Що таке ЇХНІ СКАРГИ Англійською - Англійська переклад

• their complaints
• their grievances

Приклади вживання Їхні скарги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але на їхні скарги довго ніхто не реагував.
For a long time, no one listened to their complaints.

Заявники не погоджувались з цим та стверджували, що їхні скарги були прийнятними.
The applicants disagreed and argued that their complaints were admissible.

Таким чином, їхні скарги були неприйнятними ratione personae.
Their complaints were therefore inadmissible ratione personae.

Травня 1789 р. Людовік XVI скликав майно власників для того щоб вислухати їхні скарги.
On 19 May 1789, Louis XVI convened the Estates-General to hear their grievances.

Я слухала їхні скарги, що є моїм обов'язком як Леді Вінтерфела.
I listened to their complaints, which is my responsibility as Lady of Winterfell.

Вони дізнаються, що ви не засмучені, і можуть побачити, що їхні скарги дійсно зайшли занадто далеко.
They will know that you're not upset and they might see that their complaining really has gone too far.

Їхні скарги були відхилені, оскільки не було виявлено вини працівників Служби безпеки.
Their complaints were rejected because no fault was found on the part of the Security Service officers.

Однак працівники Секретаріату просто переправляли їхні скарги… до того ж самого Департаменту з питань виконання покарань.
However Secretariat staff simply sent their complaints to the selfsame Department for the Execution of Sentences.

Їхні скарги є нескінченними, і ніяке рішення їхніх проблем, реальних або уявних, не здається їм корисним.
Their complaints are endless and no solution to their problems, real or imaginary, seems good to them.

Рішення від 21 березня 1997 року було оскаржене обома заявницями, але 23 липня 1997 року Московський міський суд відхилив їхні скарги.
Both applicants lodged appeals against the decision of 21 March 1997, but on 23 July 1997 the Moscow City Court disallowed them.

Час від часу моряки зв'язуються з нами, тому що їх компанія фактично не розглядає їхні скарги, чи тому, що вони відчувають, що були проігноровані.
Occasionally seafarers contact us because their company has not effectively dealt with their complaint, or because they feel they have been ignored.

Представник водіїв сказав, що вони будуть продовжувати свій протест в четвер, якщо уряд не відреагує на їхні скарги.
A spokesman for the bus drivers said they would continue their protest on Thursday if the government did not respond to their complaints.

Більшості людей здається, що їхні скарги не приймаються всерйоз, якщо їм не вручать магічні листочки з незрозумілими знаками, що володіють чарівною силою.
Most people seem to feel their complaints are not taken seriously unless they are in possession of a little slip of paper with indecipherable but magic markings.

Перший і другий заявники оскаржили вирок, та 16 січня 2001 року Верховний Суд України залишив їхні скарги без задоволення.
The first and second applicants appealed against the judgment and on 16 January 2001 the Supreme Court of Ukraine dismissed their appeal.

Між поїздкою у Москву та другим засіданням Комінформу КПРС і КПЮ обмінялися низкою листів, що деталізували їхні скарги.
Between the trip to Moscow and the second meeting of the Cominform, the Soviet Communist Party and the Yugoslav Communist Party(CPY) exchanged a series of letters detailing their grievances.

Матхундва представив два документи, що свідчать про те, що управління шахтами дійсно взяло на себе зобов'язання шахтарів, їхні скарги будуть розглядатися, але відновлюватися, спричиняючи насильство.
Mthunjwa presented two documents in evidence mine management had indeed made commitments to the miners their grievances would be dealt with, but reneged, causing the violence.

Оскільки популістські рухи відвойовують все нові позиції, а окремі популісти вже займають місця у деяких урядах, їхні скарги рано чи пізно перетворяться на політичні пропозиції, які можуть змінити взаємовідносини між центральними банками, міністерствами фінансів та законодавчими органами.
With populist movements gaining ground, and even joining some governments, their complaints will, sooner or later, translate into policy proposals that could change the relationship between central banks, treasuries, and legislatures.

Він застерігає сусідів, щоб не підключалися нелегально до електрики від дротів а платили за постійні комунальні послуги та вислуховує їхні скарги, коли у когось щось крадуть.
He warns his neighbors not to tap electricity illegally from the power lines but, rather, to pay for the regular municipal services, and he hears their complaints when something is stolen.

Така поведінка відбувається в атмосфері безкарності, коли затримані, яким погрожують та з яких знущаються, не відчувають, що їхні скарги сприймаються всерйоз або що вони отримають захист, якщо поскаржаться.
Such behavior occurs in an environment of impunity in which threatened and abused detainees do not feel their complaints are taken seriously or that they will be protected if lodging a complaint.

За цим пунктом Суд одностайно відмовився від юрисдикції розглядати ті аспекти скарг Уряду-заявника, поданих з посиланням на статті 6, 8, 10 та 11, стосовно політичних опонентів режиму«ТРПК», так само як і їхні скарги з посиланням на статті 1 та 2 Протоколу № 1 стосовно членів турецько-кіпріотської циганської громади, які були визнані Комісією як такі, що перебувають за межами розгляду справи, що її було оголошено прийнятною.
Unanimously that it declined jurisdiction to examine those aspects of the applicant Government's complaints under Articles 6, 8, 10 and 11 of the Convention in respect of political opponents of the regime in the TRNC as well as their complaints under Articles 1 and 2 of Protocol No. 1 in respect of the Turkish-Cypriot Gypsy community, which were held by the Commission not to be within the scope of the case as declared admissible;

Майже у кожній другій справі(25 з 54) ВРП погоджувалася з аргументами суддів і задовольняла або частково задовольняла їхні скарги на рішення палат про притягнення до дисциплінарної відповідальності.
In almost every second case(25 out of 54) the HCJ agreed with the arguments of the judges and satisfied or partially satisfied their complaints about the decision of the chambers on bringing them to disciplinary responsibility.

Cуд зауважує, що скарги заявників згідно зі статтею 6 в основному збігаються з їхніми скаргами на підставі статті 8.
The Court observes that the applicants' complaints under Article 6 largely coincide with their complaints under Article 8.

По-друге, вона стосується їхньої скарги про дискримінацію всупереч статті 14 Конвенції, в сукупності зі згаданими положеннями і статтею 8.
Secondly, it concerns their complaint about discrimination contrary to Article 14 of the Convention taken in conjunction with the aforementioned provisions and Article 8 of the Convention.

Більше того, міське управління не взяло до уваги доповнену версію статуту організації, яку вони додали до їхньої скарги до суду.
Furthermore, according to them, the City Department had failed to take into account the amended version of the articles of association, which they annexed to their complaint to the court.

Зокрема суд з'ясував, що заявники спочатку надали як свідчення тільки свої паспорти, що не є достатнім обґрунтуванням для їхньої скарги",- наголошується в повідомленні ЄСПЛ.
In particular, the court found out that the applicants initially gave as evidence only their passports, that is not sufficient justification for their complaints”,- stated in the message of the ECHR.

Щодо їхньої скарги на відсутність доступу до Верховного Суду України вони не продемонстрували, що вимога сплатити судові витрати була необґрунтованою або покладала на них тяжкий фінансовий тягар.
As regards their complaint of the lack of access to the Supreme Court, they did not show that the requirement to pay the court fee had been unreasonable or had imposed a heavy financial burden on them.

З огляду на те, що заявники подали свої скарги 29 вересня 2005 року, Уряд вважає, що заяви є неприйнятними у частині, пов'язаній зі скаргами заявників на відсутність ефективних національних засобів юридичного захисту за їхніми скаргами за статтею 2 Конвенції.
Given that the applicants had lodged their complaints on 29 September 2005, the Government considered that the applications were inadmissible in the part relating to the applicants' complaints about the absence of an effective domestic remedy for their complaints under Article 2 of the Convention.

У світлі зазначеного Суд доходить висновку, що було порушення статті 8 Конвенції щодо третьої та четвертої заявниць, не вважаючи за необхідне розглядати всі інші аргументи, висунуті ними на підтримку їхньої скарги за цим пунктом.
In the light of the foregoing the Court concludes that there has been a violation of Article 8 of the Convention in respect of both the third and fourth applicants, without considering it necessary to deal with all the other arguments raised by them in support of their complaint under this head.