Какво е " APPLICATION FOR REVOCATION " на Български - превод на Български

• искането за отмяна
• заявлението за отмяна
• заявката за отмяна
• искане за отмяна
• заявление за отмяна

Примери за използване на Application for revocation на Английски и техните преводи на Български

The application for revocation may be made either in writing or by electronic means.
Заявлението за оттегляне може да бъде направено писмено или по електронен път.

The Green Effort also claimed that FIA had acted in bad faith in filing the application for revocation.
The Green Effort поддържа съща така, че FIA е действала недобросъвестно при подаването на молбата за отмяна.

Rejection of the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible.
Отхвърляне на заявление за отмяна или деклариране на невалидност като недопустимо.

Where the translation required under Rule 38(1) is not filed within the prescribed period, the Office shall reject the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible.
Когато преводът, изискван съгласно Правило 38, параграф 1, не е подаден в предписания период, Службата отхвърля заявлението за отмяна или деклариране на невалидност като недопустимо.

Otherwise the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be rejected.
В противен случай заявката за отмяна на правата или за обявяване на невалидност се отхвърля.

Where the required fee is not paid within the specified period, the Office shall inform the applicant that the application for revocation or for a declaration of invalidity is deemed not to have been entered.
Ако дължимата такса не е заплатена в срока, посочен от Службата, тя информира заявителя, че заявлението за отмяна или деклариране на невалидност не се смята за подадено.

Fee for the application for revocation or for a declaration of invalidity(Article 63(2)): EUR 630.
Такса за искане за отмяна или за обявяване на недействителност(член 56, параграф 2): 630 EUR.

By decision of 30 June 2014, the Cancellation Division revoked the contested mark in respect of all of the goods for which it had been registered, with effect from the date of the application for revocation.
С решение от 30 юни 2014 г. отделът по отмяна обявява отмяната на спорната марка за всички стоки, за които е била регистрирана, считано от датата на подаване на искането за отмяна.

As a result, the application for revocation is wholly successful and the contested[trademark] must be revoked in its entirety.”.
В резултат на това заявлението за отмяна е успешно и оспорваната търговска марка трябва напълно да бъде анулирана.

In the light of all the foregoing, there is no need to examine the grounds of appeal concerning the merits of the application for revocation or the reasons for the decision to reject the application for restitutio in integrum.
С оглед на изложените съображения не следва да се разглеждат основанията във връзка с обосноваността на молбата за отмяна, нито причините, поради които е отхвърлена молбата за restitutio in integrum.

An application for revocation of a trademark registration may be filed throughout the whole term of the trademark registration.
Искане за заличаване на регистрация на марка може да бъде подадено през целия срок на действие на регистрацията на търговската марка.

The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the date of the application for revocation or of the counterclaim, the effects specified in this Regulation, to the extent that the rights of the proprietor have been revoked.
Счита се, че марката на Общността не е имала, считано от датата на подаване на искането за отмяна или на насрещен иск, действието, предвидено в настоящия регламент, в зависимост от това дали правата на притежателя са били прекратени напълно или частично.

The application for revocation was notified to[Centrotherm Systemtechnik] on 15 February 2007, which was invited to submit any comments and proof of genuine use of the mark at issue within a period of three months.
Вследствие на съобщението за искане за отмяна на 15 февруари 2007 г. Systemtechnik е приканено да представи бележки и доказателства за реално използване на въпросната марка в срок от три месеца.

The EU trade mark shall be deemed not to have had, as from the date of the application for revocation or of the counterclaim, the effects specified in this Regulation, to the extent that the rights of the proprietor have been revoked.
Счита се, че търговската марка на Общността не е имала, считано от датата на подаване на заявката за отмяна или на насрещен иск, последиците, специфицирани в настоящия регламент, в зависимост от това дали притежателят на правата е обявен за лишен от правата си.

An application for revocation or for a declaration of invalidity shall be inadmissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a court in a Member State and has acquired the authority of a final decision.
Заявката за отмяна или за обявяване на невалидност е недопустима ако заявката относно същия предмет и същото основание между същите страни има произнесено решение от съда на дадена държава-членка и ако това решение има сила на окончателно решение.

(1) Apportionment of costs pursuant to Article 81(1) and(2) of the Regulation shall be dealt with in the decision on the opposition, the decision on the application for revocation or for a declaration of invalidity of a Community trade mark, or the decision on the appeal.
Разпределението на разходите съгласно член 81, параграфи 1 и 2 от Регламента се посочва в решението относно възражението, решението относно заявката за отмяна или обявяване на недействителност на марка на Общността, или в решението относно жалбата.

The notice of opposition and an application for revocation or a declaration of invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.
Известието за оспорването и заявката за отмяна или за обявяване на невалидност се подават на един от езиците на службата.

(6) The fees to be borne by the losing party pursuant to Article 81(1) of the Regulation shall be limited to the fees incurred by the other party for opposition, for an application for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark and for appeal.
Таксите, които са за сметка на губещата страна съгласно член 81, параграф 1 от Регламента, се ограничават до таксите, които са заплатени от другата страна за възражение, за заявление за отмяна или обявяване на недействителност на търговската марка на Общността и за обжалване.

(1) Every application for revocation or for declaration of invalidity which is deemed to have been filed shall be notified to the proprietor of the Community trade mark.
Всяко искане за отмяна или обявяване на недействителност, смятано за подадено, се нотифицира на собственика на марката на Общността.

Moreover, as already noted…, it is apparent from the scheme of Regulation No 207/2009 that, as regards the application for revocation for lack of genuine use, the extent and intensity of OHIM's examination are constrained by the facts, evidence and arguments provided by the parties.
Освен това[…] от систематиката на Регламент № 207/2009 е видно, че във връзка с искането за отмяна поради липсата на реално използване обхватът и интензитетът на проверката на СХВП са ограничени от основанията и обстоятелствата, изтъкнати от страните.

(1) Every application for revocation or for declaration of invalidity which is deemed to have been filed shall be notified to the proprietor of the Community trade mark.
Всяко заявление за отмяна или деклариране на невалидност, смятано за подадено, се нотифицира на собственика на търговската марка на Общността.

The validity of the surrender of an EU trade mark which is declared to the Office subsequent to the submission of an application for revocation of that trade mark pursuant to Article 56(1) shall be conditional upon the final rejection or withdrawal of the application for revocation.
Валидността на отказа от марка на ЕС, който е обявен пред Службата след подаването на искането за отмяна на тази марка съгласно член 56, параграф 1, зависи от окончателното отхвърляне или оттегляне на искането за отмяна. 3. Отказът се вписва в регистъра само със съгласието на притежателя на право.

(5) In the case of an application for revocation based on Article 50(1)(a) of the Regulation, the Office shall invite the proprietor of the Community trade mark to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify.
В случай на заявление за отмяна въз основа на член 50, параграф 1, буква а от регламента, Службата приканва собственика на търговската марка на Общността да предостави доказателство за реално използване на марката в посочен от нея срок.

(e) where there are several applicants or proprietors of the Community trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in point(a) for one such person only;
Когато има няколко заявителя или собственика на заявление за търговска марка на Общността или регистрация, или когато има няколко възразяващи страни или заявители за отмяна или деклариране на невалидност, които съвместно са подали възражението или заявлението за отмяна или деклариране на невалидност, губещата страна поема разходите, упоменати в буква а само за едно лице;

(3) Any decision to reject an application for revocation or for a declaration of invalidity under paragraph 1 shall be communicated to the applicant.
Всяко решение за отхвърляне на искане за отмяна или за обявяване на недействителност съгласно параграф 1 се съобщава на заявителя.

If an application for revocation or for a declaration of invalidity of the EU trade mark had already been filed before the Office before the counterclaim was filed, the court shall be informed thereof by the Office and stay the proceedings in accordance with Article 132(1) until the decision on the application is final or the application is withdrawn.
Ако искането за отмяна или за обявяване на недействителност на марка на ЕС вече е предявено пред Службата преди подаването на насрещния иск, тя информира съда за това и съдът спира производството в съответствие с член 104, параграф 1, до приемането на окончателно решение по искането или до неговото оттегляне.

A record of the Office's decision on the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be entered in the Register once it has become final.
Запис за решението на службата по заявката за отменяне на права или за обявяване на невалидност се вписва в регистъра веднага след като то стане окончателно.";

(a) if, where an application for revocation of rights or for a declaration of invalidity has been entered at the Office against the original registration, such a divisional declaration has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity is directed, until the decision of the Cancellation Division has become final or the proceedings are finally terminated otherwise;
Ако, в случаите когато заявката за отмяна на права или за обявяване на невалидност е подадена срещу оригиналната регистрация, обявяването на разделянето има за ефект въвеждането на разделение между стоките или услугите, които са предмет на заявката за отмяна на права или за обявяване на невалидност, дотогава докато решението на отдела по анулиране стане окончателно или процедурите бъдат окончателно преустановени по друг начин;

The commencement or resumption of use within a period of three months preceding the filing of the application for revocation which began at the earliest on expiry of the continuous period of five years of non-use shall be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor becomes aware that the application for revocation may be filed.
Започването или възобновяването на използването в трите месеца, предхождащи подаването на искането за отмяна, и най-рано при изтичането на непрекъснатия период на неизползване от пет години, не се взема предвид, когато подготовката за започването или възобновяването е извършена едва след като притежателят е узнал, че може да бъде подадено искане за отмяна.

(2)- Any person may submit an application for revocation of the extension of the duration to the body responsible under national law for the revocation of the corresponding basic patent.".
Всяко лице може да подаде заявление за анулиране на срока на валидност до отговорния съгласно националното законодателство орган за анулиране на съответните основни патенти.“.