APPLIED IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يطبق في سياق
• ينطبق في سياق
• وتطبق في سياق
• يطبق في إطار
• المطبقة في سياق
• المطبقة في إطار
• تسري في سياق

Examples of using Applied in the context in English and their translations into Arabic

This Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
ويفسر هذا اﻻتفاق ويطبق في إطار اﻻتفاقية وبما يتفق معها

Some of these principles may be approached differently, depending on whether they are applied in the context of an MEA or the WTO.
ويمكن معالجة بعض هذه المبادئ بطريقة مختلفة باﻻستناد الى ما إذا كانت تطبق في سياق أحد اﻻتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف أو منظمة التجارة العالمية

However, when applied in the context of international trade, it is less clear that the desired environmental benefits will result from border tax adjustments.
وبيد أن الضريبة إذا طُبقت في اطار التجارة الدولية، سيكون نشوء المزايا البيئية المستصوبة عن التعديﻻت الضريبية على الحدود أقل وضوحا

IMCAM is a management strategy to be applied in the context of the ecosystem approach.
وتعد الإدارة المتكاملة للمناطق البحرية والساحلية استراتيجية إدارية يتعين تطبيقها في سياق نهج النظام الإيكولوجي

The Czech Republic, which had indicated that income and other benefits derived from proceeds of crime could not be confiscated at the domestic level(see para. 49 above), indicated that the same limitation applied in the context of foreign requests for confiscation.
وذكرت الجمهورية التشيكية، التي كانت قد أفادت بأنه لا يمكن، على الصعيد الداخلي، مصادرة الإيرادات والمنافع المتأتية من عائدات الجرائم(انظر الفقرة 49 أعلاه)، أن القيد نفسه ينطبق في سياق طلبات المصادرة الأجنبية

We believe that this Agreement must be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
ونرى أن هذا اﻻتفاق ينبغي أن يفسر ويطبق في سياق اﻻتفاقية وبطريقة تتسق مع أحكامها

The Czech Republic(signatory), which had indicated that income and other benefits derived from proceeds of crime could not be confiscated at the domestic level(see para. 62 above), indicated that the same limitation applied in the context of foreign requests for confiscation.
وذكرت الجمهورية التشيكية(دولة موقّعة)، التي كانت قد أفادت بأنه لا يمكن، على الصعيد الداخلي، مصادرة الإيرادات والمنافع المتأتية من عائدات الجرائم(انظر الفقرة 62 أعلاه)، أن نفس القيد ينطبق في سياق طلبات المصادرة الأجنبية

Please provide detailed information about the mechanisms and criteria applied in the context of procedures of expulsion, return, surrender or extradition to evaluate and verify the risk that a person may be subjected to enforced disappearance.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن الآليات والمعايير المطبقة في سياق إجراءات الطرد أو الإعادة أو الرد أو التسليم لتقييم مخاطر تعرض الشخص للاختفاء القسري والتحقق من ذلك

Any peace-building effort-- Afghanistan is a good example-- has a strong component of preventive diplomacy, as applied in the context of a post-conflict situation.
وأي جهد لبناء السلام- وأفغانستان مثل طيب في هذا الصدد- ينطـوي على عنصر قوي من الدبلوماسية الوقائية على نحو ما يـطبق في سياق حالات ما بعد الصراع

(n) The overall principle to be applied in the context of paragraph 19 of that document should be the partnership/consultative approaches contained in the Convention, involving all actors, and in applying this principle, a variety of methods and systems can be employed.
ن ينبغي أن يكون المبدأ العام الذي سيطبق في سياق الفقرة ٩١ من تلك الوثيقة هو الشراكة/النُهج اﻻستشارية الواردة في اﻻتفاقية التي تشمل جميع اﻷطراف الفاعلة، ولدى تطبيق هذا المبدأ، يمكن استخدام مجموعة من الطرق والنظم

This quota is an integral part of the immigration quota and it is set and applied in the context of the fixing and application of the immigration quota.
وتشكل تلك الحصة جزءاً لا يتجزأ من حصة الهجرة وتوضع وتطبَّق في إطار تحديد حصة الهجرة وتطبيقها

The Chairperson, summing up the discussion, noted that the Committee had agreed to adopt the approach to financial contracts set out in the Assignment Convention, not only to ensure consistency with that Convention and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law but also because the same policy considerations applied in the context of the draft Guide.
الرئيسة لاحظت في تلخيصها للمناقشة أن اللجنة اتفقت على اعتماد النهج المنصوص عليه في اتفاقية إحالة المستحقات فيما يتعلق بالعقود المالية، ليس لكفالة الاتساق مع تلك الاتفاقية ودليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار فحسب بل أيضا لأن الاعتبارات السياسية نفسها تنطبق في سياق مشروع الدليل

The resumed Review Conference recalled that all provisions of the Agreement shall be interpreted and applied in the context of, and in a manner consistent with, the Convention.
وأشار المؤتمر الاستعراضي المستأنف إلى أن جميع أحكام الاتفاق تنفَّذ وتطبَّق في سياقٍ الاتفاقية وبما يتفق معها

As analysed at length in various prior reports by the Special Rapporteur, international human rights and humanitarian law, as applied in the context of armed conflict or law enforcement, set standards that are designed to protect or minimize harm to civilians, and set limits on the use of force by States ' militaries, police or other armed forces.
ووفقا للتحليلات المطولة التي تضمنتها تقارير شتى سابقة مقدمة من المقرر الخاص()، فإن قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي، المطبقين في سياق النزاع المسلح أو إنفاذ القانون، يحددان معايير ترمي إلى حماية المدنيين أو تقليل ما يلحق بهم من أضرار إلى أدنى حد، ويُعيِّنان حدودا لاستخدام القوة من جانب القوات العسكرية أو قوات الشرطة التابعة للدول أو القوات المسلحة الأخرى

Some delegations made reference to the Lima Declaration of 5 May 2010 and stressed that all provisions of the Agreement were to be interpreted and applied in the context of, and in a manner consistent with, the Convention.
وأشار بعض الوفود إلى بيان ليما المؤرخ 5 أيار/مايو 2010() وشددت تلك الوفود على أن جميع أحكام الاتفاق تُفسر وتطبق في سياق اتفاقية قانون البحار وبما يتفق مع مقتضياتها

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the IPSAS requirements for the biennium 2010-2011 are to be apportioned among the various sources according to the cost-sharing formula applied in the context of the enterprise resource planning project, namely, 15 per cent from the regular budget, 62 per cent from the support account for peacekeeping operations and 23 per cent from the special accounts for programme support costs.
وعند الاستفسار، أُبلِـغت اللجنة بأن احتياجات المعايير المحاسبية الدولية لفترة السنتين 2010-2011 ستقسم بين مختلف المصادر وفقا لصيغة تقاسم التكاليف المطبقة في إطار مشروع تخطيط موارد المؤسسات، وهي 15 في المائة من الميزانية العادية و 62 في المائة من حساب دعم عمليات حفظ السلام و 23 في المائة من الحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرنامج(

In your letter, you say that as“a private body exercising private(contractual) powers,[IAAF] therefore is not subject to human rights instruments.” Putting aside the moral objection we have with any entity taking such a position, Principle 1(a) is applied in the context of the entire Brighton plus Helsinki 2014 Declaration.
في رسالتك، تقول إنه"كهيئة خاصة تمارس صلاحيات(تعاقدية) خاصة،[IAAF] بالتالي لا تخضع لصكوك حقوق الإنسان". وبتنحية الاعتراض الأخلاقي الذي لدينا لدينا مع أي كيان يتخذ مثل هذا المنصب، المبدأ 1( أ) يتم تطبيقها في سياق كامل إعلان برايتون بلس هلسنكي 2014

(b) The Review Conference emphasized that all provisions of the Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention; and they.
(ب) يعلنون أن المؤتمر المعني بالتنقيح يشير إلى أن جميع أحكام الاتفاق تفسر وتطبق في سياق اتفاقية قانون البحار وبما يتفق معها

Another international instrument closely related to the Convention, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, was concluded by an intergovernmental conference after the Convention had entered into force and shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
وثمة صك آخر من الصكوك الدولية ذات الصلة الوثيقة بالاتفاقية، هو اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والكثيرة الارتحال، أبرم بمؤتمر حكومي دولي بعد أن دخلت الاتفاقية حيز النفاذ وسيُفسر ويطبق في سياق الاتفاقية وبطريقة متفقة معها

Based on mission experience, local staff costs take into account the application of a 5 per cent vacancy rate(the same rate applied in the context of the current 1998- 1999 budget) in respect of the proposed 1,437 Local level posts.
وفي ضوء الخبرة التي اكتسبتها البعثة، يُراعى في تكاليف الموظفين المحليين تطبيق معدل شغور قدره خمسة في المائة نفس المعدل المطبق في إطار الميزانية الحالية للفترة ١٩٩٨/١٩٩٩ في ما يتعلق بالوظائف المحلية المقترحة البالغ عددها ٤٣٧ ١ وظيفة

All responding States indicated that they were able to confiscate proceeds of crime at the request of another party, with the exception of Ecuador, which reported that such cooperation was not provided for under its legal system. The Czech Republic(signatory), which had indicated that income and other benefits derived from proceeds of crime could not be confiscated at the domestic level(see para. 60 above), indicated that the same limitation applied in the context of foreign requests for confiscation.
وقد ذكرت جميع الدول المجيبة أن بإمكانها مصادرة عائدات الجرائم بناء على طلب دولة طرف أخرى، باستثناء اكوادور التي أفادت بأن هذا التعاون غير منصوص عليه في نظامها القانوني.() وذكرت الجمهورية التشيكية(دولة موقّعة)، التي كانت قد أفادت بأنه لا يمكن، على الصعيد الداخلي، مصادرة الإيرادات والمنافع المتأتية من عائدات الجرائم(انظر الفقرة 60 أعلاه)، أن نفس القيد ينطبق في سياق طلبات المصادرة الأجنبية

Moreover, based on mission experience, all international staff costs take into account the application of a 15 per cent vacancy rate(compared to 5 per cent applied in the context of the budget for the current 1998/99 fiscal period) in respect of the proposed establishment of 414 international posts.
وباﻹضافة إلى ذلك، يُراعى في جميع تكاليف الموظفين الدوليين، في ضوء الخبرة التي اكتسبتها البعثة، تطبيق معدل شغور قدره ١٥ في المائة مقارنة بنسبة ٥ في المائة المطبقة في إطار ميزانية الفترة المالية الحالية ١٩٩٨- ١٩٩٩ في ما يتعلق بإنشاء ٤١٤ وظيفة دولية

The declaration also stated that the review process should be conducted in accordance with article 4 of the Agreement, on the relationship between the Agreement and the Convention, and that articles 5(General principles), 6(Application of the precautionary approach) and 7(Compatibility of conservation and management measures) should be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
وذكر الإعلان أيضا أن عملية الاستعراض ينبغي أن تُجرى وفقا للمادة 4 من الاتفاق، بشأن العلاقة بين الاتفاق والاتفاقية، وأن المواد 5(مبادئ عامة) و 6(الأخذ بالنهج التحوطي) و 7(توافق تدابير الحفظ والإدارة) ينبغي أن تفسر وتطبق في سياق الاتفاقية وبطريقة تتوافق معها

Since the crimes outlined in these conventions are classified as terrorist crimes, these conventions-- in accordance with the principles and rules of international law-- become domestic law once ratified or acceded to by the State of Kuwait, and must be respected and applied in the context of the Kuwaiti Penal Code. Therefore, these are considered special terrorist crimes, particularly since the State of Kuwait has no special law that criminalizes terrorist activities and defines them in an exhaustive manner.
وحيث أن كافة الأحكام الخاصة بالجرائم الواردة في هذه الاتفاقيات تعد جرائم إرهابية، فإن هذه الاتفاقيات وبموجب قواعد وأحكام القانون الدولي تُعد بمثابة قوانين داخلية بعد تصديق دولة الكويت عليها واجبة الاحترام والتطبيق في إطار قانون الجزاء الكويتي، وبالتالي فإنها تُعد جرائم إرهابية خاصة وأنه لا يوجد في دولة الكويت قانون خاص يجرم الأفعال الإرهابية ويحددها بشكل حصري

The agenda of its 1995 session contained a sub-item which dealt exclusively with the Fish Stocks Agreement and its implications for CECAF, and relevant documents highlighted, inter alia, the objective of the Agreement and how it could be interpreted and applied in the context of, and in a manner consistent with, the 1982 Convention.
وقد تضمن جدول أعمال دورة عام ١٩٩٥ بندا فرعيا تناول على أساس حصري اتفاق اﻷرصدة السمكية واﻵثار المترتبة عليه بالنسبة للجنة، وقد أبرزت الوثائق ذات الصلة، في جملة أمور، هدف اﻻتفاق وكيف يمكن تفسيره وتطبيقه في سياق اتفاقية عام ١٩٨٢ وعلى نحو متسق معها

Complex or high value disputes should comply with due process standards that might be more stringent than those applied in the context of international commercial arbitration.
أما المنازعات المعقدة أو الكبيرة القيمة فينبغي أن تمتثل لمعايير الأصول القانونية التي قد تكون أكثر صرامة من تلك المطبقة في سياق التحكيم التجاري الدولي

It provides six standard funding levels based on two distinct scenarios reflecting different levels of logistical challenges posed by the operating environment, each applied in the context of missions with a profile of 5,000, 10,000 and 15,000 uniformed personnel;
وهو يوفر ستة مستويات للتمويل على أساس سيناريوهين متميزين يعكسان مستويات مختلفة من التحديات اللوجستية التي تطرحها البيئة التشغيلية، كل منهما يُطبق في سياق البعثات التي يبلغ قوامها 000 5 و 000 10 و 000 15 من الأفراد النظاميين

(3) The Commission also initially considered rendering the provision as a more straightforward" without prejudice" clause, merely preserving the applicability of both sets of rules, and thereby suggesting that the draft articles applied in the context of armed conflict to the same extent as existing rules of international law.
ونظرت اللجنة أيضاً في بداية الأمر في تقديم النص كشرط" عدم إخلال" أكثر وضوحاً، بالإبقاء على سريان مجموعتي القواعد، ومن ثمّ الإشارة إلى أن مشاريع المواد تسري في سياق النزاع المسلح بنفس الدرجة التي تسري فيها قواعد القانون الدولي الحالية

In assessing the effectiveness of the Agreement and reviewing and assessing the adequacy of its provisions, the Review Conference should duly comply with the provisions of article 4 of the Agreement which shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
ينبغي للمؤتمر الاستعراضي، عند تقييمه لفعالية" الاتفاق" وبحث مدى ملاءمة أحكامه، أن ينفذ تنفيذا كاملا ما هو مشار إليه صراحة في المادة الرابعة من الاتفاق التي تقضي بأن يفسر" الاتفاق" ويطبق في إطار اتفاقية قانون البحار وبما يتفق معها

How to use "applied in the context" in a sentence

Sequencing technology has not previously been applied in the context to neural connectivity.

and how they can be applied in the context of housing for refugees.

I just found them enlightening when applied in the context of the markets.

It has the potential to be applied in the context of Lyme disease.

This directive should be applied in the context of other applicable depreciation principles.

Of course, these are all applied in the context of client preferences and requirements.

AD security groups) and these may be applied in the context of a system.

This attribute should only be applied in the context of a boot image description.

The same rule could be applied in the context of the dentist as well.

The SRMM is meant to be applied in the context of smart grids, e.g.