Какво е " СЪРАЗМЕРЕН " на Английски - превод на Английски

• proportionate
• commensurate

Примери за използване на Съразмерен на Български и техните преводи на Английски

Право на дивидент, съразмерен с номиналната стойност на акцията.
Right of dividend, commensurate to the nominal share value.

Комисията ще обмисли как може да се осигури съразмерен отговор в тази област.
The Commission will consider how a proportionate response could be provided in this area.

Право на ликвидационен дял, съразмерен на номиналната стойност на акцията.
Right of liquidity share commensurate to the share nominal value.

Кредиторите с достатъчна общност на интересите в един и същи клас се третират равностойно и по начин, съразмерен на тяхното вземане;
Creditors with sufficient commonality of interest in the same class are treated equally, and in a manner proportionate to their claim;

И проектът е разчетен да бъде съразмерен по територия, ресурси, потенциал.
It will be commensurate in territory, resources, potential.

Изглежда обаче, че наказателноправната санкция може сама по себе си да накаже по ефективен, съразмерен и възпиращ начин извършеното престъпление.
The criminal penalty appears to be such as to itself punish the offence in an effective, proportionate and dissuasive manner.

На ликвидационен дял, съразмерен с номиналната стойност на притежаваните акции;
Liquidation of the share, proportionate to the nominal value of shares held;

Заключението от оценката на въздействието е, че вариант 4 е съразмерен с преследваната цел и най-добре ще послужи за постигането ѝ.
The impact assessment concluded that options 4 would be proportionate and would best serve to achieve the objectives pursued.

Всеки акционер на„Актив Пропъртис” АДСИЦ има право на ликвидационен дял при прекратяване на дружеството, съразмерен на участието му в капитала.
In case of termination of Aktiv Properties REIT, each shareholder has the right to a liquidation quota proportionate to his/her participation in the capital of the Fund.

Убеден съм, че те представляват разумен и съразмерен отговор на финансовата нестабилност, на която сме свидетели.
I believe that they are a sensible and proportionate response to the financial turmoil we are experiencing.

Комисията прави необходимото прилагането на подобна разпоредба да стане по разумен и съразмерен начин и съобразно изискванията за безопасност.
The Commission shall ensure that the implementation of such a provision is reasonable and proportionate and based on safety considerations.

На кредитора се плаща равен съразмерен дял спрямо останалите кредитори, чиито необезпечени обикновени вземания са признати в рамките на производството по несъстоятелност.
The creditor is paid an equal proportionate share to the other creditors whose unsecured ordinary claims were recognised in the bankruptcy proceedings.

Срокът на поръчките, възлагани в съответствие с настоящия параграф, е съразмерен на извънредните обстоятелства и в никакъв случай не може да превишава 5 години.
The duration of contracts awarded pursuant to this paragraph shall be proportionate to the exceptional circumstance concerned and in any case shall not exceed 5 years.

Правото на ликвидационен дял, съразмерен на номиналната стойност на акцията е основно имуществено право на акционера, което се съдържа в членственото правоотношение.
The right of liquidity share commensurate to the share nominal value is a major property right of the shareholder contained in the membership legal relation.

Каре 9 Пета алинея Комисията счита, че размерът на възнаграждението, което Комисията има право да получи за портфейла от LGTT/ PBI, е съразмерен на поетия риск.
Box 9 Fifth alinea: The Commission considers that the level of remuneration that the Commission is entitled to receive for the LGTT/PBI portfolio is commensurate with the risk taken.

Това следва да се извърши по съразмерен начин, като се отчете сравнително простият характер на продукта и със стремежа да се избегне ненужна административна тежест.
This should be done in a proportionate manner, taking into account the comparably simple nature of the product and with the aim of avoiding unnecessary administrative burden.

България не е гарантирала, че морското оборудване(на борда на плавателни съдове, плаващи под български флаг) отговаря на изискванията на Директивата и не извършва съразмерен надзор на пазара.
Malta has failed to ensure that marine equipment(on board of Maltese flagged vessels) is always accompanied by a declaration of conformity, and is not conducting market surveillance on an adequate scale.

Размерът на издръжката трябва да бъде съразмерен с нуждите на детето и с финансовото положение на родителите и да бъде достатъчен, за да се осигурят на детето необходимите условия за развитие.
The amount of maintenance must be proportionate to the child's needs and to its parents' financial situation and must be sufficient to provide the necessary conditions for the child to develop.

България не е гарантирала, че морското оборудване(на борда на плавателни съдове, плаващи под български флаг) отговаря на изискванията на Директивата и не извършва съразмерен надзор на пазара.
Bulgaria has failed to ensure that marine equipment(on board of Bulgarian flagged vessels) always complies with the requirements of the Directive, and is not conducting market surveillance on an adequate scale.

Размерът на издръжката трябва да бъде съразмерен с нуждите на детето и с финансовото положение на родителите и да бъде достатъчен, за да се осигурят на детето необходимите условия за развитие.
The amount of maintenance must be commensurate with the needs of the minors and the financial situation of their parents; it must safeguard the conditions necessary for the child's development.

Нито обемите на търгуваните квоти, нито посоката на развитие на китайската енергетика, обаче показват някакъв неотменим и най-вече съразмерен на емисиите ангажимент от страна на китайското правителство.
Neither the volumes of traded allowances nor the direction of Chinese energy development, however, confirm definitive, irrevocable and, above all, proportionate commitment on the part of the Chinese government.

Отговаря за своя съразмерен дял от задължението за изплащане на дефинирани доходи, активите по плана и разноските, свързани с плана, по същия начин, по който отчита всички други панове за дефинирани доходи; и.
(a) account for its proportionate share of the defined benefit obligation, plan assets and cost associated with the plan in the same way as for any other defined benefit plan; and.

Когато вземането му е установено в рамките на делото, на кредитора се плаща равен съразмерен дял спрямо останалите кредитори, чиито необезпечени обикновени вземания са признати в рамките на производството по несъстоятелност.
Where its claim was established in the lawsuit, the creditor is paid an equal proportionate share to the other creditors whose unsecured ordinary claims were recognised in the bankruptcy proceedings.

Размерът на издръжката трябва да бъде съразмерен с нуждите на детето и с финансовото положение на родителите и да бъде достатъчен, за да се осигурят на детето необходимите условия за развитие.
The amount of maintenance(alimony) shall be proportionate to the needs of minor children and their parents' financial situation, and provide the necessary conditions for the development of the child.

Органът, към който е отправено искане, определя, ако е необходимо, със съдействието на други публични органи, мерките по прилагане на законодателството, които следва да се вземат, с цел преустановяване или забрана на вътрешнообщностното нарушение по съразмерен, ефикасен и ефективен начин.
The requested authority shall determine, if necessary with the assistance of other public authorities, the enforcement measures to be taken to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in a proportionate, efficient and effective way.

Призовава за ефективен, устойчив, съразмерен и модернизиран подход към прилагането и защитата на правата върху интелектуалната собственост онлайн, особено по отношение на нарушенията с търговско измерение;
Calls for an effective, sustainable, proportionate and modernised approach to the enforcement, implementation and protection of intellectual property rights online, particularly with regard to commercial-scale infringement;

Право на ликвидационен дял- Правото на ликвидационен дял е основно имуществено право на акционера, изразяващо правото на същия да получи, съразмерен на участието си в капитала на Дружеството дял от остатъчното имущество на Дружеството, при прекратяване на Дружеството, чрез ликвидация.
Right to a liquidation share- the right to a liquidation share is a main property right of the shareholder manifested in the right of the same to receive a share of the residual property proportionate to its participation in the capital of the Company upon termination of the Company through liquidation.

Правото на дивидент, съразмерен с номиналната стойност на акцията е основно имуществено право на акционера, което се изразява в правото му да получи припадащата му се част от печалбата на дружеството, съразмерна на участието му в капитала.
The right of dividend, commensurate to the nominal share value is a major property right of the shareholder expressing as his right to obtain his part of the company profit, commensurate to his participation in the capital.

В рамките на производство за превантивно оздравяване длъжникът трябва да погаси своя съразмерен дял от разходите на кредиторите, които са участвали в производството, които разходи обикновено се покриват от длъжника в съответствие с общоустановената стопанска практика.
In preventive restructuring proceedings, the debtor must repay its proportionate share of the costs of the creditors who participated in the proceedings which, according to generally established business practice, are usually covered by the debtor.

Призовава за съразмерен регулаторен подход на равнището на ЕС, за да не се възпрепятстват иновациите или да се добавят излишни разходи към иновациите на ранен етап, като същевременно се отдава сериозно значение на регулаторните предизвикателства, които могат да възникнат във връзка с широкото използване на ВВ и ТДР;
Calls for a proportionate regulatory approach at EU level so as not to stifle innovation or add superfluous costs to it at this early stage, while taking seriously the regulatory challenges that the widespread use of VCs and DLT might pose;

Как да използвам "съразмерен" в изречение

Масонската ложа пък постановява: “За издръжка по временното управление Управителния съвет определя на всяка от подведомствените ложи съразмерен принос...”.

3.15. При електрозаваръчни работи в пожаро- и взривоопасни помещения за обратен проводник се използва такъв, който е съразмерен на проводника, свързващ електродържателя.

9.2. Когато една програма на множество работодатели е класифицирана като програма с определени доходи, предприятието трябва да отчита своя съразмерен дял от:

Киевските власти разбират прекрасно това, но трябва да разберат и следното: че ако се опитат да променят ситуацията, ще последва съразмерен отговор от страна на Москва.

Американските словесни нападки не са от полза, каза канадската външна министърка Кристия Фрийланд и заяви, че Канада ще отговори на митата на САЩ по съразмерен начин, предаде Ройтерс.

важно е да се постигне съразмерен баланс между метода на разполагане на полицията и степента, източниците и характера на риска в момента на взаимодействието между полицията и голямата група;

*** В случаите, когато с договора е уточнено картите да се издават за по-малък или по-голям от месечен период, в кол. 9 се посочва месечна цена, редуцирана на съразмерен принцип.

Важно за направата на красива мини градина е да спазвате пропорциите. т.е всеки елемент да е съразмерен с останалите в композицията. Също така мебелите трябва да си подхождат по вид и по размер.