Приклади вживання Ґрунтовної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Забезпечення повноцінної та ґрунтовної підготовки до ЗНО;
Вагітність після кесаревого розтину вимагає ґрунтовної підготовки.
Pregnancy after cesarean section requires thorough preparation.Вона потребує значних капіталовкладень, ґрунтовної підготовки наукових кадрів.
Ефективна реалізація компетентнісного підходу потребує ґрунтовної підготовки.
Effective implementation of the competence approach requires thorough preparation.Відбувається таке нечасто, але і вимагає ґрунтовної переробки всього інтернет-проекту.
There is often, but requires thorough processing of all Internet project.Сучасний вигляд- після ґрунтовної реставрації, проведеної у 2000- 2007 роках.
It obtained its modern look after a thorough restoration carried out in 2000- 2007.У теорії це здається не складним,але насправді злучка тварин вимагає ґрунтовної підготовки з боку господаря.
In theory, this does not seem difficult,but in fact mating animals requires thorough preparation by the owner.Багато сторінок цієї«ґрунтовної» книги було присвячено саме військовій пропаганді.
Many pages of this“thorough” book were devoted precisely to military propaganda.Інтерпретація складних розкладів вимагає ґрунтовної духовної підготовленості і чималого досвіду.
Формування ґрунтовної колекції творів провідних українських митців та забезпечення постійного її поповнення.
Formation of a substantial collection of art pieces by leading Ukrainian artists and ensuring its constant replenishment.Переконаний в необхідності ґрунтовної підготовки теоретика у всіх областях фізики.
Convinced of the need for thorough preparation in all areas of theoretical physics, A.Навіть при дуже ґрунтовної підготовки поверхні потрібно наносити емаль тонким шаром, інакше вона почне розтікатися.
Even with very thorough surface preparation, a thin layer of enamel should be applied, otherwise it will begin to spread.Якщо Ви плануєте зробити оптову покупку- повідомтенам про це, щоб ми надали Вам більше часу для ґрунтовної покупки.
If you are planning to make a wholesale purchase-let us know so that we can provide you with more time for a thorough purchase.Перші леви з'явились на ратуші після її ґрунтовної реконструкції 1617-1619 рр. за розпорядженням бургомістра М. Кампіана і його коштом.
The first lions appeared on the City Hall after its extensive renovation(1617-1619) according to the order of, and funded by, Burgomaster M. Kampian.Введення ПнВК має стати тим кроком, який остаточно поховає азаровщину,відкривши шлях до ґрунтовної антикорупційної реформи.
CTT introduction should be a step that will ultimately bury the‘Azarivschina',opening the way to a thorough anticorruption reform.У 2003 році DaimlerChrysler замість ґрунтовної модернізації моделей на зміну старим Vito і V-класу представляє повністю нові машини- Vito і Viano.
In 2003,"DaimlerChrysler" instead of a thorough modernization of models to replace the old Vito and V-class is completely new cars- Vito and Viano.Магістеріум з фінансів НаУКМА- це унікальне для України поєднання ґрунтовної академічної освіти та актуального досвіду від українських і європейських фахівців.
Master's Program in Finance is a unique combination of thorough academic education and relevant experience of Ukrainian and European experts.Симпозіум розрахований на 1, 5 години, передбачає 3-4 пов'язані між собою доповіді,які разом розкривають різні аспекти спільної теми, що обговорюються під час ґрунтовної дискусії.
The symposium is scheduled for 1,5 hours, it involves 3-4 interrelated reports,which together reveal various aspects of a common topic discussed during a thorough discussion.Саме тому щераз варто наголосити на необхідності підготовки ґрунтовної наукової біографії Петлюри, в якій би знайшли відбиття і його психологічні характеристики.
This is precisely why it is necessaryonce again to emphasize the need to prepare a fundamental scholarly biography of Petliura that would also reflect his psychological characteristics.Свою першу роль на екрані він зіграв у телевізійній драмі«Радіохвилі», хоча вона і не увінчалася успіхом,Алан Дейл охарактеризував її як«дев'ять місяців ґрунтовної роботи і велике задоволення».
His first on-screen role came in the New Zealand television drama Radio Waves, which although not successful,he described as"nine months of solid work and great fun.".Проект покликаний закласти основу для своєчасної та ґрунтовної адаптації української, молдавської та румунської територій регіону дельти Дунаю до кліматичних умов, що змінюються.
The project goal is to lay the foundations for timely and thorough adaptation of Ukrainian, Moldovan and Romanian territories of the Danube Delta region to the conditions of the changing climate.Все це має схиляти до ґрунтовної рефлексії щодо реального впливу Польщі в Україні й готовності українських еліт та суспільства довго, стратегічно залишатися при Польщі.
The document refers to the need for“serious reflection about the real influence of Poland in Ukraine and the readiness of both the Ukrainian society and elites to a lasting strategic Alliance with Warsaw”.Більшість з нас намагаються більше прислухатися до порад близьких і знайомих, ніж до повідомлень компаній,тому будь-якаPR-кампанія в цій сфері потребує ґрунтовної та професійної підготовки.
Most of us are trying to listen to the advice of our family and friends rather than to companies' messages,that's why any PR campaign in this field requires thorough and professional planning.Все це має схиляти до ґрунтовної рефлексії щодо реального впливу Польщі в Україні й готовності українських еліт та суспільства довго, стратегічно залишатися при Польщі.
All of this should lead to a fundamental reflection regarding Poland's actual influence on Ukraine and the readiness of the elites and the Ukrainian society towards siding permanently and strategically with Poland.Наприклад, інтроверти зазвичай бувають кращими стратегами,якісніше готують документи і більш уважні до деталей, але без ґрунтовної підготовки у них не виходить так як у екстравертів виступати в суді і заряджати своєю впевненістю клієнтів.
For example, introverts are usually better strategists,prepare documents better and are more attentive to details, but without thorough preparation they fail because extroverts speak in court and charge clients with their confidence.Небхідність об'єктивної, ґрунтовної та чутливої дискусії діяльности ОУН та УПА стосовно їх внеску до незалежности України та участи деяких їх членів чи підрозділів у злочинах проти цивільного населення.
Necessity for an objective, thorough, and sensitive discussion of the activities of OUN and UPA with respect to their contribution to Ukraine's independence and the involvement of some of their members or units in crimes against civilians.Оскільки швидкий прогресгалузі вимагав від майбутніх спеціалістів не лише фахової, а й ґрунтовної інженерної базової підготовки, відкрито підготовчий клас, де викладали креслення і будівельні роботи, Закон Божий, фізику, хімію, математику, природничу історію.
As rapid progressof the industry required from future specialists not only professional, but also sound engineering knowledge, a preparatory class was opened where drawing and construction works, religion, physics, chemistry, mathematics, and natural history were taught.Якщо студент вже не є сильним розробником програмного забезпечення, має сильні письмові та словесні знання англійської мови та має видатні здібності до математики коледжу,або вже має тридцять років ґрунтовної науки про дані чи великий досвід професійних даних, курси з вивчення даних, як правило, найкращі взяті з двома курсами на кампусі та двома курсами під час дистанційної освіти.
Unless the student is already a strong software developer, has strong written and verbal English skills, and has an outstanding aptitude in college mathematics,or already has 3-4 years of solid data science or big data professional experience, data science courses are usually best taken with two courses on campus and two courses during distance education.Сторінки довідки не є досконалими. Виклад інформації на цих сторінках є дуже глибоким, але також і дуже перенасиченим технічними подробицями. Ці сторінки часто написано розробниками і призначено для розробників. У деяких випадках це робить їх дещо незрозумілими, якщо не зовсім незбагненними,для багатьох користувачів. Але ці сторінки є найкращим джерелом ґрунтовної інформації щодо більшості програм командного рядка і часто єдиним джерелом.
The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely technical, often written by developers, and for developers. In some cases this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many users to understand.They are, however, the best source of solid information on most command line applications, and very often the only source.У своєму виступі К. Пенья звернула увагу на інвестиції в розвиток фармацевтичних ресурсів, що вже булизроблені FIP, включаючи підтримку розвитку ґрунтовної системи освіти для фармацевтів та підвищення рівня значимості фармацевтів, фармацевтичних вчених та освітян у глобальній політиці в галузі охорони здоров'я.
Dr Peña drew attention to the investment FIP has already made in the pharmaceutical workforce,including supporting the development of solid education systems for pharmacists and raising the visibility of pharmacists, pharmaceutical scientists and educators in global health policies.
