Какво е " A FINAL SETTLEMENT " на Български - превод на Български

• окончателното уреждане
• на окончателно решение
• окончателно споразумение
• окончателно решение

Примери за използване на A final settlement на Английски и техните преводи на Български

To get a final settlement.
Очакваш окончателно разплащане?

We must not nullify any option for a final settlement.
Не трябва да отхвърляме никой вариант за окончателно споразумение.

Obtaining a final settlement of the dispute.
Да се постанови окончателно решение по спора.

There is no alternative to peace negotiations and a final settlement.
Мирните преговори и окончателното споразумение нямат алтернатива.

For the duration of the contract and until a final settlement of all financial relations between the parties.
За срока на действие на договора и до окончателно уреждане на всички финансови отношения между страните.

On the issue of Nagorno-Karabakh, Moscow and Ankara share an interest in moving the Azeris and Armenians toward a final settlement.
По отношение на Нагорни Карабах, Москва и Анкара споделят интереса азерите и арменците да постигнат окончателно споразумение.

Ban is trying to bring a final settlement because Christofias knows after this there is no settlement," he told SETimes.
Бан се опитва да постигне окончателно споразумение, защото Христофиас знае, че след това няма да има споразумение", каза той за SETimes.

She has primary custody of her six children with Pitt pending a final settlement of their divorce.
Тя получи попечителство на шестте й деца с Брад Пит и очаква окончателното уреждане на развода.

Considers that a final settlement on fishing rights will only be acceptable with full repatriation of fishing policy to the UK;
Счита, че окончателното уреждане на правата за риболов ще бъде допустимо само при пълно възвръщане на политиката в областта на рибарството в Обединеното кралство;

Many couples fall in the middle and will need the help of a mediator to come to an agreement on a final settlement.
Много двойки попадат в средата и ще се нуждаят от помощта на посредник, за да постигнат споразумение за окончателно споразумение.

The parties involved in the strike make efforts to attain a final settlement of the dispute, via direct negotiations, mediation, or other appropriate means.
По време на стачката страните полагат усилия за окончателно уреждане на спора чрез непосредствени преговори, посредничество или по друг подходящ начин.

The borders of the West Bank and Gaza[and east Jerusalem for that matter] are the internationally accepted perimeters for a final settlement between the two states.
Гранциите на Западния бряг и Газа(и Източен Ерусалим, ако трябва да бъдем точни) са международно признатите параметри за крайно договаряне между двете държави.

BP's compensation fund has made a final settlement payment to one out of 91, 000 people waiting for checks, and that was a $10 million payout to a BP business partner.
БП са направили финално изплащане на един от 91, 000 човека, които чакат чекове, а имаше изплащане от 10 милиона на техен партньор.

Do you think that full membership for those countries may be a sign of momentum towards a final settlement and peace in this part of Europe?
Смятате ли, че пълноправното членство за тези страни може да бъде тласък към окончателното разрешаване на проблемите и постигането на траен мир в тази част на Европа?

On Monday, Saudi Arabia said such a move before a final settlement in the Israeli-Palestinian conflict would"have a detrimental impact on the peace process".
В понеделник Саудитска Арабия заяви, че такова действие преди окончателното уреждане на израелско-палестинския конфликт би имало"пагубно" въздействие върху мирния процес.

When resolving disputes and litigation, data may be retained for longer than the specified deadlines- until a final settlement of the dispute and court proceedings.
При разрешаване спорове и водене на съдебни дела, е възможно запазване на данни за по-дълъг от посочените срокове- до окончателно приключване на спора и съдебното производство.

The agreement on a final settlement with Germany said that no new military structures would be created in the eastern part of the country; no additional troops would be deployed; no weapons of mass destruction would be placed there.
Договорът с Германия за окончателно урегулиране гласи, че в източната част на страната няма да се създават нови военни структури, няма да се разгръщат допълнителни войски, няма да се разполага оръжие за масово унищожение.

Despite a long-term peace process and the general reconciliation of Israel with Egypt and Jordan, Israelis and Palestinians have failed to reach a final settlement for peace.
Въпреки дългосрочния мирен процес и общото помирение между Израел, Египет и Йордания, израелците и палестинците не постигат окончателно споразумение за мир.

Whereas the Arab League has supported this plan of action and has called for an international conference aiming to seek a final settlement on the basis of the Arab Peace Initiative; whereas parallel efforts, spearheaded by France, are under way in the UN Security Council;
Като има предвид, че Арабската лига подкрепи този план за действие и призова за международна конференция за окончателно уреждане на въпроса въз основа на арабската инициатива за мир;

A revolutionary government, after installing as owners of their plots the 100,000 small farmers who now rent their land, would proceed to a final settlement of the land problem.
Едно революционно правителство, след като направи стоте хиляди дребни селяни собственици на участъците, за които днес те плащат ренти, би пристъпило към окончателното разрешаване на въпроса за земята.

In order to facilitate the exchange of the goods thus produced, however, a new system of markets must be found and a final settlement of currencies arrived at, so that the obstacles in the way of unrestricted trade can be gradually removed.
За облекчаване размяната на тия производства, обаче, трябва да се дойде до едно ново организиране на пазарите и до едно окончателно уреждане на валутите, за да бъдат по този начин постепенно премахнати пречките за една свободна търговия.

In a case where the dispute cannot be settled by the Joint Committee within the period envisaged in paragraph 3, a further period of 90 days shall be observed for reaching a final settlement.
В случай че спорът не може да бъде разрешен от съвместния комитет в рамките на срока, посочен в параграф 3, срокът се увеличава с 90 дни за постигане на окончателно решение.

Global trade will lose its final referee on Tuesday, and countries will not be able to reach a final settlement of disputes with the World Trade Organization.
Световната търговия загуби последния си арбитър вчера, оставяйки страните без възможност за постигане на окончателно решение по спорове в Световната търговска организация(СТО).

In a case where the dispute cannot be settled by the Mixed Committee within the period of ninety days envisaged in paragraph 2, a further period of thirty days shall be observed for reaching a final settlement.
В случай че спорът не може да бъде уреден от смесения комитет в рамките на предвидения в параграф 2 период от деветдесет дни, се дава допълнителен период от тридесет дни за постигане на окончателно решение.

A further important step has been achieved today to secure the future of the F1 World Championship which should lead to a final settlement to be reached between the FIA, the Commercial Rights Holder and the Teams in the coming weeks.
Днес бе направена още една решителна крачка по пътя към гарантирането на бъдещето на Световния шампионат по Формула 1, която трябва да доведе до окончателното споразумение между ФИА, носителя на търговските права и отборите в следващите няколко седмици.”.

The States concerned shall make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature and shall not jeopardize or hamper the reaching of a final settlement of the dispute.
Заинтересованите държави правят всичко възможно, за да сключат временни споразумения с практически характер и не предприемат нищо, което да осуети окончателното уреждане на спора или да бъде пречка за него.

The success of this conference-- involving the guarantor states(Turkey, Greece and Britain) and the EU-- will lead to a final settlement and a referendum for both sides by May, before the Greek Cypriots take the reins of the EU presidency.
Успехът на тази конференция- включваща страните гаранти(Турция, Гърция и Великобритания) и ЕС- ще доведе до окончателно решение и референдум, който ще се проведе и в двете части на острова до май, преди кипърските гърци да поемат председателството на ЕС.

Where the dispute cannot be settled by the Mixed Committee within the 90-day deadline provided for in paragraph 2, this deadline shall be extended by a further 90 days with a view to reaching a final settlement.
В случай че спорът не може да бъде уреден от смесения комитет в рамките на предвидения в параграф 2 период от деветдесет дни, се дава допълнителен период от тридесет дни за постигане на окончателно решение.

Despite the huge gaps and failures, the public discussion, held in Bansko on July 24, will lead to a final settlement payment for the project, while the State will lose the ability to require fulfillment of the public tender criteria in the quality and quantity described in the technical assignment.
Независимо от огромните пропуски и неизпълнения, проведеното общественото обсъждане в Банско на 24 юли, ще доведе до финално разплащане за изпълнение на проекта, като при това държавата ще загуби възможността да изиска изпълнението на обществената поръчка в качество и количество описано в техническото задание.

In the texts the word“occupation” was used a total of 8(!) times, whereas expressions such as“the territories, which under a final settlement, will be given to Bulgaria”- 3 times.
В тях думата“окупация” и нейните производни са употребени 8(!) пъти, а изрази като“областите, които при едно окончателно уреждане ще се паднат на България”- 3 пъти.