Що таке ЇМ ДОВОДИЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• they had to

Приклади вживання Їм доводилося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Єдине суспільство, з яким їм доводилося спілкуватися, була сім'я.
The only connection they had was family.

Спати ж їм доводилося на пожежних сходах або зовсім на вулиці.
Sleep as they had on the fire escape or even on the street.

Єдине суспільство, з яким їм доводилося спілкуватися, була сім'я.
The only person they had contact with, apart from me, was their father.'.

Їм доводилося влаштовувати спеціальні комори для зберігання грошей.
Them had to part with special treasures in order to get the money.

Я просила їх описати найкращих керівників, з якими їм доводилося працювати.
Ask them to describe the best boss they have ever had.

Все, що їм доводилося робити надалі,- переробляти сайт на новому домені з трохи зміненим контентом.
All they needed to do in the future was to rebuild their spam websites with different domains and slightly different content.

Медики повідомили, що це один з найскладніших випадків, який їм доводилося бачити.
Doctors said this was one of the worse cases they had seen.

Лише 14% опитаних заявили, що протягом останніх 12 місяців їм доводилося платити хабар для отримання певних державних послуг або документів.
Only 14% of the respondents stated that they have had to pay a bribe for certain government services or documents over the last 12 months.

Медики повідомили, що це один з найскладніших випадків, який їм доводилося бачити.
The doctors said this was one of the worst cases they had seen.

Неш зустрів його на перегонах, де Бюрт виступав зі своїм Burt Special Aston Martin/Anzani, і їм доводилося розмовляти про свої двигуни.
Nash had met him at a motor racing event where Burt was competing with his Burt Special Aston Martin/Anzani and they got to talking about their engines.

Медики повідомили, що це один з найскладніших випадків, який їм доводилося бачити.
The doctors said that it was one of the worst cases they had ever seen.

Саме з цієї причини їм доводилося детально вивчати клінічні прояви даного захворювання і тільки на підставі їх призначати лікування.
It is for this reason that they had to study in detail the clinical manifestations of this disease and only on the basis of their prescribe treatment.

Я просила їх описати найкращих керівників, з якими їм доводилося працювати.
I have had the opportunity to ask hundreds of leaders to describe the best leader they have ever worked with.

Майстри мали особливою чутливістю до матеріалів, з якими їм доводилося працювати, володіли досконало основними техніками виготовлення взуття.
Masters had special sensitivity to materials with which they had to work, possessed in perfection the basic technicians of manufacturing of footwear.

Низка свідків(як депутатів, так і членів ПАРЄ) розповіли про подарунки, які їм доводилося отримувати від влади Азербайджану.
A number of witnesses(delegates and PACE members) have spoken about the gifts they had been given by the Azerbaijani government.

Їх вчили танців, музиці, а майстерність сестри відточували на підмостках карнавалів і ярмарків, де їм доводилося виступати.
They were taught to dance, music, and sisters honed skills on the stage at carnivals and fairs, where they had to act.

Це було дуже Том Круз, тому що ми хотіли змусити дітей полюбити школу, в яку їм доводилося ходити після основної школи.
It was very TomCruisie, because we wanted to get children to love a school they had to go to after the main school.

Їм доводилося використовувати символічну мову, щоб описати те, щодо чого в людській мові не знаходилося слів,-«немов»,«наче вигляд» тощо.
They had to use symbolic language to describe that for which human language has no words; i.e.,“what appeared like,”“like the appearance,”“he looked like,” etc.

Чоловіки-довгожителі в«блакитний зоні» Сардинії більшу частину життя працювали пастухами, і їм доводилося по багато кілометрів в день проходити пішки.
Men's long-lived in the"blue zone" of Sardinia most of the life of a shepherd, and they had spent many kilometers a day on foot to pass.

Досі їм доводилося залишатися в тіні, щоб не впливати на вас, оскільки ви повинні самі приймати рішення, які визначають, як відбуватиметься ваша еволюція.
Hitherto they have had to keep a low profile so as not to influence you, as you must yourselves make the decisions that determine how your evolution takes place.

Раніше для виконання складних розрахунків їм доводилося відсилати великі масиви даних на Землю- там робили розрахунки, а потім надсилали результати назад на МКС.
Before to perform complex calculations, they had to send large amounts of data on Earth- there did the calculations, and then send the results back to the ISS.

Наші предки позаздрили б присутності колодязя на кожному заміському ділянці, адже їм доводилося йти за водою в кінець вулиці, а потім нести важкі відра з водою в свій будинок.
Our ancestors would envy the presence of a well on each country site, because they had to go to fetch water at the end of the street, and then carry heavy buckets of water to his house.

Хоча немусульмани мали певну свободу, їм доводилося платити спеціальний податок- іізію(цей податок сплачували так звані«люди книги», тобто ті, хто не практикує ісламську релігію).
Although non-Muslims had a certain freedom, they had to pay a special tax, yizia(this tax was paid by the so-called"people of the Book", that is, those who do not practice the religion of Islam).

Хоча садукеї займали більшість місць у Синедріоні, історія показує, що в більшості випадків їм доводилося приймати ідеї фарисейської меншини, тому що ті були популярнішими серед народу.
Though the Sadducees held the majority of seats in the Sanhedrin, history indicates that much of the time they had to go along with the ideas of the Pharisaic minority, because the Pharisees were more popular with the masses.

Арбелоа і Санчез розповіли про те, що їм доводилося попереджати Деппа після походів у нічний клуб, що«у нього на обличчі залишилися сліди заборонених речовин», щоб ніхто не помітив його стану.
Arbeloa and Sanchez said that they had to warn Depp after Hiking to a night club that“his face still had traces of banned substances”, so that no one noticed what state was the actor.

Хоча садукеї займали більшість місць у Синедріоні, історія показує, що в більшості випадків їм доводилося приймати ідеї фарисейської меншини, тому що ті були популярнішими серед народу.
Though the Sadducees held the majority of seats in the Sanhedrin, history indicates that much of the time they had to go along with the ideas of the Pharisaical minority, again because the Pharisees were popular with the masses.

Якщо вчені минулого робили свої висновки на основі досліджень і спостережень, в яких їм доводилося обходитися лімітованими технічними засобами і ресурсами того чи іншого часу, то сьогодні науковий спектр можливостей став набагато ширше.
If scientists of the past made their findings based on researches and observations, in which they had to deal with limited technical tools and resources of a particular period, but now the scientific spectrum of facilities became much wider.

Рівень шуму був високим, були сильні вітри навколо безпілотника, що викликало коробки для піци крутитись навколо, і їм доводилося враховувати небезпеку занадто близько до весла літаючий дрон.
The noise level was high, there were strong winds around the drone which caused the pizza box to tumble around and they had to take into account the danger of getting too close to a flying drone's paddles.

Однотипність обставин виникнення спеціальних служб та найголовніших завдань, які їм доводилося виконувати у ці періоди, становлять собою той логічний стрижень, який дозволив об'єднати виклад подій складових частин книги в одну сюжетну лінію.
The uniformity of the circumstances of occurrence of special services and the most important tasks that they had to perform in those periods represent the logical core, that brings together the events of component parts of the book into one storyline.

У той час у мене були друзі, які були запущені традиційні експерименти лабораторії, і я знав, як важко їм доводилося працювати на роботу, контролювати і платити людям брати участь в своїх експериментах;
At that time, I had friends who were running traditional lab experiments, and I knew how hard they had to work to recruit, supervise, and pay people to participate in their experiments;