Що таке ІНШИХ РЕЛІГІЙНИХ ТРАДИЦІЙ Англійською - Англійська переклад

• of other religious traditions

Приклади вживання Інших релігійних традицій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вітаю і щиро дякую всім вам, дорогі приятелі з інших релігійних традицій;
I greet and cordially thank you all, dear friends belonging to other religious traditions;

Як невисвячені місіонери, брати здатні впливати на мирян, особливо до потребуючих допомоги, і людей інших релігійних традицій.
As non-ordained missionaries, brothers are able reach out to the laity, especially to faith-seekers and people of other religious traditions.

По-друге, релігієзнавство, яке розширює його сферу також у відношенні інших релігійних традицій та інших релігійних текстів.
Second, religious studies, which broadens its scope also towards other religious traditions and other religious texts.

Багато студентів EMU родом з менонітів релігійної традиції, але більшість студентів ЕВС з інших релігійних традицій.
Many EMU students come from a Mennonite faith tradition, but the majority of EMU students come from other faith traditions.

Окрім правдивого природнього зв'язку позитивні елементи присутні також й у подружніх формах інших релігійних традицій, незважаючи на присутність темних моментів.
In addition to true natural marriage, positive elements exist in the forms of marriage found in other religious traditions', even if, at times, obscurely”.

В нинішніх умовах релігійні лідери несуть особливу відповідальність за виховання своєї пастви в дусі поваги до переконань тих, хто належить до інших релігійних традицій.
In our current context, religious leaders have the particular responsibility to educate their faithful in a spirit which is respectful of the convictions of those belonging to other religious traditions.

Прославляючи свій голос на захист переслідуваних християн, ми співпереживаємо і страждань прихильників інших релігійних традицій, що стають жертвами громадянської війни, хаосу та терористичного насильства.
Express our compassion for the suffering experienced by the faithful of other religious traditions who have also become victims of civil war, chaos and terrorist violence.

Я також вітаю і сердечно дякую всім вам, дорогі друзі, що належите до інших релігійних традицій;
I greet and cordially thank you all, dear friends belonging to other religious traditions;

Прославляючи свій голос на захист переслідуваних християн, ми співпереживаємо і страждань прихильників інших релігійних традицій, що стають жертвами громадянської війни, хаосу та терористичного насильства.
Raising your voice in defense of persecuted Christians, we empathize with the suffering and the adherents of other religious traditions, are victims of the civil war, chaos and terrorist violence.

Я також вітаю і сердечно дякую всім вам, дорогі друзі, що належите до інших релігійних традицій;
I greet and thank cordially all of you, dear friends belonging to other religious traditions;

Піднімаючи свій голос на захист переслідуваних християн, ми співпереживаємо і стражданням прихильників інших релігійних традицій, що стають жертвами громадянської війни, хаосу і терористичного насильства".
Raising our voice in defence of the persecuted Christians, we also sympathize with the sufferings of adherents of other religious traditions that are victims of the civil war, chaos, and terrorist violence.”.

В нинішніх умовах релігійні лідери несуть особливу відповідальність за виховання своєї пастви в дусі поваги до переконань тих, хто належить до інших релігійних традицій.
In the present circumstances the religious leaders have a special responsibility for the upbringing of his flock in the spirit of respect for the beliefs of those who belong to other religious traditions.

Підносячи голос на захист переслідуваних християн, бажаємо висловити своє співчуття з приводу страждань, яких зазнають вірні інших релігійних традицій, що також є жертвами громадянської війни, хаосу та терористичного насильства.
Express our compassion for the suffering experienced by the faithful of other religious traditions who have also become victims of civil war, chaos and terrorist violence.

В теперішніх обставинах на релігійних провідниках лежить особлива відповідальність за те, щоб виховувати своїх вірних в дусі пошани до переконань тих, які належать до інших релігійних традицій.
In our current context, religious leaders have the particular responsibility to educate their faithful in a spirit which is respectful of the convictions of those belonging to other religious traditions.

Прославляючи свій голос на захист переслідуваних християн, ми співпереживаємо і страждань прихильників інших релігійних традицій, що стають жертвами громадянської війни, хаосу та терористичного насильства.
In raising our voice in defene of persecuted Christians, we wish to express our compassion for the suffering experienced by the faithful of other religious traditions who have also become victims of civil war, chaos and terrorist violence.

В теперішніх обставинах на релігійних провідниках лежить особлива відповідальність за те, щоб виховувати своїх вірних в дусі пошани до переконань тих, які належать до інших релігійних традицій.
In the present circumstances the religious leaders have a special responsibility for the upbringing of his flock in the spirit of respect for the beliefs of those who belong to other religious traditions.

Підносячи голос на захист переслідуваних християн, бажаємо висловити своє співчуття з приводу стражданнь, яких зазнають вірні інших релігійних традицій, що також є жертвами громадянської війни, хаосу та терористичного насильства.
In raising our voice in defence of persecuted Christians, we wish to express our compassion for the suffering experienced by the faithful of other religious traditions who have also become victims of civil war, chaos and terrorist violence.

На відміну від інших релігійних традицій, які мають власні настанови і способи організації устрою, православна традиція вказує нам на те, що, як написано в 34-му апостольському правилі,«єпископам всякого народу належить знати першого серед них».
Unlike other religious traditions which have their own guidelines and organizational principles, the Orthodox tradition shows us that, as is written in the 34th Apostolic Canon,‘the bishops of every nation must acknowledge him who is first among them.'.

Піднімаючи голос на захист переслідуваних християн, хочемо висловити своє співчуття з приводу страждань, яких зазнають вірні інших релігійних традицій, які також є жертвами громадянської війни, хаосу і терористичного насильства….
In raising our voice in defense of persecuted Christians, we wish to express our compassion for the suffering experienced by the faithful of other religious traditions who have also become victims of civil war, chaos and terrorist violence.

У спробах знайти баланс між різними способами розмов про Ісуса і поважаючи свободу інших релігійних традицій, ми можемо звернутися словами Папи Бенедикта XVI:«Благодійність, до того ж, не може бути використана як засіб залучення в те, що в даний час вважається прозелітизмом.
In trying to seek the balance between finding a way of speaking of Jesus, whose spirit gives life and meaning to our social teaching, and respecting the freedom of those of other religious traditions or none, we can turn with profit to the words of Pope Benedict XVI: Charity, furthermore, cannot be used as a means of engaging in what is nowadays considered proselytism.

У якості незалежного установи вищої освіти, Санкт-Університет Амвросій втілює нашу віру традицію через навчання, навчання, стипендії та служби, через відкритість по відношенню до тих, інших релігійних традицій, а також за допомогою досягнення справедливості і миру.
As a Catholic institution of higher learning, St. Ambrose University embodies our faith tradition through teaching, learning, scholarship, service, openness to those of other faith traditions, and the pursuit of justice and peace.

Тому, коли я читаю в параграфі 13-му, що«в нинішніх умовах релігійні лідери несуть особливу відповідальність за виховання своєї пастви в дусі поваги до переконань тих, хто належить до інших релігійних традицій», мені відразу згадується, що Патріарх Московський жодним словом не засудив військову агресію своєї держави проти України і релігійні переслідування на окупованих територіях, тобто не виконав саме те.
So when I read in paragraph 13 that“in the present circumstances religious leaders bear a special responsibility for the upbringing of their flock in respect of the beliefs of those who belong to other religious traditions,” I am immediately reminded that the Patriarch did not condemn, with a single word, the military aggression of his country against Ukraine, nor the religious persecution in the occupied territories.

Схожі концепції в інших релігійних традиціях.
Similar concepts in other religious traditions.

Схожі концепції в інших релігійних традиціях.
There are similar concepts in other faith traditions.

Інші релігійні традиції.
Other religious traditions.

Поза справжнім природним подружжям позитивні елементи присутні також і в інших релігійних традиціях»[27], хоча там присутня і темрява.
In addition to true natural marriage, positive elements exist in the forms of marriage found in other religious traditions”, 76even if, at times, obscurely.

У зв'язку з цим закликаємо всіх християн підтримувати справжній діалог із юдаїзмом, ісламом та іншими релігійними традиціями.
In this regard, we invite all Christians to promote an authentic dialog with Judaism, Islam and other religious traditions.

Таким чином, університет є місцем, де Церква відображає на себе і світ, як він бере участь в діалозі з іншими релігійними традиціями.
Thus, the University is a place where the Church reflects upon itself and the world as it engages in dialogue with other religious traditions.