Какво е " AMICABLE SETTLEMENT " на Български - превод на Български

• приятелското уреждане
• уреждане по взаимно съгласие
• доброволно уреждане
• решение по взаимно съгласие
• приятелско споразумение
• доброволно разрешаване
• взаимно споразумение
• приятелско уреждане

Примери за използване на Amicable settlement на Английски и техните преводи на Български

Amicable Settlement of Dispute.
Приятелско уреждане на спора.

The parties participated in amicable settlement for months.
Страните са участвали в приятелско уреждане на месеца.

Any potential dispute between SOLTRA EOOD and one or more USERS shall be resolved by amicable settlement.
Всеки потенциален спор между СОЛТРА ЕООД и ПОТРЕБИТЕЛИТЕ се решава чрез взаимно споразумение.

Article 70 Amicable settlement and contentious proceedings.
Член 70 Уреждане по взаимно съгласие и съдебно производство.

If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.
В подходящите случаи Службата прави предложение за приятелско споразумение.

Amicable settlement- Settlement of a dispute by the parties amicably, ending the dispute.
Уреждане по взаимно съгласие- уреждане на спор между страните взаимноприемливи, сложи край на спора.

Consent award- Decision incorporating the amicable settlement reached by the parties.
Награда Съгласие- Решение включващи уреждане по взаимно съгласие постигнато от страните.

Agreeing on the amicable settlement of disputes arising from the interpretation and implementation of this Memorandum.
Представлява форум за приятелско уреждане на споровете по тълкуването и прилагането на споразумението;

Sealed offer- Offer made by one party to another to try and achieve an amicable settlement.
Запечатан оферта- Оферта, направена от едната до другата страна да се опита да постигне приятелско уреждане.

In the event of a dispute, an amicable settlement will be tried first, within 30 working days from the registration of the complaint.
В случай на спор, ще се опита първо решение по взаимно съгласие в рамките на 30 работни дни от регистрирането на жалбата до нашия офис.

All disputes will be referred to the competent courts, if an amicable settlement cannot be reached.
Всички спорове се отнасят до компетентните съдилища, ако не може да се постигне уреждане по взаимно съгласие.

In the event of litigation, an amicable settlement will first be attempted within 30 working days of filing the complaint at our premises.
В случай на спор, ще се опита първо решение по взаимно съгласие в рамките на 30 работни дни от регистрирането на жалбата до нашия офис.

Organization of an incidental arbitration/ ad hoc/ and conciliation proceedings for an amicable settlement of the disputes.
Организиране на инцидентен арбитраж/ad hoc/ и помирителни производства за доброволно уреждане на спорове.

In the event of litigation, an amicable settlement first will be attempted within 30 business days of filing the complaint at the operator's premises.
В случай на спор, ще се опита първо решение по взаимно съгласие в рамките на 30 работни дни от регистрирането на жалбата до нашия офис.

The judges asked the parties to reach a settlement through amicable settlement of disputes, including and mediation.
Съдиите приканват страните към спогодба чрез доброволно уреждане на споровете, вкл. и чрез медиация.

Any potential dispute between BEST BUDDIES- BULGARIA and one or more USERS shall be resolved by amicable settlement.
Всеки потенциален спор между фондация„Бъди с приятел-България“ и ПОТРЕБИТЕЛИТЕ се решава чрез взаимно споразумение.

In case of litigations, an amicable settlement will first be attempted, within 30 working days from the registration of the complaint at our registered office.
В случай на спор, ще се опита първо решение по взаимно съгласие в рамките на 30 работни дни от регистрирането на жалбата до нашия офис.

Hear the parties, examine their claims and objections, and make proposals to the parties with a view to reaching an amicable settlement.
Комисията изслушва страните, разглежда техните искания и възражения и прави предложения до тях с цел да се постигне приятелско уреждане.

In the absence of an amicable settlement, the Courts of Nanterre will have sole jurisdiction over any dispute, whether related or not to the present General Terms and Conditions of Use.
При липсата на уреждане по взаимно съгласие, Съдът в Нантер ще има единствената юрисдикция над всеки спор, било то свързан или не с Общите Правила и Условия за Ползване.

In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
В случай на преустановяване страните продължават да се консултират помежду си с оглед намиране на приятелско уреждане на спора им.

Assistance for the amicable settlement of disputes between franchise businesses under rules of mediation developed by the governing body of the Association and adopted by the General Assembly;
Оказване на съдействие за доброволно уреждане на възникнали спорове между франчайзинг бизнеси съгласно правила за медиация, разработени от управителния орган на Асоциацията и приети от Общото й събрание;

Parties can, furthermore, bind themselves by all sorts of contracts not to go to court before having tried an amicable settlement of their dispute.
Освен това страните могат да се обвържат с всички видове договори, да не се обръщат към съда, преди да са опитали доброволно уреждане на спора си.

As per article 1,“facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes… and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings”.
В член 1 от Директивата е посочено, че нейната цел е„да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на Медиация и осигуряване на балансирано съотношение между Медиацията и съдебното производство”.

The commission shall hear the parties, examine their claims and objections, and make proposals to the parties with a view to reaching an amicable settlement.
Комисията изслушва страните, разглежда техните искания и възражения и прави предложения до тях с цел да се постигне приятелско уреждане.

Whereas the objective of Directive 2008/52/EC is to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Като има предвид, че целта на Директива 2008/52/EО е да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване на използването на медиация и осигуряване на балансирано отношение между медиацията и съдебното производство.

For instance, in most cases you will receive damages if the public prosecutor proposes mediation in criminal cases or an amicable settlement to the offender.
Така например в повечето случаи ще получите обезщетение, ако прокурорът предложи наказателна медиация или приятелско споразумение на извършителя.

Understanding of their real needs related to family law, and proposed our mediation for amicable settlement of the dispute, a sense of satisfaction among customers and establish long-term relationship with him.
Разбирането на реалните им необходимости, свързани със семейното право, както и предлаганото от нас посредничеството за доброволно уреждане на възникнал спор, създава чувство на удовлетвореност у клиента, както и установяване на дълготрайни отношение с него.

Nothing in this section impairs the right of the parties to the dispute to agree to some other procedure for the settlement of such dispute or to reach an amicable settlement.
Нищо в този раздел не нарушава правото на страните в спора да се споразумеят за прилагането на някаква друга процедура за уреждане на такъв спор или да постигнат приятелско уреждане.

It intends to facilitate access to alternative dispute resolution mechanisms and to promote the amicable settlement of disputes, while encouraging the use of mediation.
Директивата за медиацията цели да улесни достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством използването на медиация.

The Directive aims to facilitate access to ADR and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Целта на настоящата директива е да улесни достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на медиация и осигуряване на балансирано съотношение между медиацията и съдебното производство.