Какво е " ACTIVITY IN QUESTION " на Български - превод на Български

• въпросната дейност
• съответната дейност

Примери за използване на Activity in question на Английски и техните преводи на Български

This is to ensure that the activity in question does not create a conflict of interest.
Целта е да се гарантира, че въпросната дейност не поражда конфликт на интереси.

In its decision, the management board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdomcontributes to the achievement of the activity in question.
За целта той проверява дали участието на Ирландия и/или Обединеното кралство допринася за изпълнението на съответната дейност.

For the activities in list II of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued.
Що се отнася до дейностите, изброени в списък II от Приложение IV, съответната дейност трябва да е упражнявана.

Before deciding to refuse an authorisation, consideration should be given to risk mitigation measures or alternative siting of the activity in question.
Преди да се вземе решение за отказ на разрешението, следва да се обсъдят мерките за намаляване на риска или алтернативно определяне на въпросната дейност.

For a state of flow to thrive, but the activity in question must be of an optimal degree of difficulty in connection with personal skill.
За да процъфти състоянието на потока обаче, въпросната дейност трябва да е с оптимално ниво на трудност по отношение на личните умения.

In its decisions, the management board shall consider whether the participation of Ireland or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
За целта той проверява дали участието на Ирландия и/или Обединеното кралство допринася за изпълнението на съответната дейност.

For a state of flow to thrive, however, the activity in question has to be of an optimal level of difficulty in relation to personal skill.
За да процъфти състоянието на потока обаче, въпросната дейност трябва да е с оптимално ниво на трудност по отношение на личните умения.

DG INFSO considers that the measures initiated in 2011 being implemented in 2012 are adequate given the financial importance of the funding activity in question.
ГД INFSO счита, че предприетите през 2011г. мерки, които се изпълняват през 2012 г., са подходящи, като се има предвид финансовото значение на въпросната дейност за финансиране.

For a state of flow to thrive, but the activity in question must be of an optimal degree of difficulty in connection with personal skill.
За да се развие състояние на поток, обаче, въпросната дейност трябва да бъде на оптимално ниво на трудност по отношение на личните умения.

However, before a decision to refuse authorisation is taken, consideration shall be given to risk-mitigation measures, including possible alternative siting of the activity in question.
Въпреки това, преди да се вземе решение за отказ от издаване на разрешение, се проучват мерките за намаляване на риска, включително възможно алтернативно определяне на въпросната дейност.

For a state of flow to thrive, however, the activity in question has to be of an optimal level of difficulty in relation to personal skill.
За да се развие състояние на поток, обаче, въпросната дейност трябва да бъде на оптимално ниво на трудност по отношение на личните умения.

For three consecutive years on a self-employed basis, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least five years; or.
В течение на три последователни години в качеството на самостоятелно заето лице или на ръководител на предприятие, ако бенефициерът може да докаже, че е упражнявал съответната дейност в качеството на наето лице в продължение на не по-малко от пет години; или.

What is the essential nature of the activity in question, and what qualities, what excellences connected with that activity, are worthy of honor and recognition?".
Каква е съществената природа на въпросната дейност и какви качества, какви постижения, свързани с тази дейност, са достойни за почит и признание?".

But when we think about justice, Aristotle says, what we really need to think about is the essential nature of the activity in question and the qualities that are worth honoring and admiring and recognizing.
Но когато мислим за справедливост, Аристотел казва, че онова, за което наистина е нужно да мислим, е съществената природа на въпросната дейност и качествата, които са достойни за почит, възхищение и признание.

Authorisation shall not be granted if the activity in question were to lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area.
Разрешение не се дава, ако въпросната дейност би довела до нежелан риск от разпространение на болести във стопанствата, районите за отглеждане на мекотели или диви животни, от аквакултури в околността на стопанството или района за отглеждане на мекотели.

(d) for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least five years, or.
В течение на три последователни години в качеството на самостоятелно заето лице или на ръководител на предприятие, ако бенефициерът може да докаже, че е упражнявал съответната дейност в качеството на наето лице в продължение на минимум пет години; или.

Member States should refuse to issue an authorisation if the activity in question would pose an unacceptable risk of spreading diseases to other aquaculture animals or to wild stocks of aquatic animals.
Държавите-членки следва да откажат издаването на разрешение, ако въпросната дейност би поставила нежелан риск от разпространение на болести на други аквакултури или на диви видове водни животни.

(42) When applying the exception or limitation for non-commercial educational and scientific research purposes, including distance learning, the non-commercial nature of the activity in question should be determined by that activity as such.
(42) При прилагане на изключението или ограничението за нетърговски образователни и научноизследователски цели, включително дистанционно обучение, нестопанския характер на въпросната дейност следва да бъде определена от тази дейност като такава.

The terms and conditions of the continued participation in the activity in question may be reviewed by the EEA Joint Committee in accordance with Article 86.
Начините и условията за продължаване на участието във въпросната дейност могат да бъдат преразгледани от Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 86;

A market surveillance authority may use any information resulting from activities carried out or financed by other parties to a memorandum of understanding entered into by it under paragraph 1 as part of any investigation undertaken by it into non-compliance, but only if the activity in question was carried out independently, impartially and without bias.
Даден орган за надзор на пазара може да използва всяка информация, получена в резултат на дейности, извършвани или финансирани от други страни по меморандум за разбирателство, сключен от него съгласно параграф 1 като част от всяко разследване, предприето от този орган във връзка с дадено несъответствие, но само ако въпросната дейност е извършена независимо, безпристрастно и непредубедено.

Aristotle says, what we really need to think about is the essential nature of the activity in question and the qualities that are worth honoring and admiring and recognizing.
Аристотел казва, че онова, за което наистина е нужно да мислим, е съществената природа на въпросната дейност и качествата, които са достойни за почит, възхищение и признание.

At the hearing, the Commission stated inter alia in that regard that, if a Member State does not allow an action for an injunction to prevent a nuisance to be upheld when the activity causing the nuisance has been officially authorised, that Member State may not authorise such an action when the activity in question is that of a nuclear power plant established in another Member State where it has been officially authorised.
По време на съдебното заседание Комисията пояснява по-специално в това отношение, че ако държава членка изключва възможността да бъде уважен иск за превантивно преустановяване на вредно въздействие, когато за дейността, стояща в основата на нарушението, е издадено административно разрешение, тази държава членка не може да допусне такъв иск, когато въпросната дейност е на атомна електроцентрала, установена в друга държава членка, където за нея е издадено административно разрешение.

(a) for three years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking, provided that pursuit of the activity in question did not cease more than two years before the date on which the application provided for in Article 8 is made;
В продължение на 3 години като самостоятелно заето лице или ръководител на предприятие, при условие че осъществяването на съответната дейност не е прекратено за повече от две години преди датата на подаване на молбата по чл.

That illustrates that with golf, as with flutes, it's hard to decide the question of what justice requires, without grappling with the question,"What is the essential nature of the activity in question, and what qualities, what excellences connected with that activity, are worthy of honor and recognition?".
Това илюстрира, че и при голфа, както и при флейтите, е трудно да се вземе решение по въпроса какво изисква справедливостта, без да се сблъскаш с въпроса:"Каква е съществената природа на въпросната дейност и какви качества, какви постижения, свързани с тази дейност, са достойни за почит и признание?".

Save where they are ruled out by the exclusions in Articles 19 to 26 or pursuant to Article 30, concerning the pursuit of the activity in question, this Directive shall apply to contracts which have a value excluding value-added tax(VAT) estimated to be no less than the following thresholds.
Прагове за поръчките Освен когато са изключени по силата на изключенията в членове 19- 26 или съгласно член 30 относно извършването на въпросната дейност, настоящата директива се прилага към поръчки, които имат стойност без данък добавена стойност(ДДС) не по-малка от следните прагове.

(b) for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid; or.
В течение на три последователни години в качеството на самостоятелно заето лице или на ръководител на предприятие, когато бенефициерът е доказал, че е преминал курс на обучение за съответната дейност с минимална продължителност от три години, удостоверено със свидетелство, признато от държавата-членка или определено от компетентен професионален орган за напълно валидно; или.

A market surveillance authority may use any information resulting from activities carried out or financed by other parties to a memorandum of understanding entered into by it under paragraph 1 as part of any investigation undertaken by it into non-compliance, but only if the activity in question was carried out independently, impartially and without bias in full respect of competition laws and according to criteria and procedures developed under paragraph 3b.
Даден орган за надзор на пазара може да използва всяка информация, получена в резултат на дейности, извършвани или финансирани от други страни по меморандум за разбирателство, сключен от него съгласно параграф 1 като част от всяко разследване, предприето от този орган във връзка с дадено несъответствие, но само ако въпросната дейност е извършена независимо, безпристрастно и непредубедено.

The activities in question have traditionally addressed third countries of the eastern and southern neighbourhoods of the Union.
Въпросните дейности обикновено са насочени към трети страни от източното и южното съседство на Съюза.

Given the illicit nature of the activities in question, the scale of illegal logging is difficult to measure.
Предвид незаконния характер на въпросните дейности, мащабът на незаконната сеч трудно може да се измери.

The activities in question must actually be carried on within the territory of the same Member State.
Въпросните дейности практически трябва действително да се осъществяват на територията на една и съща държава-членка.