Какво е " ALLEGED INFRINGEMENTS " на Български - превод на Български

• предполагаеми нарушения
• твърдените нарушения
• твърдени нарушения
• предполагаемите нарушения
• твърдения за нарушения

Примери за използване на Alleged infringements на Английски и техните преводи на Български

A parallel may be drawn here with alleged infringements of intellectual property rights.
Можем да направим паралел с твърдените нарушения на права върху интелектуална собственост.

Employees and contracted personnel may inform the Commission about such alleged infringements.
Служителите и договорно наетият персонал могат да уведомяват Комисията за подобни предполагаеми нарушения.

The Commission is required to assess in each case how serious the alleged infringements of competition law are and how persistent their consequences are.
В този контекст Комисията е длъжна във всеки конкретен случай да преценява тежестта на твърдените нарушения на конкуренцията и продължителността на техните последствия.

Employees and contracted personnel shall not be penalised for reporting alleged infringements.
Служителите и договорно наетият персонал не подлежат на санкции за докладването на тези предполагаеми нарушения.

Two recent judgments of the ECtHR, which concerned precisely alleged infringements of Article 8 of the ECHR, seem to confirm this reading of the aforementioned case-law.
Две неотдавнашни решения на ЕСПЧ, в които се разглеждат именно твърдени нарушения на член 8 от ЕКПЧ, подкрепят направеното тълкуване на споменатата по-горе съдебна практика.

The Member State concerned has respected the right of defence of the media service provider and, in particular, has given that provider the opportunity to express its views on the alleged infringements; and.
Съответната държава членка е спазила правата на защита на доставчика на медийни услуги, и по-специално му е дала възможност да изрази своето становище относно твърдените нарушения; и.

The question whether the Law of 21 November 2018 sufficiently remedies the alleged infringements of EU law therefore has no bearing on these proceedings.(18).
Следователно въпросът дали Законът от 21 ноември 2018 г. отстранява в достатъчна степен твърдените нарушения на правото на Съюза е без значение за настоящото производство(18).

To check that Member States correctly transpose and implement EU law, the European Commission is tasked- in its role as“guardian of the Treaties”- with investigating alleged infringements.
С цел да проверява дали държавите членки правилно транспонират и прилагат правото на ЕС, Европейската комисия- в качеството си на„пазител на Договорите“- има задачата да разследва твърдения за нарушения.

The IIO investigates the alleged infringements, taking into account any comments submitted by the persons subject to investigation, and must submit a complete file with his findings to the Board of Supervisors.
Разследващият служител разследва предполагаемите нарушения, като взема предвид коментарите, представени от лицата, които са предмет на разследването, и представя на ЕОЦКП пълното досие с констатациите си.

The Member State concerned shall respect the rights of defence of the media service provider concerned and, in particular, give that provider the opportunity to express its views on the alleged infringements.
Съответната държава членка спазва правата на защита на съответния доставчик на медийни услуги, и по-специално му дава възможност да изрази своето становище относно твърдените нарушения.

(c) the Member State concerned has notified the broadcaster and the Commission in writing of the alleged infringements and of its intention to restrict retransmission should any such infringement occur again;
Съответната държава членка е уведомила писмено телевизионния оператор и Комисията за твърдените нарушения и за мерките, които възнамерява да предприеме, ако подобно нарушение възникне отново;

(20) Such an action also covers alleged infringements of the Charter which constitutes binding primary Union law,(21) provided that the Member State's conduct falls within its scope of application.
Такъв иск може да бъде предявен също и във връзка с твърдени нарушения на Хартата, която е част от задължителното първично право на Съюза(21), при условие че поведението на съответната държава членка попада в приложното ѝ поле(22).

The highest GDPR fine to date was €50 million imposed by the French data protection regulator on Google for alleged infringements of the transparency principle and lack of valid consent, rather than for any data breach.
Най-високата глоба на GDPR досега беше 50 милиона евро, наложени от френския регулатор за защита на данните от Google за предполагаеми нарушения на принципа на прозрачност и липса на валидно съгласие, а не за нарушение на данните.

Furthermore, the Commission has no means to detect alleged infringements of voluntary schemes' rules as there is no specific complaint system in place and the Commission does not verify whether complaints directly addressed to voluntary schemes are correctly dealt with by them.
Освен това Комисията не разполага със средства за откриване на предполагаеми нарушения на правилата на доброволните схеми, тъй като няма въведена специална система за подаване на жалби и Комисията не проверява дали жалбите, отправени пряко към доброволните схеми, са надлежно разглеждани от тях.

Payment service users and other interested parties, including consumer associations, may submit complaints to the GFSC with regard to payment service providers' alleged infringements of their legislative requirements.
Които позволяват на ползвателите на платежни услуги и другите заинтересовани лица, включително сдружения на потребители, да подават пред компетентните органи жалби срещу извършени от доставчици на платежни услуги предполагаеми нарушения на настоящата директива.

The investigating officer shall investigate the alleged infringements, taking into account any comments submitted by the persons subject to investigation, and shall submit a complete file with his findings to ESMA's Board of Supervisors.
Разследващият служител разследва предполагаемите нарушения, като взема предвид коментарите на лицата, които са предмет на разследването, и представя на ЕОЦКП пълното досие с констатациите си.

The competent authorities shall set up procedures which allow PEPP customers and other interested parties, including consumer associations, to submit complaints to the competent authorities with regard to PEPP providers' and PEPP distributors' alleged infringements of this Regulation.
Компетентните органи установяват процедури, които позволяват на ползвателите на ОЕПЛПО и на други заинтересовани страни, включително потребителски асоциации, да подават жалби до компетентните органи относно твърдения за нарушения на настоящия регламент от страна на доставчици и разпространители на ОЕПЛПО.

The investigation officer shall investigate the alleged infringements, taking into account any comments submitted by the persons who are subject to the investigations, and shall submit a complete report with his or her findings to ESMA.
Разследващият служител разследва предполагаемите нарушения, като взема предвид коментарите, представени от лицата, които са предмет на разследването, и представя на ЕОЦКП пълното досие с констатациите си.

Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties including consumer associations, to submit complaints to the competent authorities with regard to payment service providers' alleged infringements of this Directive.
Държавите членки гарантират, че са въведени процедури, които позволяват на ползвателите на платежни услуги и другите заинтересовани лица, включително сдружения на потребители, да подават пред компетентните органи жалби срещу извършени от доставчици на платежни услуги предполагаеми нарушения на настоящата директива.

Furthermore, the Commission has no means to detect alleged infringements of voluntary scheme rules as there is no specific complaints system in place and the Commission does not verify whether complaints directly addressed to voluntary schemes are correctly dealt with by them(paragraph 55).
Освен това Комисията не разполага със средства за откриване на предполагаеми нарушения на правилата на доброволните схеми, тъй като няма въведена специална система за подаване на жалби и Комисията не проверява дали жалбите, адресирани директно до доброволните схеми, са надлежно разглеждани от тях(точка 55).

Member States will have to ensure that procedures are set up which allow payment services users and other interested parties, such as consumer associations, to submit complaints to the competent authorities with regard to payment services providers' alleged infringements of the PSD2.
Държавите членки гарантират, че са въведени процедури, които позволяват на ползвателите на платежни услуги и другите заинтересовани лица, включително сдружения на потребители, да подават пред компетентните органи жалби срещу извършени от доставчици на платежни услуги предполагаеми нарушения на настоящата директива.

In circumstances such as those at issue in the main proceedings, such a conclusion is not contradicted by the fact that the alleged infringements of competition law resulted from provisions of Latvian law or by the fact that the State holds 100% and 52.6% of the shares in the defendants in the main proceedings.
При обстоятелства като тези по главното производство подобен извод не е опроверган нито с факта, че твърдените нарушения на конкурентното право произтичат от латвийското законодателство, нито с притежаваните от държавата дялове в размер съответно на 100% и 52, 6% от капитала на ответниците в главното производство.

Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties including consumer associations, to submit complaints to the competent authorities with regard to payment service providers' alleged infringements of the provisions of national law implementing the provisions of this Directive.
Държавите членки гарантират, че са въведени процедури, които позволяват на ползвателите на платежни услуги и другите заинтересовани лица, включително сдружения на потребители, да подават пред компетентните органи жалби срещу извършени от доставчици на платежни услуги предполагаеми нарушения на настоящата директива.

Mr Schrems has published two books on his legal proceedings against alleged infringements of data protection, has given lectures, some of which were remunerated, in particular with professionals, has registered a number of internet websites such as blogs, online petitions as well as crowdfunding sites to finance legal proceedings against the defendant in the main proceedings.
Г‑н Schrems публикува две книги във връзка с действията си срещу предполагаеми нарушения на защитата на данни, изнася лекции, някои от които срещу възнаграждение, по-специално на търговски събития, регистрира многобройни уебсайтове като блогове, онлайн петиции, както и сайтове за краудфъндинг за производството срещу ответника по главното производство.

Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties including consumer associations, to submit complaints to the competent authorities with regard to payment service providers' alleged infringements of this Directive.
Държавите-членки гарантират установяването на процедури, които позволяват на ползвателите на платежни услуги и други заинтересовани лица, включително сдружения на потребители, да подават пред компетентните органи възражения срещу извършени от доставчици на платежни услуги предполагаеми нарушения на разпоредбите на националното законодателство за прилагане на разпоредбите на настоящата директива.

Article 22(2) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that an action such as that in the main proceedings, seeking legal redress for damage resulting from alleged infringements of European Union competition law, does not constitute proceedings having as their object the validity of the decisions of organs of companies within the meaning of that provision.
Член 22, точка 2 от Регламент № 44/2001 трябва да се тълкува в смисъл, че дело като главното, образувано по иск за вреди, произтичащи от твърдени нарушения на конкурентното право на Съюза, няма за предмет действителността на решения на органите на търговски дружества по смисъла на тази разпоредба.

The fourth plea in law alleges infringement of defence rights by reason of a disproportionately wide subject-matter of the inspections in Article 1 of each of the three inspection decisions, particularly as regards the nature of the conduct in issue, the geographic extent of the market and the duration of the alleged infringements.
Четвъртото правно основание е изведено от нарушение на правото на защита поради несъразмерно широкото описание на предмета на проверките в член 1 на всяко от трите решения за проверки, в частност по отношение на естеството на поведението, което се вменява във вина, географския обхват на пазара и продължителността на предполагаемите нарушения.

It explains that, should it be found in the light of that answer that the ULD could remedy the alleged infringements of the right to protection of personal data by taking a measure against Facebook Germany, such a finding could indicate that the contested decision was vitiated by an error of assessment, in that it was wrongly taken against Wirtschaftsakademie.
Всъщност тя изяснява, че ако с оглед на този отговор се установи, че ULD е можел да отстрани твърдените нарушения на правото на защита на личните данни, предприемайки действия срещу Facebook Germany, това обстоятелство би могло да покаже наличието на грешка в преценката, опорочаваща обжалваното решение, което би се оказало постановено неоснователно против Wirtschaftsakademie.

Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties including consumer associations, to submit complaints to the competent authorities with regard to payment service providers' alleged infringements of the provisions of national law implementing the provisions of this Directive.
Държавите-членки гарантират установяването на процедури, които позволяват на ползвателите на платежни услуги и други заинтересовани лица, включително сдружения на потребители, да подават пред компетентните органи възражения срещу извършени от доставчици на платежни услуги предполагаеми нарушения на разпоредбите на националното законодателство за прилагане на разпоредбите на настоящата директива.

Any natural or legal person other than end-users adversely affected by infringements of this Regulation and having a legitimate interest in the cessation or prohibition of alleged infringements, including a provider of electronic communications services protecting its legitimate business interests, shall have a right to bring legal proceedings in respect of such infringements..
Всяко физическо или юридическо лице, различно от крайните ползватели, понесло вреди вследствие на нарушения на настоящия регламент и което има законен интерес от преустановяване или забрана на предполагаеми нарушения, включително доставчик на електронни съобщителни услуги, защитаващ своите законни търговски интереси, има правото да завежда съдебни производства по отношение на такива нарушения..