Що таке ІСТОРІЇ РЕЛІГІЙ Англійською - Англійська переклад

• history of religions

Приклади вживання Історії релігій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кафедри історії релігій.
The History of Religions.

Ще у студентські роки заглибився у вивчення філософії, світової культури та історії релігій.
In his student's years he got interested in philosophy, world culture and history of religions.

Й Міжнародний конгрес по історії релігій// Запити життя.
Third International Congress for the History of Religions.

Phil в історії релігій, з основним упором на релігії в заздалегідь сучасному світі: зустрічі і конфлікти.
Phil program in History of Religions, with a primary focus on Religion in the Pre-Modern World: Encounters and Conflicts.

Він намагався поширити серед українців дослідження історії релігій та біблійної критики.
He tried to spread among Ukrainians the study of the history of religions and of Biblical criticism.

Лише після 1991 року дещо було повернуто, та й то лише те, що зберігалося у Львові(в Музеї історії релігій).
Only after 1991, some of that were returned, and only those manuscripts that were preserved in Lviv(in the Museum of the History of Religions).

Цей метод, на своїх початках скерований до критики джерел та історії релігій, зумів відкрити свіжий доступ до Біблії.
Oriented in its origins toward source criticism and the history of religions, the method has managed to provide fresh access to the Bible.

Програма пропонує широкий спектр курсів з історії античної філософії, філософії мистецтва, історії релігій і т. д.
The program offers a wide range of courses in the history of ancient philosophy, the philosophy of art, the history of religions, etc.

В книзі«Пошуки» Мірча Еліаде виокремлює культурну роль, яку дослідження історії релігій може відігравати в секуляризованому суспільстві.
In The Quest Mircea Eliade stresses the cultural function that a study of the history of religions can play in a secularized society.

Однак, в історії релігій існувала фігура осміювання або король глузування, який існував для прийняття головного удару суспільного гніву.
However, in the history of religions there existed a figure of derision or a king of mockery, who was made to bear the brunt of public anger.

Останній великомасштабний рівень редукції історії до простої формули слід шукати в історії релігій та міжконфесійних проблем.
The final large-scale level of reducing history to a simple formula should be sought in the history of religions and inter-confessional problems.

В келіях монастиря, що зліва від храму, збереглись справжнісінькі готичні нервюрні склепіння коридорів, де зараз міститься музей історії релігій.
In monastery cells, to the left of the church, original rib Gothic vaults of corridors, where museum of the History of Religion is located.

Останній великомасштабний рівень редукції історії до простої формули слід шукати в історії релігій та міжконфесійних проблем.
The last large-scale level of reduction of history to the simple formula should be found in history of religions and in inter-confessional problems.

Досліджує ранньомодерну та модерну історію України та Східної Европи, проблеми інтелектуальної історії, історії релігій.
Studies early modern and modern Ukrainian history and history of Eastern Europe, problems of intellectual history, and history of religions.

Друга частина ділиться на два маршрути, призначених для студентів спеціалізується в«Історії релігій» або«Управління релігійного і культурного розмаїття».
The second part is divided in two itineraries, designed for the student to specialize in"History of Religions" or"Management of religious and cultural diversity".

Особливо виділяється значення пари Суша- Море(по Карлу Шмідту), проекція цієї пари на багатомірні явища- від історії релігій до економіці.
Especially remarkable is the meaning of the Land- Sea pair(according to Carl Schmitt), the projection of this pair upon a plurality of phenomena- from the history of religions to economics.

В історії релігій різних часів було достатньо людей, які духовно прокидалися і розуміли всю хибність та обман системи, все те дзеркальне спотворення первинної Істини.
In the history of religions of different times there were enough people who awoke spiritually and understood all the falsity and deception of the system, all that mirror distortion of the initial Truth.

Чудом зберігся бароковий орган костелу, його неповторне звучання можна почути у Львівському музеї історії релігій(площа Музейна 1) на концертах органної музики.
The baroque organ of the church survived miraculously, and its unique soundimg can be heard in Lviv Museum of the History of Religion(Museum Square, 1) during the concerts of organ music.

Прихильники«реабілітації» теології, навпаки, підкреслюють, що богослов'я- не сукупність догм, а повноцінна наука, без якої неможливо серйозне вивчення філософії, історії релігій і навіть філології.
Supporters of the“rehabilitation” of theology, on the other hand, emphasize that theology- not a set of dogmas, but a complete science, without which no serious study of philosophy, history of religions, and even philology.

Запровадження у загальноосвітній школі вивчення історії релігій з початкових класів, але без нав'язування учням жодної з них, що має сприяти формуванню свідомого і вільного осо­бистого духовного вибору підростаючих громадян;
Introducing history of religion into the curriculum of the secondary school beginning from the first stage but this should not be bound on pupils. This way it should favor formation of conscious and free personal spiritual choice made by the growing citizens;

Кожен те робіт Вірта містить близько 1 000 сторінок, включаючи атласи й альбоми, каталогизирующие його відкриття в сфері археології(він сам активно брав участь у розкопках), палеоэпиграфии, порівняльної лінгвістики, історії релігій.
Each volume of Wirth's works consists of around 1,000 pages, including atlases and albums cataloguing his discoveries in the fields of archaeology(he actively participated in excavations), paleo-epigraphy, comparative linguistics, and the history of religions.

Метою курсу є вивчення основних проблем філософії, соціології та історії релігій, змісту та функціонування найбільших світових релігійних систем, роль релігії у суспільно-політичних процесах та міжнародних відносинах.
The aim of the course is to study the fundamental problems of philosophy, sociology and history of religions, maintenance and operation of the world's major religious systems, the role of religion in social and political processes and international relations.

Таким чином, стаття 9 ЄКПЛ та стаття 2 Протоколу № 1 не виключають обов'язкового вивчення понять різних релігій та переконань та історії релігій та етики, за умови, що таке навчання проходить в об'єктивній, критичній та плюралістичній манері.
Thus, Article 9 of the ECHR and Article 2 of Protocol No. 1 do not preclude compulsory instruction in the content of various religions and beliefs and in the history of religions and ethics, provided that such instruction is given in an objective, critical and pluralistic manner.

Формування кількох релігійних громад в Європі та підвищення ролі релігії сьогодні створюють необхідність для осіб з глибокими знаннями формування та історії релігій, особливо іудаїзму, християнства та ісламу, а також необхідність подальших досліджень в польових умовах.
The formation of multi-religious societies in Europe and the increasing role of religion today create a need for individuals with an in-depth knowledge of the formation and history of religions, especially Judaism, Christianity and Islam, as well as a need for future research in the field.

Історія релігій(M. Phil).
History of Religions(M. Phil).

Історія релігій.
History of religions.

Історія релігій в Росії.
History of religion in Romania•.

Міжнародна конференція« Історія релігій в Україні.
International Conference“ History of religions in Ukraine.

Історія людини невіддільна від історії релігії.
History of man is inseparable from history of religion.