Какво е " ARE COMMENSURATE " на Български - превод на Български

• са съизмерими
• са пропорционални
• съответстват
• са съизмерни
• са съразмерни

Примери за използване на Are commensurate на Английски и техните преводи на Български

The fees are commensurate with the services provided.
Възнагражденията са съразмерни с предоставяните услуги.

The scope, detail, and cost of statistics are commensurate with needs.
Обхватът, детайлността и разходите за европейска статистика са съизмерими с потребностите.

What resources are commensurate with that kind of commitment?
Какви средства са съизмерими с такава отговорност?

Everything is enough in moderation, the dimensions of the headset are commensurate with the size of the room.
Всичко е достатъчно умерено, размерите на слушалките са съизмерими с размера на стаята.

Costs associated with the required disclosures are commensurate with the value and usefulness of the information, and with the size and complexity of the business.
Разходите, свързани с изискванията за оповестяване за големите предприятия, са пропорционални на стойността и полезността на информацията и на големината и сложността на предприятията.

However, countries such as Japan, Australia, Norway, China, Brazil and South Africa are making efforts that are commensurate with their responsibilities.
Страни като Япония, Австралия, Норвегия, Китай, Бразилия и Южна Африка обаче полагат усилия, които са съразмерни с отговорностите им.

These penalties are sufficiently stringent and are commensurate with those prescribed for other grave crimes, such as rape.
Тези санкции са достатъчно строги и съизмерими с тези, предвидени за други тежки престъпления, като изнасилване.

Adequacy of resources” means that human and financial resources, facilities and the IT infrastructure are used as efficiently as possible and are commensurate with the statistical work programme.
Адекватност на ресурсите“ означава, че човешките и финансовите ресурси, материалната база и ИТ инфраструктурата се използват възможно най-ефективно и са съизмерими с програмата за статистическа работа.

These penalties are sufficiently stringent and are commensurate with those for other serious crimes, such as rape.
Тези санкции са достатъчно строги и съизмерими с тези, предвидени за други тежки престъпления, като изнасилване.

And there are proud hearts that take on similar tasks through the instigation of our enemies(demons), because they often cunningly stimulate us into exertions that are above our capabilities, so that we, not having reached success, would lapse into despondency and leave even those tasks that are commensurate to our strength.
Но има и горди сърца, които се решават на такива начинания(по внушение на нашите врагове), защото враговете често ни подстрекават към дела, които превъзхождат нашата мярка, та след като не постигнем успех, да паднем в униние и да оставим дори тези дела, които са съразмерни с нашите сили- и по този начин да станем посмешище за нашите врагове.

Expects the Commission and the Council to ensure that the applicable administrative requirements are commensurate with the financial and human resources of all agencies;
Очаква Комисията и Съветът да гарантират, че приложимите административни изисквания са съизмерни на финансовите и човешките ресурси на всички агенции;

With a view to ensuring, in particular, that the charges levied on an air carrier are commensurate with the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility, and that these charges do not serve to finance activities of the managing body other than those relating to the provision of such assistance, the charges should be adopted and applied in full transparency.
С цел да се гарантира, в частност, че събраните от въздушния превозвач такси са съизмерими с оказаната на хората с увреждания и хората с ограничена подвижност помощ, а също и с оглед на това тези такси да не служат за финансови дейности на управителни органи, различни от тези, свързани с осигуряването на такава помощ, таксите следва да се приемат и прилагат при пълна прозрачност.

In the annual farming management plan, each Member State shall demonstrate that the total input capacity and the total farming capacity are commensurate with the estimated amount of bluefin tuna available for farming.
В годишния план за управление на отглеждането всяка държава членка удостоверява, че общият начален капацитет и общият капацитет за отглеждане са съизмерими с прогнозираното количество червен тон, налично за отглеждане.

Costs for companies associated with the Directive are commensurate with the value and usefulness of the information, and with the size and complexity of their business.
Разходите, свързани с изискванията за оповестяване за големите предприятия, са пропорционални на стойността и полезността на информацията и на големината и сложността на предприятията.

Recommendation 10 The ECB should develop and implement a risk-based methodology to determine the target number of staff and the composition of skills for JSTs, which should ensure that the resources of each JST(ECB and NCA staff) are commensurate with the size, complexity and risk profile of the supervised institution, and adequate to carry out the SEP for that institution.
Препоръка 10 ЕЦБ следва да разработи и прилага основаваща се на риска методология за определяне на целевия брой служители и състав на уменията за СНЕ, която следва да гарантира, че ресурсите на всеки СНЕ(служители на ЕЦБ и НКО) са съизмерими с размера, сложността и рисковия профил на поднадзорната институция и са достатъчни за осъществяването на ПИНП за тази институция.

Costs associated with the required disclosures for large companies are commensurate to the value and usefulness of the information and the size, impact and complexity of the undertakings.
Разходите, свързани с изискванията за оповестяване за големите предприятия, са пропорционални на стойността и полезността на информацията и на големината и сложността на предприятията.

While the complex and diverse nature of EU aid schemes make it difficult to make an overall assessment of the effective functioning of the correction mechanisms at Member State level, the Court found insufficient evidence that multiannual correction mechanisms of certain EU actions(e.g. employment and social affairs, regional policy) are commensurate with the risk involved.
Макар че сложният и разнообразен характер на схемите за помощ на ЕС затруднява общата оценка на ефективното функциониране на механизмите за корекции на нивото на държавите-членки, Палатата не намери достатъчно доказателства, че многогодишните механизми за корекции за някои дейности на ЕС(напр. в областта на заетосттта и социалните въпроси, както и в регионалната политика) са съизмерими със свързаните с тях рискове.

Measures taken by Russia(selective inspections aboard ships, including Russian ships) are commensurate with the extremist threats to the Crimean Bridge and Russia as a whole.
Мерките, предприети от Москва, които включват избирателни проверки на преминаващи кораби, включително руски, са съизмерими със заплахите, отправени от екстремистите по отношение на Кримския мост и Русия като цяло.

(d)senior managers of the institution under resolution bear losses that are commensurate under civil or criminal law with their individual responsibility for the failure of the institution;
Висшите ръководители на институцията в оздравителен режим поемат загуби, които съгласно гражданското или наказателното законодателство съответстват на тяхната индивидуална отговорност за несъстоятелността на институцията;

On all these issues, we tried, with the other groups, to come up with proposals to move things forward, and I believe that we have come up with concrete proposals that are commensurate with our ambitions, with the mandate of the European Commission and of all the European institutions.
По всички тези въпроси с другите групи се опитахме да стигнем до предложения за постигане на напредък и аз считам, че стигнахме до конкретни предложения, съизмерими с нашите амбиции, с мандата на Европейската комисия и на всички европейски институции.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing activities of its catching vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on Bluefin tuna available to that Member State in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Всяка държава членка взема необходимите мерки, за да гарантира, че риболовните дейности на нейните кораби за улов и капани са съизмерими с възможностите за риболов на червен тон, с които държавата членка разполага в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.

Thus, measures aimed at the prevention of money laundering and financing of terrorism are commensurate with the identified risks, allowing resources to be effectively dedicated.
По този начин мерките, насочени към предотвратяване на прането на пари и финансирането на тероризъм, са съизмерими с идентифицираните рискове, което позволява ресурсите да бъдат ефективно разпределени.

The EU must lead by example, and Member States must work harder not only to ensure that punishments for wildlife crime are commensurate with their degree of seriousness, but also that they are sufficiently dissuasive.
ЕС трябва да служи за пример и държавите членки трябва да положат повече усилия не само за да се гарантира, че наказанията за престъпленията срещу дивата флора и фауна са съизмерими със степента на тежестта им, но че и са достатъчно възпиращи.

The Revelation entrusted by the Almighty Ordainer to Bahá'u'lláh, His followers firmly believe, has been endowed with such potentialities as are commensurate with the maturity of the human race-- the crowning and most momentous stage in its evolution from infancy to manhood.
Откровението, поверено от Всемогъщия Повелител на Бахаулла, вярват Неговите последователи, е било надарено с такива възможности, които са съизмерни със зрелостта на човешкия род увенчаващият и най-важен етап в неговата еволюция от най-ранно детство до възмъжаване.

It is a culture in which frontline operators or others are not punished for their actions, omissions or decisions that are commensurate with their experience and training, but where gross negligence, willful violations and destructive acts are not tolerated.
Култура на справедливостта“ означава култура, в която операторите или друг персонал, действащ на предната линия, не се наказват за действия, пропуски или взети от тях решения, които съответстват на техния опит и обучение, но не се проявява търпимост към грубата небрежност, съзнателните нарушения и разрушителните действия;

To express the cybersecurity risk, a certificate may refer to three assurance levels(basic, substantial, high) that are commensurate with the level of the risk associated with the intended use of the product, service or process, in terms of the probability and impact of an incident.
За изразяване на риска в областта на киберсигурността в сертификата може да се посочват три равнища на увереност(основно, значително и високо), които са съизмерими със степента на риск, свързана с предвидената употреба на даден продукт, услуга или процес по отношение на вероятността от възникване на инцидент и въздействието от него.

Just Culture is a culture in which front-line operators and others are not punished for actions, omissions or decisions taken by them which are commensurate with their experience and training, but where gross negligence, wilful violations and destructive acts are not tolerated.
Култура на справедливостта“ означава култура, в която операторите или друг персонал, действащ на предната линия, не се наказват за действия, пропуски или взети от тях решения, които съответстват на техния опит и обучение, но не се проявява търпимост към грубата небрежност, съзнателните нарушения и разрушителните действия;

The goal of Just Culture is a culture in which front-line operators and others are not punished for actions, omissions, or decisions made by them which are commensurate with their experience and training but where gross negligence, willful violations, and destructive acts are not tolerated.
Култура на справедливостта“ означава култура, в която операторите или друг персонал, действащ на предната линия, не се наказват за действия, пропуски или взети от тях решения, които съответстват на техния опит и обучение, но не се проявява търпимост към грубата небрежност, съзнателните нарушения и разрушителните действия;

Just culture' means a culture in which front-line operators or other persons are not punished for actions, omissions or decisions taken by them that are commensurate with their experience and training, but in which gross negligence, wilful violations and destructive acts are not tolerated;
Политика на безпристрастно отношение“(Just Culture) означава политика, при която пряко задължените или други лица, не подлежат на наказание за действия, бездействия или решения взети от същите, които са съизмерими с техния опит или обучение, като същевременно грубата небрежност, умишлените нарушения и злонамерени действия не се толерират.

Thirdly, there could or should be greater scope for self-certification within the industry and, fourthly, we need to ensure that the penalties imposed on farm businesses are commensurate to the scale of the infringement rather than the current inappropriate flat-rate penalties, especially in those cases where infringements were not the fault of the farmer.
Трето, може или следва да има по-голяма свобода за самосертифициране в отрасъла и четвърто, ние трябва да гарантираме, че налаганите глоби на земеделските предприятия са пропорционални на степента на нарушението, а не като сегашните неподходящи глоби с фиксирана сума, особено в случаи, когато нарушенията не са по вина на земеделския стопанин.