Какво е " ARE NOT IN LINE " на Български - превод на Български

• не са в съответствие
• не са съобразени
• не са в съзвучие
• не са в унисон

Примери за използване на Are not in line на Английски и техните преводи на Български

Some of these norms are not in line with international standards.
Защото все още някои от стандартите не са съобразени с европейските практики.

And we reserve the right to withdraw a Tutor, whose comments or grades given by Students are not in line with our standards.
И си запазваме правото да изтеглим преподавател, чиито коментари или оценки, дадени от Студенти, не са в съответствие с нашите стандарти.

This lead to situations which are not in line with the principle of equal treat- ment.
Това е довело до ситуации, които не са в съответствие с принципа за равно третиране.

The truth is you have the power to choose your own thoughts and ignore those external influences that are not in line with your idea of welfare.
Каква работа Ви върши това. Вие имате силата да избирате собствените си мисли и да пренебрегвате тези външни влияния, които не са в унисон с Вашата идея за благополучие.

But the incidents we have seen are not in line with international regulations and that's been the cause of concern.
Но инцидентите, на които станахме свидетели, не са в съзвучие с международните правила и това беше причината за безпокойството.

When possible, release yourself from the time commitments that are not in line with your greatest values.
Когато е възможно, освободете се от ангажиментите за време, които не са в съответствие да ви доставят най-големите ценности.

In these and other similar cases, when the trader's actions are not in line with the imperatives of the law, user experience quickly turns from enthusiasm to disappointment, which often materializes in complaints to the controlling bodies.
В тези и други подобни случаи, когато действията на търговеца не са съобразени с императивите на закона, потребителското преживяване бързо преминава от ентусиазъм към разочарование, което често намира израз в жалби към контролните органи.

There are still many things in me that are not in line with God's will.
В църквата има много неща, които не са съобразени с Божия закон.

The Syrian Kurds pose obvious problems for Turkey, and Hayat Tahrir al-Sham- though it has deliberately slipped under the radar while the world focuses on IS- has long-term designs of its own in the Muslim world that are not in line with Turkey's.
Сирийските кюрди също представляват очевиден проблем за Турция, а групировката„Хайат Тахрир ал Шам“, въпреки че се измъкна от световното внимание, което се фокусира на„Ислямска държава“, също има дългосрочните си интереси в мюсюлманския свят, които не са в съзвучие с турските.

(3) The timelines for the implementation given in Directive 2003/68 are not in line with the timelines given for other new active substances.
Посочените в Директива 2003/68/ЕО срокове за прилагането на разпоредбите не са съобразени с тези, посочени за останалите нови активни вещества.

IX. the court also found that, in certain respects, the implementation process was not appropriate: depending on the Member state approach, many of the projects subsequently funded are not in line with the measure's provisions.
IX. Палатата установи също така, че в определени отношения процесът на прилагане не е адекватен- в зависимост от подхода на държавата членка, много от финансираните впоследствие проекти не са в съответствие с разпоредбите на мярката.

However, in most cases, beneficiaries' general accounting practices are not in line with the other eligibility criteria set out by the legislator.
В повечето случаи обаче общите счетоводни практики на бенефициерите не са в съответствие с останалите критерии за допустимост, предвидени от законодателя.

He declares that the government“will not show a generalized tolerance to those initiatives, which, however well-meaning, are not in line with the interests of the state.”.
Той заявява, че правителството„няма да показва толерантност към тези инициативи, които, макар и добронамерени, не са в съответствие с интересите на държавата.“.

If that assessment indicates that those closure areas are not in line with their objectives, Member States shall review those closure areas in light of those recommendations.
Ако оценката покаже, че зоните със забрана за риболов не са в съответствие с техните цели, държавите членки преразглеждат зоните, като отчитат тези препоръки.

TimeTec, at its discretion, has the rights to reject any customization requests that are not in line with the product development.
TimeTec, по своя преценка, има правата да отхвърлят всякакви персонализиране искания, които не са в съответствие с развитието на продукта.

In this regard, the results of the GISSI-P trial are not in line with the current standard of care and therefore with the approved indication of Omacor“in addition to other standard therapy e.g. statins, antiplatelet medicinal products, beta-blockers, ACE inhibitors”.
В това отношение резултатите от изпитването GISSI-P не са в съответствие с настоящия стандарт на грижи и, следователно, с разрешеното показание на Omacor„в допълнение към друга стандартна терапия напр. статини, антитромбоцитни лекарствени продукти, бета-блокери, ACE инхибитори“.

Whenever, it is possible, you need to release yourself from those time commitments which are not in line with the greatest value you have.
Когато е възможно, освободете се от ангажиментите за време, които не са в съответствие да ви доставят най-големите ценности.

Serious concerns remain in the light of the new amendments since it is clear beyond doubt that they are not in line with the ENCJ's standards- standards which reflect the shared principles and values of the European Union Member States and which, crucially, guarantee proper functioning of a democratic system based on the Rule of law.
Остават сериозни притеснения по отношение на новите изменения, тъй като без съмнение е ясно, че те не са в съответствие със стандартите на ЕМСС- стандарти, които отразяват споделените принципи и ценности на държавите членки на Европейския съюз, и които гарантират правилното функциониране на демократичната система, основана на върховенството на закона.

TimeTec, at its discretion, has the rights to reject any customization requests that are not in line with the product development.
TimeTec, по своя преценка, има правата да отхвърлят всякакви персонализиране искания, които не са в съответствие с развитието на продукта.• Висока производителност.

In this context, the current rules governing the closure of political parties in Turkey are not in line with the European Convention of Human Rights and with European practices, as was recently stated in an opinion of the Venice Commission.
В този контекст, сегашните правила, управляващи закриването на политически партии в Турция, не са съобразени с Европейската конвенция за защита на правата на човека и с европейските практики, както беше посочено неотдавна в становище на Венецианската комисия.

However, competition between major infrastructure projects is often limited, either because there are not many projects ready to be implemented or because they are not in line with the objectives set in the programme.
Конкуренцията между големите инфраструктурни проекти обаче често е ограничена или поради факта, че няма много проекти, готови за изпълнение, или защото те не са в съответствие с поставените в програмата цели.

To achieve all of this, all negative feedback, negative comments and opinions that are not in line with your corporate policy must be eliminated, while working hard to build and retain a wholly positive image of your internet brand.
За да постигнете всичко това, трябва докрай да се тушират всички негативни отзиви, отрицателни коментари и мненията, които не са в унисон с вашата корпоративна политика, като в същото време се работи усилено за изграждането и задържането на изцяло позитивен имидж на представлявания от вас в интернет бранд.

As a consequence, although 95% of the households have been covered at 6 Mbps, in many cases this comes through satellite or Wifi-MAX, less durable and performing technologies that are not in line with the tendency to expand the coverage of households with fibre optic.
В резултат на това, въпреки че 95% от домакинствата са обхванати с интернет със скорост 6 Mbps, в много случаи това става чрез спътник или чрез Wifi-MAX, които са по-слабопродуктивни и нетрайни технологии и не са в съответствие с тенденцията за разширяване на покритието на домакинствата с оптични влакна.

Calls on the authorities of Myanmar to repeal, review or amend all laws, including the 1923 Official Secrets Act, which are not in line with international standards and which criminalise and violate the rights to freedom of expression, peaceful assembly and association;
Призовава органите на Мианмар да отменят, преразгледат или изменят всички закони, включително Закона за държавните тайни от 1923 г., които не са в съответствие с международните стандарти и които инкриминират и нарушават правата и свободата на изразяване, мирно събиране и сдружаване;

Such a scenario creates the risk that, especially towards the end of a protocol, the partner countries will spend the balance of the sectoral support on actions capable of absorbing a significant proportion of the unspent funds, but which are not in line with the FPA priorities of improving fisheries governance, in order not to lose the available funds.
Такъв един сценарий създава риска, осо- бено към края на изтичане на даден протокол, държавите партньори да изразходват салдото от секторната подкрепа за дейности, които биха могли да усвоят значителен дял от неизползваните средства, но които не са в съответствие с приоритетите на СПОР за подобряване на управлението в областта на риболова, с цел да не загубят наличните средства.

We assume the commitment to help to change our basic attitude and improve social values which are not in line with the need to maintain our planet's sustainability and environment.
Ние поеме ангажимента да помогне да се промени основната ни отношение и подобряване на социалните ценности, които не са в съответствие с необходимостта да се запази нашата planet's устойчивостта и околната среда.

We assume the commitment to help to change our basic attitude and improve social values which are not in line with the need to maintain our planet's sustainability and environment.
Ние поемаме ангажимента да помогнем да променим нашето основно отношение и да подобрим социалните ценности, които не са в съответствие с необходимостта да се поддържа устойчивостта и околната среда на планетата ни.

In addition, the works actually carried out were not in line with the modified contract.
Освен това извършените дейности не са в съответствие с изменения договор.

Your plan is not in line with our policy.
Вашият план е в разрез с нашата политика.

But that is not in line with God's character.
Това обаче не е в съответствие с характера на Господ.