Какво е " APPLIED IN THE CONTEXT " на Български - превод на Български

• прилага в контекста
• приложени в контекста
• да приложи в рамките

Примери за използване на Applied in the context на Английски и техните преводи на Български

That provision must be applied in the context of the present case.
Тази разпоредба следва да се приложи в рамките на настоящото дело.

The use cases mentioned above are just a few examples of how software updates over the air can be applied in the context of the IoT.
Горепосочените случаи на употреба са само няколко примера за това, как актуализациите на софтуера по въздуха могат да бъдат приложени в контекста на IoT.

This principle has been applied in the context of judicial conduct proceedings.
Най-ясно е, че този принцип се прилага в процеса на съдебното производство.

Member States have now to confirm that the cross compliance requirements in rural development are identical to those applied in the context of direct payments.
Сега държавите-членки трябва да потвърдят, че изискванията за кръстосаното спазване при развитието на селските райони са идентични на тези, които се прилагат в контекста на преките плащания.

This Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
Настоящото споразумение се тълкува и прилага в светлината на конвенцията и по начин, който е съвместим с нея.

Applied in the context of the family unit, this research seemed to suggest that forceful detachment on the part of ma and pa were essential ingredients in creating a strong, independent future adult.
Приложени в контекста на семейното ядро, тези теории изглежда намекват, че насилственото отделяне от страна на майката и бащата са необходима предпоставка за отглеждането на силен, независим бъдещ индивид.

The material as an important shaping factor should be applied in the context of the Sea Garden of Varna.
Материалът като важен формообразуващ фактор трябва да се приложи в контекста на Морската градина на Варна.

When this Article is applied in the context of Directives 92/100/EEC and 96/9/EC, this paragraph shall apply mutatis mutandis.
Когато този член се прилага в контекста на Директиви 92/100/ЕО и 96/9/ЕО, настоящият параграф се прилага mutatis mutandis.

This Handbook has been drafted recognizing that differences arise when its principles are applied in the context of different legal systems, social support structures and life situations.
Той е изготвен с разбирането, че при прилагането на принципите в контекста на различни правни системи, социално подпомагане и житейски ситуации ще се проявят различия.

The Loop Detector AVC 100 can be applied in the context of traffic flow measurements, automatic traffic jam warning systems, speed enforcement systems as well as tunnel warning systems.
Loop AVC детектор 100 може да се прилага в контекста на измерване на потока на трафика, автоматични системи за задръстване предупредителни системи скорост за органите по транспорта, както и предупредителни системи за тунели.

It has been drafted in the knowledge that differences will arise when its principles are applied in the context of different legal systems, social support structures and life situations.
Той е изготвен с разбирането, че при прилагането на принципите в контекста на различни правни системи, социално подпомагане и житейски ситуации ще се проявят различия.

In particular, this committee has agreed a code of conduct of the european Sugar Industry on corporate social responsibility, which has been extensively applied in the context of the reform.
Този комитет по-специално договори етичен кодекс на европейската захарна промишленост относно корпоративна социална отговорност, който беше прилаган в значителна степен в контекста на реформата.

The instrument would be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
Настоящата конвенция се тълкува и прилага в контекста и по начин, съвместим с Конвенцията от 1982 г.

Secondly, due to the research background of academics at SOAS and their regional expertise, the qualitative and quantitative research methods introduced can be applied in the context of developing and emerging economies.
На второ място, в резултат на изследвания фона на академичните среди в СОАС и тяхното регионално експертиза, качествени и количествени методи за научни изследвания, въведени могат да се прилагат в контекста на развиващите се и нововъзникващите икономики.

This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the Agreement.
Настоящата конвенция се тълкува и прилага в контекста и по начин, съвместим с Конвенцията от 1982 г. и споразумението.

Hoechst asserts that the Commission expressed the view that, in any event, the principle non bis in idem cannot be applied in the context of the relationship between Community law and United States law on cartels.
Комисията е изразила мнението, че принципът non bis in idem в никакъв случай не може да бъде приложен в рамките на отношението между общностното право и правото на Съединените американски щати.

Those judges further stated that the provision, applied in the context of existing disputes, favoured one of the groups in a divided religious community and, therefore, did not contribute to maintaining tolerance but rather frustrated that aim.
Освен това тези съдии са отбелязали, че разпоредбата, приложена в контекста на съществуващи спорове, е облагодетелствала една от групите в разделената религиозна общност и поради това не е допринесла за поддържането на търпимост, а по-скоро е опорочила тази цел.

The basic principles and essential procedures are to be understood and applied in the context of the explanatory and other material that provides guidance for their application.
Основните принципи и съществени процедури следва да бъдат разбирани и прилагани в контекста на обяснителните и другите материали, които предоставят насоки за тяхното приложение.

Those judges further stated that the provision, applied in the context of existing disputes, favoured one of the groups in a divided religious community and, therefore, did not contribute to maintaining tolerance but rather frustrated that aim.
Тези съдии поддържали също така, че разпоредбата, приложена в контекста на съществуващите спорове, облагодетелствала една от групите в разединена религиозна общност и, следователно, не допринасяла за поддържането на толерантността, а по-скоро възпрепятствала тази цел.

The Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Тази конвенция се тълкува и прилага в контекста на и в съответствие с разпоредбите на международното право, включително Конвенцията на Обединените нации за морското право.

This Convention shall be interpreted and applied in the context and in accordance with international law, including the United Nations Convention on the law of the sea.
Тази конвенция се тълкува и прилага в контекста на и в съответствие с разпоредбите на международното право, включително Конвенцията на Обединените нации за морското право.

(93) That general principle could be applied in the context of Article 50 TEU, if a Member State engaged in an abusive practice of using successive notifications and revocations in order to improve the terms of its withdrawal from the European Union.".
Този общ принцип може да се приложи в контекста на член 50 ДЕС, ако дадена държава членка извършва злоупотреба, като редува нотификации за оттегляне от Съюза с оттегляния на нотификациите с цел да подобри условията на оттеглянето си от Съюза.

If the principle of economic continuity were not applied in the context of actions for damages, it would considerably weaken the deterrent element involved in allowing any individual to claim damages for an infringement of EU competition law.
Ако принципът на икономическата приемственост не се прилага в контекста на исковете за обезщетение за вреди, би се отслабил значително възпиращият елемент, който е налице, когато се позволява на всяко лице да предяви иск за обезщетение за нарушение на правото на ЕС в областта на конкуренцията.

For instance, the reciprocity principle should be applied in the context of the legal remedies available in the event of commercial disputes, and there is a need to improve the protection of intellectual property rights, including trademarks, patents and geographical indications.
Например при търговски спорове следва да се прилага принципът на реципрочност в рамките на наличните правни средства за защита, като съществува необходимост от подобряване на защитата на правата върху интелектуалната собственост, включително търговските марки, патентите и географските означения.

Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E, may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority.
Когато дадена разпоредба от Договорите, която би могла да се приложи в рамките на засилено сътрудничество, предвижда Съветът да действа с единодушие, Съветът, като действа с единодушие, при реда и условията, предвидени в член 280 Д, може да приеме решение, което предвижда той да действа с квалифицирано мнозинство.

Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E, may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
Когато дадена разпоредба от Договорите, която би могла да се приложи в рамките на засилено сътрудничество, предвижда Съветът да приеме актове в съответствие със специална законодателна процедура, Съветът, като действа с единодушие и при реда и условията, предвидени в член 280 Д, може да реши да се произнесе в съответствие с обикновената законодателна процедура.

Similar rules apply in the context of other, including regional or bilateral international trade agreements concluded by the Union.
Подобни правила се прилагат в контекста на други сключени от Съюза международни търговски споразумения, включително регионални или двустранни.

The fourth question, which relates solely to the situation of Mr Dereci, is asked in the event that the Court answers the first question in the negative and concerns the interpretation of the‘standstill' clauses which apply in the context of the Agreement establishing an Association between the Union and the Republic of Turkey.
Четвъртият въпрос, който е свързан само със случая на г‑н Dereci, е поставен единствено при условие че Съдът даде отрицателен отговор на първия въпрос и се отнася до тълкуването на клаузите„standstill“, които се прилагат в контекста на Споразумението за асоцииране между Съюза и Република Турция.

Therefore, the mutagenesis exemption should also apply in the context of Directive 2002/53.
Следователно изключението относно мутагенезата трябва да се прилага и в контекста на Директива 2002/53.

Therefore, Article 6 should not apply in the context of those particular contracts.
Поради това член 6 следва да не се прилага в контекста на този вид договори.