What is the translation of " APPLIED IN THE CONTEXT " in Slovak?

• uplatňuje v kontexte
• uplatňované v súvislosti

Examples of using Applied in the context in English and their translations into Slovak

The term is applied in the context of various times and cultures, for example.
Pojem sa používa vo viacerých významoch a kontextoch, napr..

The methods and strategies used in the game are then applied in the context of the real problem.
Metódy a stratégie používané v hre potom použijú v kontexte skutočných problémov.

Is applied in the context of an approved restructuring plan ensuring the long term viability of the companies concerned;
Sa uplatňuje v kontexte schváleného plánu reštrukturalizácie zabezpečujúceho dlhodobú životaschopnosť dotknutých spoločností;

This Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
Táto dohoda sa vykladá a uplatňuje v kontexte dohovoru a spôsobom, ktorý je v súlade s dohovorom.

Member States have now to confirm that the cross compliance requirements in rural development are identical to those applied in the context of direct payments.
Členské štáty musia teraz potvrdiť, že požiadavky krížového plnenia v oblasti rozvoja vidieka sú totožné s požiadavkami, ktoré sa uplatňujú v kontexte priamych platieb.

The instrument would be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
Táto dohoda sa vykladá a uplatňuje v kontexte dohovoru a spôsobom, ktorý je v súlade s dohovorom.

The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme9 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Komisia vo svojom akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu9 zdôraznila potrebu zabezpečiť, aby sa základné právo na ochranu osobných údajov uplatňovalo v kontexte politík EÚ konzistentne.

This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the Agreement.
Táto dohoda sa vykladá a uplatňuje v kontexte dohovoru a spôsobom, ktorý je v súlade s dohovorom.

The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme6 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Komisia vo svojom Akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu6 zdôraznila potrebu zabezpečiť konzistentné uplatňovanie základného práva na ochranu údajov v súvislosti so všetkými politikami EÚ.

The basic“competition test” applied in the context of competition policy screening involves asking two fundamental questions at the outset.
Základný„test hospodárskej súťaže“ uplatňovaný v súvislosti s podrobným skúmaním politiky hospodárskej súťaže, vyvoláva už na začiatku dve základné otázky.

Soft techniques could be prescribed as an independent treatment, often being applied in the context of individual remedial gymnastics.
Mäkké techniky môžu byť ordinované ako samostatná procedúra, často sú aplikované v rámci individuálnej liečebnej telesnej výchovy.

The Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Tento dohovor sa vykladá a uplatňuje v kontexte a spôsobom zhodným s medzinárodným právom vrátane Dohovoru Spojených národov o morskom práve.

In its action brought at first instance before the Landgericht Bonn(Bonn Regional Court), 01051 Telecom argued that clause 8 of the invoicing and debt recovery contract should also be applied in the context of the interconnection contract.
V rámci žaloby na Landgericht Bonn, ktorý rozhodoval vo veci v prvom stupni, spoločnosť 01051 Telecom tvrdila, že ustanovenie bodu 8 zmluvy o fakturácii a inkase sa má použiť aj v rámci zmluvy o prepojení.

This Convention shall be interpreted and applied in the context and in accordance with international law, including the United Nations Convention on the law of the sea.
Tento dohovor sa vykladá a uplatňuje v kontexte a spôsobom zhodným s medzinárodným právom vrátane Dohovoru Spojených národov o morskom práve.

The main mission of Czech Office for Standards, Metrology and Testing(COSMT) is to perform tasks arising from Czech legislation and regulations governing technical standardization, metrology and state testing, as well as tasks in the area of technical regulations and standards applied in the context of the Czech Republic's membership of the EU.
Hlavným poslaním ÚNMZ je zabezpečovať úlohy vyplývajúce zo zákonov Českej republiky upravujúcich technickú normalizáciu, metrológiu a štátne skúšobníctvo a úlohy v oblasti technických predpisov a noriem uplatňovaných v rámci členstva ČR v Európskej únii.

The handbook has been drafted to recognize that differences arise when its principles are applied in the context of various legal systems, social support structures, and life situations.
Príručka bola vypracovaná s vedomím, že pri uplatňovaní jej zásad v kontexte odlišných právnych systémov, štruktúr sociálnej podpory a rozličných životných situácií sa vyskytnú rozdiely.

Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330, may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority.
Keď ustanovenie zmlúv, ktoré môže byť uplatňované v súvislosti s posilnenou spoluprácou, ustanovuje, že Rada sa uznáša jednomyseľne, môže Rada jednomyseľne v súlade s postupom ustanovenými v článku 330 prijať rozhodnutie ustanovujúce, že sa bude uznášať kvalifikovanou väčšinou.

ISSAI 200, ISSAI 300 and ISSAI 400 builds on and further develops the principles to be applied in the context of financial, performance, and compliance audit respectively.
Štandardy ISSAI 200, 300 a 400 vychádzajú zo zásad, ktoré sa majú uplatňovať v súvislosti s finančným auditom, auditom výkonnosti a auditom zhody, a ďalej ich rozvíjajú.

Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council of Ministers shall act unanimously, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its own initiative, decide to act by qualified majority.
Keď ustanovenie zmlúv, ktoré môže byť uplatňované v súvislosti s posilnenou spoluprácou, ustanovuje, že Rada sa uznáša jednomyseľne, môže Rada jednomyseľne v súlade s postupom ustanovenými v článku 280e prijať rozhodnutie ustanovujúce, že sa bude uznášať kvalifikovanou väčšinou. 2.

It has been drafted in the knowledge that differences will arise when its principles are applied in the context of different legal systems, social support structures and life situations.
Príručka bola vypracovaná s vedomím, že pri uplatňovaní jej zásad v kontexte odlišných právnych systémov, štruktúr sociálnej podpory a rozličných životných situácií sa vyskytnú rozdiely.

Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330, may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
Keď ustanovenie zmlúv, ktoré môže byť uplatňované v súvislosti s posilnenou spoluprácou, ustanovuje, že Rada prijíma právne akty podľa mimoriadneho legislatívneho postupu, môže Rada jednomyseľne v súlade s postupom ustanoveným v článku 330 prijať rozhodnutie ustanovujúce, že sa bude uznášať podľa riadneho legislatívneho postupu.

The objective of this section is to provide definitions which were used in the preparation of this report and will be applied in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive as well as other legislation.
Cieľom tohto bodu je poskytnúť definície použité na vypracovanie tejto správy, ktoré sa budú uplatňovať v kontexte vykonávania smernice MSFD, ako aj iných právnych predpisov.

These provisions also apply in the context of cross-border healthcare covered by this Directive.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú v kontexte cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.

On these aspects, the ECB would like also to stress that lessons could be learned from the detailed procedural rules applying in the context of the ECMR.
V súvislosti s týmito aspektami by ECB chcela tiež zdôrazniť, že si možno zobrať príklad z detailných procesných pravidiel, ktoré platia v kontexte nariadenia o fúziách.

On the grounds of efficiency, the time-limits which normally apply in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of adaptations to the Annexes to scientific and technical progress.
Z dôvodov efektívnosti by sa lehoty pre prijatie prispôsobení príloh vedeckému a technickému pokroku, ktoré sa bežne uplatňujú v kontexte regulačného postupu s hlasovaním, mali skrátiť.

The same applies in the context of a dispute, such as that in the main proceedings, in which the applicants' claims are based both on the provisions of Regulation No 261/2004 and on the Montreal Convention.
To isté platí v rámci sporu, akým je ten vo veci samej, v ktorom sa nároky žalobcov zakladajú na ustanoveniach nariadenia č. 261/2004 a zároveň na Montrealskom dohovore.

The rule of special jurisdiction set out in Article 6(1) of Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters can apply in the context of Section 5 relating to the rules relating to jurisdiction over individual contracts of employment.
Pravidlo osobitnej právomoci uvedené v článku 6 bode 1 nariadenia Rady(ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach sa môže uplatniť v rámci oddielu 5, ktorý sa týka pravidiel o súdnej právomoci uplatniteľných vo veciach individuálnych pracovných zmlúv.