Що таке ІНТЕРЕС СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• public interest
• interest of the community

Приклади вживання Інтерес суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що ж таке є в цьому випадку інтерес суспільства?
The interest of the community then is what?

Вони не враховували ні інтерес суспільства, ні намір автора, і зокрема те, чи було обґрунтованим використання провокації або перебільшення.
They had neither considered the public interest nor the author's intention, and in particular whether the use of provocation or exaggeration had been justified.

Особливо в останні роки стає яскравим і помітним інтерес суспільства до української культури і національних символів.
Especially in recent years, it becomes bright and prominent public interest in Ukrainian culture and national symbols.

Суд повторює, що позбавлення майна може бути виправданим лише у випадку, якщо буде показаний, inter alia,„інтерес суспільства” та„умови, передбачені законом”.
The Court reiterates that a deprivation of property can only be justified if it is shown, inter alia, to be“in the public interest” and“subject to the conditions provided for by law”.

Республіка охороняє здоров'я як основне право індивіда і інтерес суспільства і гарантує безкоштовне лікування для незаможних.
The Republic protects health as a fundamental right of the individual and interest of the community and guarantees free care to the most deprived.

Світова економічна криза розпалила інтерес суспільства до одного зі споконвічних питань економіки, що з'явилося ще до Адама Сміта.
The global economic financial crisis has reignited public interest in something that's actually one of the oldest questions in economics, dating back to at least before Adam Smith.

Національний суд також звернув увагу на високий рівень поганої слави заявника і його дружини в минулому і триваючий інтерес суспільства в інформуванні про життя подружжя.
The domestic court had also taken account of the high degree of notoriety of the applicant and his wife in the past and the ongoing public interest in being informed about the couple's life.

Сьогодні, незважаючи на багато гучних заяв і інтерес суспільства, продовжує існувати велика проблема в різниці між декларуванням і реаліями того, що відбувається в секторі алтернативного теплопостачання.
Today, despite many loud statements and public interest there is still a major problem in the difference between the declaration and the reality of what is happening in the sector of alternative heating.

Суд доходить висновку, що оскаржуване втручання не відповідало нагальній суспільній необхідності, яка б переважувала інтерес суспільства у законній політичній дискусії щодо передвиборчої кампанії та політичних фігур, залучених до неї.
The Court concludes that the interference complained of did not correspond to a pressing social need outweighing the public interest in the legitimate political discussion of the electoral campaign and the political figures involved in it.

Суд зазначив, що інтерес суспільства в раціональному розвитку міст не може бути витіснений потребами богослужіння релігійної громади, яка свавільно захопила публічну зону з метою встановлення та експлуатації місця поклоніння в порушення відповідного плану міського розвитку.
The Court pointed out that the public interest in rational urban development could not be replaced by the functional needs of a religious community that had arbitrarily seized public property to establish and operate a place of worship in violation of the relevant urban development plan.

ЄСПЛ встановив, що стаття була, головним чином, порівнянням західних та європейських цінностей, і тому її необхідно було розглядати не лише в контексті релігійних переконань, а й в контексті дискусії з питання, що складає інтерес суспільства, а саме про роль релігії в суспільстві..
The Court, on the other hand, found that it was clear from reading the whole text of the article that it had mainly been a comparison of Western and European values and should therefore be examined not only in the context of religious beliefs, but also in that of a debate on a matter of public interest, namely the role of religion in society.

Суд зазначив, що інтерес суспільства в раціональному розвитку міст не може бути витіснений потребами богослужіння релігійної громади, яка свавільно захопила публічну зону з метою встановлення та експлуатації місця поклоніння в порушення відповідного плану міського розвитку.
The Court ruled that the public interest of rational urban development could not be superseded by the liturgical needs of a religious community that had arbitrarily encroached on the public sphere in order to establish and operate a place of worship inconsistent with the urban development plan.

З іншого боку Суд встановив, що, після прочитання всього тексту статті ставало зрозумілим, що вона була, головним чином, порівнянням західних та європейських цінностей, і тому її необхідно розглядати не лише в контексті релігійних переконань, а й в контексті дискусії з питання, що складає інтерес суспільства, а саме про роль релігії в суспільстві..
The Court, on the other hand, found that it was clear from reading the whole text of the article that it had mainly been a comparison of Western and European values and should therefore be examined not only in the context of religious beliefs, but also in that of a debate on a matter of public interest, namely the role of religion in society.

Навмисне недотримання організаторами цих правил та структурування демонстрації або її частини в такий спосіб, щоб викликати порушення звичайного життя та інших видів діяльності до такого рівня, який перевищує рівень, що є неминучим за відповідних обставин, складає поведінку, яка не може користуватися таким самим привілейованим захистом відповідно до Конвенції, як політична промова або дебати з питань, які складають інтерес суспільства чи мирне висловлення думок з таких питань.
The intentional failure by the organisers to abide by these rules and the structuring of a demonstration, or of part of it, in such a way as to cause disruption to ordinary life and other activities to a degree exceeding that which is inevitable in the circumstances constitutes conduct which cannot enjoy the same privileged protection under the Convention as political speech or debate on questions of public interest or the peaceful manifestation of opinions on such matters.

При цьому слід враховувати інтереси суспільства і не завдавати шкоди міжнародній торгівлі і інвестиціям.
Public interest and without distorting international trade and investment.

Потребами та інтересами суспільства;
The needs and interests of the community;

Ми є тими, хто ставить інтереси суспільства понад свої.
Those who put the interests of society in front of their own.

Воно повинно враховувати також інтереси суспільства в цілому.
He should also defend the interests of the community as a whole.

Обробка пов'язана з тим чи іншим завданням, яке здійснюється в інтересах суспільства або при здійсненні офіційних повноважень, покладених на Адміністрацію сайту;
Processing is associated with a particular task, which is carried out in the public interest or in the exercise of official powers laid on the Site administration;

Культурна інтелігенція обслуговує інтереси суспільства через отримання повноважень і врівноважує дію традиційних військових і економічних розвідок, що збирають інформацію з метою посилити контроль.
Cultural Intelligence serves the public interest through empowerment and acts as a balance to traditional military or economic intelligence services that gather information to increase control.

Безумовно, це свідчить про підвищення інтересу суспільства до пізнання як процесу і розуміння, що без науки нема майбутнього.
Clearly, this indicates an increase of public interest in cognition as a process and understanding of the fact, that there is no future without science.

Як змусити володарів кіберпростору брати до уваги інтереси суспільства, в той час як більшість директорів вважають своєю першочерговою метою збільшення прибутку акціонерів?
How do you hold the sovereigns of cyberspace accountable to the public interest when most CEO's argue that their main obligation is to maximize shareholder profit?

Божевілля в один бік для народу, або, принаймні неправильно, як люди підштовхнути уряд робити те, що не в інтересах суспільства.
Craziness to one side for the people, or at least wrongly, as the people push the government to do what is not in the public interest.

Хоча ця модель не є строго суверенною грошовою системою, але дає певне уявлення про потенційні переваги центральних банків, що створюють гроші в інтересах суспільства.
This model is not strictly a sovereign money system, but gives some insight into the potential benefits of central banks creating money in the public interest.

П'ятнадцять депутатів Сенату призначаються Президентом з урахуванням необхідності забезпечення представництва в Сенаті національно-культурних та інших значущих інтересів суспільства.
Fifteen members of the Senate are appointed by the President of the Republic taking into account the need for the national-cultural and other significant public interest to be represented in the Senate.

Забезпечувати безпеку, охорону здоров'я і благополуччя громадян і виступати проти зловживань в цих областях, які зачіпають інтереси суспільства.
Protect the safety, health, and welfare of the public and speak out against abuses in these areas affecting the public interest.

Звичайно, консолідація влади Президентом не означає, що ця влада неминуче буде використана в розріз з інтересами суспільства.
Certainly, the consolidation of power by the President does not necessarily mean that this power is going to be used contrary to the public interest.

П'ятнадцять депутатів Сенату призначаються Президентом з урахуванням необхідності забезпечення представництва в Сенаті національно-культурних та інших значущих інтересів суспільства.
Fifteen deputies of the Senate appointed by the President, taking into account the need for representation in the Senate of national-cultural and other significant public interest.

Забезпечувати безпеку, охорону здоров'я і благополуччя громадян і виступати проти зловживань в цих областях, які зачіпають інтереси суспільства.
Protect the safety, health and welfare of the public and speak out against abuses in these areas that affect the public interest;