Какво е " СА СЪРАЗМЕРНИ " на Английски - превод на Английски

• are proportionate
• are commensurate

Примери за използване на Са съразмерни на Български и техните преводи на Английски

Дори са съразмерни.
Even the scale is accurate.

То иска светът да е място, където инвестицията и промяната да са съразмерни.
It wants the world to be the kind of place where the input and the change are proportionate.

Възнагражденията са съразмерни с предоставяните услуги.
The fees are commensurate with the services provided.

Но знанията ни за природата на парите по никакъв начин не са съразмерни с тяхната велика античност.
But our knowledge of the nature of money is by no means proportionate to its great antiquity.

Наложените наказания са съразмерни на извършените нарушения.
And punishments are proportionate to the wrongs committed.

Всички такива мерки са съразмерни и са обект на процедурните гаранции, предвидени в членове 30 и 31.
Any such measure shall be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in Articles 30 and 31.'.

НОК следва също да могат да определят санкции, които са съразмерни на продължителността на нарушението.
NCAs should also be able to set fines that are proportionate to the duration of the infringement.

Тези правила трябва да са съразмерни на преследваната цел и не трябва: а.
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall not.

Държавите-членки трябва да направят предложения във връзка с финансирането, които да са съразмерни с трагичното положение.
The Member States must make climate-related financing proposals that are proportionate for a tragic situation.

Мерките за помощ са съразмерни и затова са ограничени до необходимия минимум.
The aid measures are proportionate and therefore limited to the minimum necessary.

По моя преценка- и, смятам, по преценка на повечето от колегите ми в тази зала- средствата не са съразмерни.
In my estimation- and, I believe, that of most of my fellow Members in this House- the means are not proportionate.

Обикновено снайперистите са съразмерни по ръст и тегло, така, че може би тежи 70 кг.
Snipers usually scale heights, so he's probably fit and average weight for his height, say a hundred fifty-five pound.

Идвам от цивилизована страна с милиони с моя ръст от двата пола, където къщите, дърветата и животните са съразмерни.
I come from a civilised country which abounds with several million people of my own stature where the houses and trees are in proportion.

За тази цел те могат да наложат поведенчески или структурни мерки, които са съразмерни на извършеното нарушение и необходими за ефективното му прекратяване.
The Commission can impose behavioral or structural remedies which are proportionate to the infringement committed.

Но една демократична и правова държава трябва винаги да си задава въпроса дали средствата, които използва за тази цел, са съразмерни.
Yet a democratic country based on the rule of law must always ask itself whether the means it uses to do so are proportionate.

Те са съразмерни на съотношението между стойностите на отделните обекти, изчислени при учредяването на етажната собственост.
They are proportional to the ratio between the value of the individual premises, calculated at the time of establishing the condominium ownership.

Подчертава, че финансовите средства, налични за външната дейност на ЕС, не са съразмерни с предизвикателствата, пред които сме изправени;
Stresses that the financial means available for the EU's external action are not commensurate to the challenges we are facing;

Страни като Япония, Австралия, Норвегия, Китай, Бразилия и Южна Африка обаче полагат усилия, които са съразмерни с отговорностите им.
However, countries such as Japan, Australia, Norway, China, Brazil and South Africa are making efforts that are commensurate with their responsibilities.

За тази цел те могат да наложат поведенчески или структурни мерки, които са съразмерни на извършеното нарушение и необходими за ефективното му прекратяване.
For this purpose, it may impose on them any behavioral or structural remedies which are proportionate to the infringement committed and necessary to bring the infringement effectively to an end.

Решенията за отказ следва да бъдат надлежно обосновани и прозрачни, а разходите следва да са съразмерни с действително предоставяните услуги.
Decisions that have been dismissed should be properly justified and transparent, and the costs should be commensurate with the services that are actually provided.

Трето основание: нарушение на закона и/или съществено процесуално нарушение, тъй като Общият съд неправилно е постановил, че санкциите са съразмерни и подходящи.
Third ground of appeal: infringement of law and/or infringement of essential procedural requirements by the General Court in that it wrongly considered the fines to be proportionate and adequate.

За тази цел те могат да наложат поведенчески или структурни мерки, които са съразмерни на извършеното нарушение и необходими за ефективното му прекратяване.
(2) For this purpose, it may require them to take all necessary behavioural or structural remedies that are proportionate to the infringement identified and necessary to bring the infringement effectively to an end.

Въпреки че масовият българин е много скептичен по темата за вдигането на доходите, фактите сочат, че възнагражденията у нас не са„изкривени“, а са съразмерни на мащабите на икономиката.
Although most Bulgarians are very skeptical on the issue of raising income, the facts show that the remuneration in Bulgaria is not"distorted" but proportional to the scale of the economy.

Не е случайно, че нашите настоящи проблеми съвпадат и са съразмерни на намесата и нахлуването в нашия живот, които произтичат от ненужното и прекомерно нарастване на държавата.”.
It is no coincidence that our present troubles parallel and are proportionate to the intervention and intrusion in our lives that result from unnecessary and excessive growth of government.

За тази цел тя може да им наложи всякакви поведенчески или структурни принудителни мерки, които са съразмерни на извършеното нарушение и са необходими за действителното прекратяване на нарушението.
For this purpose, it may impose on them any behavioural or structural remedies which are proportionate to the infringement committed and necessary to bring the infringement effectively to an end.

Не е случайно, че нашите настоящи проблеми съвпадат и са съразмерни на намесата и нахлуването в нашия живот, които произтичат от ненужното и прекомерно нарастване на държавата.
It is no coincidence[if you understand correct principles] that our present troubles parallel and are proportionate to the intervention and intrusion in our lives that result from unnecessary and excessive growth of government.

За тази цел тя може да им наложи всякакви поведенчески или структурни принудителни мерки, които са съразмерни на извършеното нарушение и са необходими за действителното прекратяване на нарушението.
(2) For this purpose, it may require them to take all necessary behavioural or structural remedies that are proportionate to the infringement identified and necessary to bring the infringement effectively to an end.

Изчисляваните по този начин суми няма да водят до неоснователни разлики между държавите в ЕС и ще останат възможно най-близки до сумите, определяни по досегашния начин на изчисляване, които са съразмерни и достатъчно възпиращи.
This will lead to amounts that do not create unjustified differences between Member States and stay as close as possible to the amounts resulting from the current calculation method, which are both proportionate and sufficiently deterring.

Според мен Латвия е добър пример в областта на защитата на потребителите, тъй като нашите стандарти са едни от най-високите, но те са съразмерни и не влошават стопанската среда с бюрократични изисквания.
In my opinion, Latvia is a good example in the area of consumer protection, because our standards are some of the highest, but they are proportionate and do not encumber the business environment with bureaucratic requirements.

Като се има предвид, че задълженията на доставчиците на електронни съобщителни услуги трябва да са съразмерни, настоящата директива изисква от тях да запазват само такива данни, които са създадени или обработени в процеса на предоставяне на техните съобщителни услуги.
Given that the obligations on providers of electronic communications services should be proportionate, this Directive requires that they retain only such data as are generated or processed in the process of supplying their communications services.

Как да използвам "са съразмерни" в изречение

Дяловете на отделните собственици са съразмерни на съотношенията между стойностите на отделните обекти, които те притежават.

На инвеститорите трябва да им е гарантирано, че получаваните от тях доходи са съразмерни на поетия риск, норма на възвръщаемост формула.

Чл. 442а. Наложените от съдебния изпълнител обезпечителни мерки и предприетите изпълнителни способи трябва да са съразмерни с размера на задължението и се прилагат до неговия размер.“

2. Мерките по параграф 1 са съразмерни на характера и сериозността на нарушението и включват разпоредби, свързани с изземване и където е необходимо, конфискация на екземплярите.

Принципът е, че общите части не могат да се делят. Дяловете на отделните собственици са съразмерни на съотношенията между стойностите на отделните обекти, които те притежават.

За информацията в тази статия или раздел не са посочени източници. На инвеститорите трябва да им е гарантирано, че получаваните от тях доходи са съразмерни на поетия риск.

4. всички служители, чиито възнаграждения са съразмерни с възнагражденията на служители по т. 1 и 2 и чиито дейности оказват съществено влияние върху рисковия профил на инвестиционния посредник.

Дяловете на отделните собственици в общите части са съразмерни на съотношението между стойностите на отделните помещения, които те притежават, изчислени при учредяване на етажната собственост (чл. 40 от ЗС).

А дали днешните усилията за намаляване на корупцията са съразмерни на самия феномен? Общо 78% смятат, че се прави недостатъчно, а само 13% – че се прави достатъчно. Останалите се затрудняват да преценят.