Що таке ЇЇ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ Англійською - Англійська переклад

• its obligations
• of its liabilities

Приклади вживання Її зобов'язань Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це було визнано порушенням її зобов'язань щодо гарантій.
This was a breach of their duty to the assured.

До цього часу, не було сигналу, що Росія коли-небудь мала намір дотримуватися її зобов'язань.
So far there is no sign that Russia ever intended to abide by its commitments.

Ми неодноразово закликали Росію стати на шлях миру через виконання її зобов'язань, визначених Мінськими домовленостями.
We have repeatedly urged Russia to begin the path to peace by honoring its commitments under the Minsk agreements.

Експерти визначають ринкову вартість активів компанії, а потім віднімають величину її зобов'язань.
Experts determine the market value of the company's asset and then subtract the value of its liabilities.

Наголосили, що це є серйозним порушенням її зобов'язань за ДРСМД та створює суттєвий ризик для євроатлантичної безпеки;
Stressed that this is a serious violation of its obligations to DRSMD and poses a significant risk to Euro-Atlantic security;

В рамках зустрічі міністр акцентував увагу Азеведу на тому, що Росія має серйозні підстави припускати, що Україна вживає заходів на порушення її зобов'язань у СОТ.
During the meeting the Minister paid Mr. Azevedo's attention to the fact that Russia has reasonable reasons to presume that Ukraine takes measures in breach of its obligations to WTO.

Все це- прямий наслідок триваючих порушень Україною її зобов'язань щодо Мінських угод, виконувати які в Києві ніхто і не збирається.
All of this is a direct outcome of ongoing violations by Ukraine of its obligations under the Minsk agreements, which no one in Kiev intends to act on.

Це вже другий проект Цільового фонду НАТО, який буде здійснено у Сербії та Чорногорії і який сприятиме виконанню країною її зобов'язань згідно з Договором про заборону мін.
This the second NATO Trust Fund project to be carried out in Serbia and Montenegro and will help the country to meet its obligations under the international Mine Ban Treaty.

На цій міцній основі ми спонукаємо Росію дотримуватися її зобов'язань щодо Грузії, які були прийняті за посередництва Європейського Союзу 12 серпня та 8 вересня 2008 року.
On this firm basis, we urge Russia to meet its commitments with respect to Georgia, as mediated by the European Union on 12 August and 8 September 2008.

Млн грн(проти 107, 7 млн у 2016 р.) на юридичний супровід вирішення спорів із РФ, пов'язаних із порушенням її зобов'язань за міжнародними договорами України",- підсумовує Самар.
(vs 107.7 million in 2016) on legal support of settlement of disputes with the Russian Federation related to the violation of its obligations under the international treaties of Ukraine”,- concludes Samar.

Скасування чинних санкцій має бути пов'язане з виконанням Росією її зобов'язань щодо України і тому цього не можна пропонувати в обмін на співпрацю Росії в інших галузях.
The withdrawal of the existing sanctions should be linked to Russian compliance with its obligations toward Ukraine, and should not be offered in exchange for Russian co-operation in other areas.

Комісія у своїй доповіді, яка передається до Комітету міністрів, встановлює факти і висловлює думку про те, чи розкривають встановлені факти порушення відповідною державою її зобов'язань за Конвенцією.
The Commission, in its report which is transmitted to the Committee of Ministers, finds the facts and states an opinion as to whether the facts found disclose a breach by the State concerned of its obligations under the Convention.

Нелегальне захоплення і анексія Росією Криму було грубим порушенням її зобов'язань за цим документом, так само як і підтримка сепаратистів у східній Україні.
Russia's illegal seizure and annexation of Crimea constitute a gross violation of its commitments under that document, as does Russia's ongoing support for separatists in eastern Ukraine.

Також Росія звинувачується в серйозному порушенні її зобов'язань за статтею 18 Конвенції щодо співпраці з Україною у запобіганні фінансуванню тероризму, адже вона не вжила всіх можливих заходів з цією метою.
Russia is accused of seriously violating its obligations under Article 18 of the Convention on Cooperation with Ukraine in the Prevention of Terrorism Financing, since it has not taken all possible measures for that purpose.

Таким чином, станом на початок другого кварталу 2019 року Компанії мала хороший рівень капіталізації(74,47%) та 26,94% її зобов'язань покривались ліквідними активами у вигляді грошових коштів та їх еквівалентів.
At the same time, Standard-Rating said that at the beginning of the second quarter of 2019, the company had a good level of capitalization(74.47%): 26.94% of its liabilities were covered by liquid assets in the form of cash and cash equivalents.

Продовжувати співробітництво у сфері виконання Україною її зобов'язань, пов'язаних із вступом до Світової організації торгівлі(СОТ) та встановити тісну співпрацю в рамках СОТ після набуття Україною членства в цій міжнародній організації;
Continue cooperation in the area of Ukraine's fulfillment of its obligations related to its accession to the World Trade Organization(WTO), and establish close cooperation within the WTO after Ukraine gains membership in this international organization;

Український парламент ухвалив рішення, у якому звернувся до всіх членів Ради Європи щодо засудження можливості повернення Російської Федерації до Ради Європи без виконання її зобов'язань, зокрема, щодо припинення агресії на території України.
The Ukrainian parliament has made a decision in which it addressed all members of the Council of Europe condemning the possibility of the return of the Russian Federation to the Council of Europe without fulfilling its obligations, in particular, to stop the aggression in Ukraine.

Щоб Англія мала можливість забезпечити необхідне постачання для виконання її зобов'язань, Його імператорська величність Султан далі погодився передати їй острів Кіпр для окупації та управління».
And in order to enable England to make necessary provision for executing her engagement, his Imperial Majesty the Sultan further consents to assign the island of Cyprus to be occupied and administered by England.”.

Вона намагається досягти дружнього вреґулювання, а якщо цього зробити не вдається, Комісія складає доповідь стосовно фактів і висловлює свою думку«щодо того, чи встановлені факти розкривають порушення причетною державою її зобов'язань за Конвенцією».
It shall try to secure a friendly settlement and if a friendly settlement is not reached, the Commission shall draw up its report on the facts and state its opinion"as to whether the facts found disclose a breach by the State concerned of its obligations under the Convention".

На відміну від Медведчука і Кремля, Київ і Захід наголошують на необхідності виконання Росією її зобов'язань за Мінськими угодами, які вимагають від неї виведення«всіх іноземних збройних формувань, військової техніки, а також найманців» із України.
In contrast with Medvedchuk and the Kremlin, Kyiv and the West have stressed the need for Russia to fulfill its obligations under the Minsk deal, which requires the withdrawal of"all foreign armed formations, military equipment, as well as mercenaries" from Ukraine.

Відповідно до статті 31, якщо вирішити питання не вдається, Комісія складає доповідь щодо фактів і висловлює свою думку про те, чи розкривають встановлені факти порушення відповідною державою її зобов'язань за Конвенцією, і ця доповідь передається до Комітету міністрів.
If a solution is not reached the Commission shall draw up a report on the facts and state its opinion as to whether the facts found disclose a breach by the State concerned of its obligations under the Convention, and this report shall be transmitted to the Committee of Ministers.

Відповідно, в ході кримської кризи 2014 США, Канада і Великобританія, кожна окремо, заявила, що втручання Росії є недотриманням її зобов'язань по відношенню до України відповідно до Будапештського меморандуму і очевидним порушенням суверенітету і територіальної цілісності України.
Following the 2014 Crimean crisis, the U.S., Canada, the U.K., as well as the other countries all separately stated that Russian involvement is in breach of its obligations to Ukraine under the Budapest Memorandum, and in clear violation of Ukrainian sovereignty and territorial integrity.

Я хочу, звичайно, помилятися, але мені здається, що поки в Україні не відбудуться президентські та парламентські вибори 2019 року, Росія не піде на серйозні кроки в напрямку здорового глузду і реалізації Мінських домовленостей в контексті її зобов'язань»,- висловився Богдан.
I wish I were mistaken, of course, but it seems to me that until the presidential and parliamentary elections of 2019 are held in Ukraine, Russia will not take any serious steps toward common sense and implementation of Minsk agreements in the context of their commitments," Bohdan said.

Питання про те, чи розкривають факти, встановлені у доповіді Комісії, порушення відповідною державою її зобов'язань за Конвенцією, належить до юрисдикції Суду, а якщо питання не подано на розгляд Суду, то воно належить до юрисдикції Комітету міністрів.
The question whether the facts found in the Commission's report disclose a breach by the State concerned of its obligations under the Convention is a matter for the jurisdiction of the Court, and if the case is not brought before the Court it is a matter for the jurisdiction of the Committee of Ministers.

Якщо невиконання однією зі сторін будь-якого з її зобов'язань щодо будь-якої партії дає іншій стороні виправдані підстави вважати, що істотне порушення договору матиме місце щодо майбутніх партій, вона може заявити про розірвання договору на майбутнє за умови, що вона зробить це в розумний строк.
(2) If one party�s failure to perform any of his obligations in respect of any instalment gives the other party good grounds to conclude that a fundamental breach of contract will occur with respect to future instalments, he may declare the contract avoided for the future, provided that he does so within a reasonable time.

Відповідно до повідомлення Білого дому, у ході відео конференції з лідерами Великою Британії, Франції, Німеччини та Італії, лідери домовились про«необхідність виконання Росією усіх її зобов'язань відповідно до Мінських угод» та«погодились працювати з міжнародними фінансовими установами, щоб підтримати економіку України».
According to the White House, during the teleconference with the leaders of Britain, France, Germany and Italy, the leaders agreed on"the need for Russia to fulfill all of its obligations under the Minsk agreements" and to"work alongside international financial institutions to support Ukraine's economy.".

Я все ж сподіваюся, що ми як і раніше можемо розраховувати на виконання Францією її зобов'язань»,- зазначив Моравецькй, який також розкритикував Макрона за його прагнення вести діалог з Москвою і той факт, що Париж, на відміну від Варшави, не виконує своїх зобов'язань перед НАТО спрямовувати не менше 2% ВВП країни на потреби оборони.
I still hope that we can still count on France to fulfill its obligations", said Moravecki, who also criticized Macron for his desire to engage in dialogue with Moscow and the fact that Paris, unlike Warsaw, isn't fulfilling its obligations to NATO to channel at least 2% of the country's GDP into defense.

Зміни чинного законодавства або нормативних актів, прямо або побічно впливають на будь-яку із Сторін, не розглядаються як Форс-мажор, однак, в разі внесення таких змін, які не дозволяють будь-якої Сторони виконати будь-які з її зобов'язань за цим Договором, сторони зобов'язані негайно прийняти рішення щодо порядку роботи з усунення цієї проблеми з тим, щоб забезпечити Сторонам продовження виконання цього Договору.
Changes in existing legislation or regulations that directly or indirectly affect any of the Parties shall not be considered as Force Majeure circumstances, however, if such changes are made that do not allow either Party to fulfill any of its obligations under this Treaty, The parties are obliged to immediately take a decision on the procedure for eliminating this problem in order to ensure that the Parties continue to implement this Treaty.

Водночас, це не звільняє Україну від її зобов'язань, встановлених у Міжнародному пакті про економічні, соціальні та культурні права, не перешкоджати здійсненню прав, закріплених у Пакті, і від дотримання вимоги, встановленого міжнародним гуманітарним правом, щодо забезпечення продовження задоволення основних потреб населення в умовах окупації.
At the same time, this does not exonerate Ukraine from its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights not to interfere with the enjoyment of the rights it enshrines, and from respecting the requirement under international humanitarian law to ensure that the basic needs of the population continue to be met under conditions of occupation[sic].

Зміни дійсного законодавства чи нормативних актів, що прямо чи опосередковано впливають на будь-яку зі Сторін, не розглядаються як Обставини нездоланної сили, втім, у разі внесення таких змін, що не дозволяють будь-якій зі Сторін виконати будь-які з її зобов'язань за цим Договором, Сторони зобов'язані негайно прийняти рішення відносно порядка роботи щодо усунення цієї проблеми з тим, щоб забезпечити Сторонам продовження виконання цього Договору.
Changes in existing legislation or regulations that directly or indirectly affect any of the Parties shall not be considered as Force Majeure circumstances, however, if such changes are made that do not allow either Party to fulfill any of its obligations under this Treaty, The parties are obliged to immediately take a decision on the procedure for eliminating this problem in order to ensure that the Parties continue to implement this Treaty.