Що таке ІНСТИТУЦІЙНУ ОСНОВУ Англійською - Англійська переклад

• institutional framework
• institutional basis

Приклади вживання Інституційну основу Українська мовою та їх переклад на Англійською

І навпаки, найбільш успішні і тривалі проекти розвивали свою власну інституційну основу.
Conversely, those projects that have been most successful and enduring have developed their own institutional basis.

Політична влада стала набагато меншою особистого і більше інституційну основу, ніж це було протягом перших сорока років існування китайської народної республіки.
Political power has become much less personal and more institutionally based than it was during the first forty years of the PRC.

Зараз ми з вами створюємо нову інституційну основу розвитку нашої держави і головне, що це відбувається на ініціативі, лідерстві людей, на їхньому виборі",- наголосив він.
Now, actually we are creating a new institutional framework for the development of our state and, most importantly, this bases on initiative, leadership of people, on their choice," he emphasized.

За останні кілька місяців українська влада зробила важливі зусилля, щоб створити необхідну законодавчу, політичну та інституційну основу та виконати вимоги першого етапу нашого візового діалогу.
Over the past few months the Ukrainian authorities have made important efforts to put in place the necessary legislative, policy and institutional framework and fulfil the first-phase requirements of EU visa liberalisation dialogue.

Якість життя є чинником, що створює інституційну основу і структурує розвиток, який сприяє гармонійному людському розвитку, забезпечуючи баланс біологічної, соціальної і духовної компонент.
Quality of life is a factor, creating an institutional framework and structuring the development, contributing to a harmonious human development, providing the balance of biological, social and spiritual components.

Говорячи про міжнародний та державний рівень управління надзвичайними ситуаціями варто розглядати їх як інституційну основу регулювання управління господарською діяльністю в умовах надзвичайних ситуацій.
According to the international and state level of emergency management, it should be considered them as an institutional basis for regulating the management of economic activity in emergency situations and the accountable pattern.

Нарешті, центральний уряд прагне змінити інституційну основу для районів та областей, дозволяючи безпосередньо обраним радам(тобто органам самоврядування, які вже існують) створювати власні виконавчі комітети, та формально закріплюючи цю нову структуру в українській Конституції.
Finally, the central government is seeking to change the institutional framework for rayons and oblasts, by allowing directly elected councils(i.e. the self-governmental bodies that already exist) to create their own executive committees and by formally enshrining this new arrangement in the Ukrainian constitution.

Що стосується міжнародного та державного рівня управління надзвичайними ситуаціями варто розглядати їх як інституційну основу регулювання управління господарською діяльністю в умовах надзвичайних ситуацій.
According to the international and state level of emergency management, it should be considered them as an institutional basis for regulating the management of economic activity in emergency situations and the accountable pattern.

Зараз Центр об'єднує три мережі, згадані вище(the Chromatiques whiteheadiennes, the Whitehead Psychology Nexus та European William James Project) та забезпечує інституційну основу для двох нових видів діяльності: перша- публікація серії наукових книг під назвою Les Éditions Chromatika(Chromatika Editions) та відкриття у Брюсселі першої філософської консультаційної служби чи«philosophical praxis.».
The Center now federates the three networks mentioned above(the Chromatiques whiteheadiennes, the Whitehead Psychology Nexus, and the European William James Project) and provides an institutional base for two new activities: first, the publication of a scholarly book series appearing under the label Les Éditions Chromatika(Chromatika Editions) and, second, the opening in Brussels of Belgium's first philosophical counseling service or“philosophical praxis.”.

Інституційна основа аграрної політики: українські реалії й досвід США та ЄС.
The institutional basis of agricultural policy: the Ukrainian realities and US& EU experience.

Її інституційною основою були ліцензії та дарована патентна монополія;
Its institutional foundations were licenses and the grant of a patent of monopoly;

Схем іпотечного кредитування населення; використання інституційних основ моделей соціального житла.
Use of the institutional framework of models of social housing.

Другий фактор- інституційна основа.
The third is the institutional basis.

Інституційна основа реалізації державної політики у сфері європейської та євроатлантичної інтеграції, а також система двосторонніх органів асоціації Україна- ЄС і Україна- НАТО;
The institutional basis for implementing state policy on European and Euro-Atlantic integration as well as the system of bilateral bodies of the EU-Ukraine and NATO-Ukraine association;

Занепокоєння залишається відносно зміцнення інституційних основ форуму, чіткості процедур та ефективного менеджменту.
Though there is a concern regarding strengthening the institutional framework of the Forum, clear procedures and efficient management.

Формування такого організаційного механізму можливе з боку держави і має ґрунтуватися на інституційній основі, що передбачає виокремлення функцій кожного учасника ринку.
The formation of such an institutional mechanism is possible by the state and must be based on an institutional basis, which involves the allocation of functions for each market participant.

Незважаючи набезліч поточних ініціатив, залишається ще простір для дій по забезпеченню міцнішою інституційної основи для спільних проектів в різних областях.
Despite a raft of ongoing initiatives, there remains scope for actions to provide a more solid institutional basis for common projects in various fields.

Критичною інституційною основою для забезпечення хорошого функціонування прав власності є незалежна судова система з їх реалізації.
A critical institutional foundation for well-functioning property rights is an independent judiciary to enforce them.

Це судова реформа, антикорупційні інституційні основи, зокрема антикорупційний суд, земельна реформа, приватизація державних підприємств.
These are judicial reform, anti-corruption institutional principles, in particular, the anti-corruption court, land reform, privatization of state-owned enterprises.

Інакше кажучи, щоб наша теорія працювала, капіталізм неминуче має створювати інституційні основи для власної«смерті».
In other words, to let our theory function capitalism must inevitably create institutional foundations for its own"death".

Діяльність ЕАГ спрямована на надання сприяння державам регіону у створенні належних правових та інституційних основ ПВК/ФТ, відповідних стандартам FATF.
The activity of EAG is directed to rendering of assistance to the region states in creation of appropriate legal and institutional bases of AML/CFT corresponding to the standards of FATF.

Запропоновано інтерпретацію міжнародної інноваційної системи як просторово-інтеграційного утворення, яке базується на загальних інституційних основах і ринках, має специфічну архітектуру.
It offers interpretation of the international innovation system as a spatial and integrational formation, which is based on common institutional foundations and markets and has a specific architecture.

У монографії визначено понятійно-категоріальний апарат дослідження, викладені теорія і методологія, інституційні основи руралістікі, простежено історичну еволюцію рурально….
The monograph defines the conceptual-categorical apparatus of research, sets out the theory and methodology, institutional foundations of Russian studies, traces the historical evolution of chirality….

Сторони очікують, що поглиблення співпраці матиме результатом формування належного правового поля для розвитку місцевого самоврядування і дотичних галузей, а також створення правової та інституційної основи для надання якісних публічних послуг населенню.
The parties expect that the more intensive cooperation will result in the formation of an appropriate legal framework for the development of local self-government and related industries, as well as the creation of a legal and institutional basis for the provision of high-quality public services to the population.

До цього часу здійснюватиметься підготовка інституційної основи для імплементації цієї реформи, а саме створення Антикорупційного бюро, антикорупційних підрозділів у регіонах, розробка та запровадження моніторингових механізмів.
By this time the institutional framework for the implementation of this reform will have been prepared, namely- creation of the Anti-Corruption Bureau, anti-corruption units in the regions, development and introduction of monitoring mechanisms.

Звіт показує, яким чином інформаційні і комп'ютерні технології(ІКТ) стали позитивною силою перетворення і важливим елементом будь-якого персонального розвитку, наснаження і інституційною основою для включеного розвитку.
The report demonstrates how Information and Communication Technologies(ICT), have become a positive force of transformation and a crucial element of any personal development, empowerment and institutional framework for inclusive development.

Розвиток парламентаризму і його інституційних основ: партійної системи та удосконалення пропорційної системи виборів у ВР і місцеві ради, законодавче врегулювання статусу парламентської більшості(коаліції депутатських фракцій) та парламентської опозиції;
To develop parliamentarism and its institutional bases, to develop the party system, to improve the proportional system of parliamentary and local elections, to fix legislative status of a parliamentary majority(a coalition of deputies' factions) and a parliamentary opposition;

Конгрес місцевої і регіональної влади Ради Європи у тісній співпраці з Генеральним директором з демократії відповідають за реалізацію тематичної складової«Зміцнення інституційних основ місцевого управління».
The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, in close co-operation with the Directorate General for Democracy, is responsible for the implementation of the thematic component“Strengthening institutional frameworks for local governance”.

Впровадження планів дій з енергоефективності через різні пілотні заходи, такі як проведення енергоаудитів, створення баз даних для моніторингу та розробка процедур моніторингу, модернізація існуючих будівель, розробка фінансових механізмів із залученням енергосервісних компаній та створенням інституційних основ.
Implementation of Energy Efficiency Action Plans through various pilot activities such as the application of energy audits, creation of databases for monitoring and monitoring procedures, retrofitting of existing buildings, development of financing mechanisms by including energy service companies and the establishment of institutional frameworks;

Конгрес місцевої і регіональної влади Ради Європи у тісній співпраці з Генеральним директором з демократії відповідають за реалізацію тематичної складової«Зміцнення інституційних основ місцевого управління».
The Congress of the Council of Europe, in close co-operation with the Directorate General for Democracy, is responsible for the implementation of the thematic component“Strengthening institutional frameworks for local governance”.