What is the translation of " APPLIED IN THE CONTEXT " in Russian?

• применяться в контексте
• применять в контексте
• применяются в контексте
• применяется в контексте

Examples of using Applied in the context in English and their translations into Russian

The following paragraphs provide definitions applied in the context of census exercises.
Нижеследующие пункты содержат определения, применимые в контексте переписных работ.

Implicit restrictions also applied in the context of article 23, concerning the right of men and women of marriageable age to marry.
Подразумеваемые ограничения также применяются в контексте статьи 23, касающейся права мужчин и женщин, достигших брачного возраста, вступать в брак.

Description of how the approved methodology will be applied in the context of the project.
Описание того, как одобренная методология будет применяться в рамках проекта;

Consequently, they will be applied in the context of the legitimate use of force in accordance with the law and with the law of treaties.
И соответственно они будут применяться в контексте законного применения силы в соответствии с законом и договорным правом.

Questions were raised as to the standard of proof to be applied in the context of subparagraph 8.3.1(c) i.
Были заданы вопросы о том стандарте доказывания, который следует применять в контексте подпункта 8. 3. 1( с) i.

This paragraph will be applied in the context of implementing other operational paragraphs of the Accra Accord, in particular paras. 10, 39, 90, 146, 147 and 158.
Положения данного пункта будут применяться в контексте осуществления других оперативных пунктов Аккрского соглашения, в частности пунктов 10, 39, 90, 146, 147, и 158.

A description of how the approved methodology will be applied in the context of the proposed project activity.
Описание того, каким образом утвержденная методология будет применяться в контексте предлагаемой деятельности по проекту;

However, that notion could not be applied in the context of paragraph(1), since a certificate was an instrument that contained statements of fact which merely fulfilled a declaratory function.
Однако это понятие не может быть применено в контексте пункта 1, поскольку сертификат представляет собой содержащий констатацию фактов документ, который выполняет лишь функцию декларирования.

This also applied to the third seminar in which these concepts were repeated and applied in the context of damages actions.
Это относится также и к третьему семинара, в котором эти концепции были повторены вновь и применены в контексте исков по возмещению ущерба.

This Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
Настоящее Соглашение толкуется и применяется в контексте Конвенции и сообразно с ней.

Although cost- benefit analysis is widely used for the allocation of public expenditure, it has limitations when applied in the context of adaptation.
Хотя анализ расходов- выгод широко используется для распределения государственных ассигнований, он имеет определенные недостатки в тех случаях, когда он применяется в контексте адаптации.

A strike is basically a collective measure applied in the context of a labour dispute between recognized parties.
Забастовка- это по сути коллективная мера, применяемая в рамках трудового спора между признанными сторонами.

Mechanisms at the international level, including the universal periodic review and the procedures of the treaty bodies, should be strengthened and applied in the context of human rights violations based on stigma.
Механизмы на международном уровне, включая универсальный периодический обзор и процедуры договорных органов, необходимо укрепить и применять в контексте нарушений прав человека по признаку стигматизации.

How can restorative justice measures be developed and applied in the context of development, democratization and post-conflict reconstruction?
Каким образом меры реституционного правосудия могут разрабатываться и применяться в контексте развития, демократизации и постконфликтной перестройки?

The Czech Republic(signatory), which had indicated that income and other benefits derived from proceeds of crime could not be confiscated at the domestic level(see para. 60 above), indicated that the same limitation applied in the context of foreign requests for confiscation.
Чешская Республика( государство, подписавшее Конвенцию), которая указала, что средства и другие блага, полученные от доходов от преступлений, не могут быть конфискованы на внутреннем уровне( см. пункт 60 выше), сообщила, что это же ограничение применяется в контексте иностранных просьб о конфискации.

We believe that this Agreement must be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
Мы считаем, что это Соглашение должно интерпретироваться и применяться в контексте Конвенции и в соответствии с ней.

Mr. Gerhard Lohan, Head of Unit for Russia, Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, Directorate General External Relations, European Commission, Brussels, expressed his views on the meaning of, and identified a number of concepts that could be applied in the context of, a Wider Europe or a Common Economic Space in Europe.
Г-н Герхард Лохан, начальник отдела внешних связей с Россией, Украиной, Беларусией и Республикой Молдова Генерального директората Европейской комиссии, Брюссель, изложил свои взгляды на суть и содержание некоторых концепций, которые могли бы быть применены в контексте" Большой Европы" или общего экономического пространства в Европе.

A description of how the simplified monitoring methodology of appendix B will be applied in the context of the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
Описание того, каким образом упрощенная методология мониторинга, предусмотренная в дополнении В, будет применяться в контексте маломасштабной деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР.

In 2005 they revised their statement on Messianic Judaism: The Union of Messianic Jewish Congregations(UMJC) envisions Messianic Judaism as a movement of Jewish congregations and groups committed to Yeshua the Messiah that embrace the covenantal responsibility of Jewish life and identity rooted in Torah, expressed in tradition, and renewed and applied in the context of the New Covenant.
По определению Союза Мессианских Еврейских Общин( UMJC), мессианский иудаизм- это« движение еврейских конгрегаций и групп, преданных Йешуа Мессии, которое принимает заветную ответственность за еврейскую жизнь и идентичность, которые основаны на Торе( Ветхий Завет), и выражены в традиции, обновляются и применяются в контексте Нового Завета».

The Review Conference recalled that all provisions of the Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
Обзорная конференция напомнила, что все положения Соглашения толкуются и применяются в контексте Конвенции и сообразно с ней.

Please provide detailed information about the mechanisms and criteria applied in the context of procedures of expulsion, return, surrender or extradition to evaluate and verify the risk that a person may be subjected to enforced disappearance.
Просьба представить информацию о механизмах и критериях, применимых в контексте процедуры высылки, возвращения, передачи или выдачи для оценки установления опасности того, что лицо может стать жертвой насильственного исчезновения.

Complex or high value disputes should comply with due process standards that might be more stringent than those applied in the context of international commercial arbitration.
Сложные споры или споры, связанные с крупными суммами, должны разрешаться с соблюдением надлежащих процессуальных норм, которые могут быть более жесткими по сравнению с теми, что применяются в контексте международного торгового арбитража.

I also take note of the importance of a range of European Union instruments to be applied in the context of talks on a future stabilization and association agreement for Kosovo and, accordingly, the increasing roles in this area for the European Union Office in Kosovo.
Я хотел бы отметить также важное значение ряда документов Европейского союза, которые будут применяться в контексте переговоров о будущем соглашении о стабилизации и ассоциации для Косово, и, соответственно, растущую роль в этой области отделения Европейского союза в Косово.

It greatly elaborates upon the general provisions of the Convention relevant to these matters, but has to be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
В нем нашли глубокую проработку общие положения Конвенции, касающиеся этих вопросов, однако оно должно толковаться и применяться в контексте Конвенции и сообразно с нею.

This paper provided an analysis of the way in which MFN had been interpreted and applied in the context of GATT and WTO agreements, focusing more on the practice in relation to WTO agreements and in particular the interpretation of those agreements through WTO dispute settlement.
В этом документе содержится анализ вопроса о том, каким образом НБН толкуется и применяется в контексте соглашений ГАТТ и ВТО и при этом основное внимание уделяется практике в отношении соглашений ВТО и, в частности, толкованию этих соглашений при урегулировании споров в рамках ВТО.

Unlike the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention, the 1995 Fish Stocks Agreement must be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
В отличие от Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции, Соглашение по рыбным запасам 1995 года должно толковаться и применяться в контексте Конвенции и сообразно с ней.

It was stated that the separability principle contained in article 21, paragraph(1), which applied in the context of commercial contracts, was not intended to be transposed to international treaties by amending the UNCITRAL Arbitration Rules.
Было указано, что предусмотренный в пункте 1 статьи 21 принцип возможности раздельного подхода, который применяется в контексте коммерческих контрактов, отнюдь не предполагалось перенести в сферу международных договоров посредством изменения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

The Commission also initially considered rendering the provision as a more straightforward"without prejudice" clause, merely preserving the applicability of both sets of rules, and thereby suggesting that the draft articles applied in the context of armed conflict to the same extent as existing rules of international law.
Комиссия также изначально рассматривала вопрос о том, чтобы сделать это положение более прямолинейным и беспристрастным, сохранив возможность применения обоих сводов правил, подразумевая тем самым, что проекты статей могут применяться в контексте вооруженного конфликта в тех же пределах, что и действующие нормы международного права.

A description of how the simplified baseline methodology in appendix B will be applied in the context of the small-scale afforestation or reforestation project activity.
Описание того, каким образом упрощенные методологии определения исходных условий, предусмотренные в добавлении B, будут применяться в контексте маломасштабной деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления;

Since the political rights affected by such a measure are considered as having great value, the Court felt that such restrictions should be allowed only with the greatest caution and that the issuance of popular mandates in terms of quotas represented in all cases an unacceptable infringement of the principles of liberty and equality applied in the context of elections ATF 125 I 21, c.3dd.
Поскольку политические права, которые затрагиваются такой мерой, считаются правами, имеющими большое значение, Федеральный суд посчитал, что такие ограничения должны разрешаться с большой осторожностью, и что наделение народными мандатами в зависимости от квот представляет в любом случае недопустимое посягательство на принципы свободы и равенства, применяемые в рамках выборов ATF 125 I 21, c. 3dd.