Приклади вживання Їхню участь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми хочемо подякувати харків'янам за їхню участь у цій роботі».
Нагородження всіх зацікавлених сторін за їхню участь у будь-якій комерційній діяльності, в якій ми беремо участь. .
Rewarding all stakeholders for their participation in any commercial activity we are involve in.Він може навіть піти на те, щоб дозволяти або заохочувати їхню участь у плануванні завдань.
He may even allow or encourage their participation in the planning of tasks.ЄС додав цих 16 осіб за їхню участь в розробці і використанні хімічної зброї проти цивільного населення".
The EU added these 16 persons for their role in the development and use of chemical weapons against the civilian population,”.Він або вона можуть навіть піти на те, щоб дозволяти або заохочувати їхню участь в плануванні завдань.
He may even allow or encourage their participation in the planning of tasks.Я не буду підписувати накази про їхню участь і ці змагання не будуть включеними в єдиний змагальний план.
I won't urge to sign orders about their participation in these competitions, and these competitions won't be included in the unified competition plan.Воно забезпечує захист прав та інтересів студентів, їхню участь в управлінні університетом.
It provides protection of the rights and interests of students, their participation in the management of the university.ЄС додав цих 16 осіб за їхню участь в розробці і використанні хімічної зброї проти цивільного населення",- наголошується в повідомленні.
The EU added these 16 persons for their role in the development and use of chemical weapons against the civilian population," an EU statement said.Офіційної інформації про зниклих безвісти російських солдатів немає,оскільки російська влада не визнає їхню участь у цих конфліктах.
There is no official information on missing Russian soldiers provided by the Russian authorities, as so far,they do not recognise their involvement in this conflict.Це полегшить їхню участь у зустрічах і діяльності Ради Північноатлантичного співробітництва та"Партнерства заради миру", а також деяких інших структур, за запрошенням.
This will facilitate their participation in NACC/Partnership meetings and activities, as well as certain others by invitation.Я в своючергу готовий передати Росії двох російських військовослужбовців, затриманих на нашій території за їхню участь у збройній агресії проти України.
In my turn,I am ready to convey two Russian servicemen detained in our territory for their participation in the armed aggression against Ukraine.Якщо права політично активних осіб обмежуються з метою перешкодити абоунеможливити їхню участь у політичному житті країни, демократія знаходиться під загрозою.
If the human rights of politically active persons are restricted for the purpose of hindering ormaking impossible their participation in the political life of a country, democracy is in danger.Цей день є нагадуванням про те, що жінки тадівчата відіграють вирішальну роль у науково-технічних спільнотах та що їхню участь слід посилити.
This day is a reminder that women and girls play acritical role in science and technology in communities and that their participation should be strengthened.У 1946-47, сотні прибічників пронацистського уряду були страчені як військові злочинці,в першу чергу за їхню участь у Голокості і нападі на Радянський Союз.
In 1946-7, hundreds of participants in the pro-Axis regime were executed as war criminals,primarily for their involvement in the Holocaust and for attacking the Soviet Union.На запит відповідні члени заохочуються розпочинати консультації з іншими членами для укладення подібних угод абодосягнення згоди на їхню участь у таких угодах.
Members concerned are encouraged to enter, upon request, into consultations with other Members for the purposes of concluding similar agreements orof arranging for their participation in such agreements.У 1946-47, сотні прибічників пронацистського уряду були страчені як військові злочинці,в першу чергу за їхню участь у Голокості і нападі на Радянський Союз.
In 1946 and 1947, several high-ranking members in the pro-Axis government were executed as war criminals,primarily for their involvement in the Holocaust and for attacking the Soviet Union.Ув'язнення лідерів опозиції Тимошенко і Луценко унеможливлюють їхню участь у парламентських виборах в жовтні, і це викликає серйозні питання про те, чи будуть ці вибори в Україні відповідали стандартам ОБСЄ.
The imprisonment of opposition leaders Tymoshenko and Lutsenko prohibits their participation in October's parliamentary elections, raising serious questions about whether Ukraine will meet OSCE election standards.Я в свою чергу готовий передати в Росіюдвох російських військовослужбовців, затриманих на нашій території за їхню участь у збройній агресії проти України.
I, in turn, am ready to hand over toRussia two Russian servicemen detained on our territory for their involvement in the armed aggression against Ukraine.".Кандидати не повинні мати обставини, що виключають їхню участь та/або прийняття гранту, відповідно до визначення, викладеного в Положенні про фінанси, що відноситься до загального бюджету ЄС, і правил його застосування.
Applicants must not be in a situation that will exclude them from participation and/or До такого рішення адвокати прийшли після того, якдеякі потенційні присяжні почали публікувати в соціальних мережах інформацію про їхню участь у справі, порушуючи судові правила.
To such decision, the lawyers came after some potential jurorsbegan to publish in social networks information about their involvement in the case, violating court rules.По-друге, частково через визнання їхньої легітимності суспільством, а частково через їхню участь у війні, відбулося поступове зближення деяких ультраправих сил з державою, перш за все, з правоохоронними органами України.
Second, partly due to this legitimization by society, and in part because of their participation in the war, a gradual rapprochement has taken place between some far-right forces and the state, and primarily Ukraine's law enforcement bodies.Одного з них тримали протягом двох, а іншого трьох днів без зв'язку із зовнішнім світом іокремо піддавали тортурам під час допитів про їхню участь в збройних групах в 2014 році.
One of them was held for two and three days without contact with the outsideworld and individually tortured during interrogations about their participation in armed groups in 2014.Цей день є гарною можливістю сприяти спілкуванню та налагодженнюзв'язків з громадами, одночасно визнаючи їхню участь у створенні, існуванні, еволюції та багатстві цих сільських ландшафтів і, без сумніву, їх збереженні.
The Day represents an unparalleled opportunity to foster communication andbuild links with communities while acknowledging their involvement in the creation, existence, evolution and richness of these rural landscapes, and no doubt, in Активно сприяти створенню обстановки, в якій інваліди могли б ефективно й усебічно брати участь в управлінні державними справами без дискримінації та нарівні з іншими,і заохочувати їхню участь у державних справах, зокрема:.
(b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others,and encourage their participation in public affairs, including:.Становлення професійних компетентностей наших студентів відбувається безпосередньо через їхню участь у численних культурних заходах- майстер-класах, семінарах, презентаціях, виставках, тренінгах, що організовуються українськими та міжнародними фахівцями.
Formation of our students' professional competences occurs directly through their participation in the multiple cultural events- master classes, seminars, presentations, exhibitions, trainings, which are organized by the Ukrainian and International experts.Компанії-члени Львівського ІТ Кластеру відзначаються дуже високою якістю послуг, а також готовністю співпрацювати у напрямку формування майбутнього Львова та України. Ми раді вітати Relevant Software у нашій спільноті провідних компаній з розробки програмного забезпечення іми сподіваємось на їхню участь у заходах для розвитку нашого міста.”.
Member companies of Lviv IT Cluster are recognized for Протягом останніх декількох місяців адвокатів було позбавлено права на адвокатську діяльність, або усунено від обов'язків через їхню участь або відмову від участі в такій діяльності з самоврядуванням, як організація або головування у«альтернативних» конгресах, або невідвідування засідань ради нової української Асоціації Адвокатів, чи інших заходах….
Advocates have been disbarred or suspended over the past few months because of their participation or non-participation in self-government activities such as organising or chairing‘alternative' congresses, or not attending council meetings TUTKOVSKY PLC виконує функції операційного центру бізнесу партнерської мережі партнерів, організовуючи маркетинг та продажі, підбір генеральних підрядників і виконавців проектів на умовах прозорої внутрішньої конкуренції в хабі, юридичний і економічний аналіз та управління проектами,забезпечуючи представництво інтересів партнерів та їхню участь в управлінні хабом.
TUTKOVSKY PLC performs the functions of an operational centre for the business of the partner network, organizing marketing and sales, selecting general contractors and project executors on the basis of transparent internal competition in the Hub, legal and economic analysis and project management,ensuring the representation of the interests of partners and their participation in the Hub management.
