Какво е " ATTENUATING " на Български - превод на Български

• смекчаващи

Примери за използване на Attenuating на Английски и техните преводи на Български

It is an effective method for attenuating symptoms related to intestinal health issues as well.
Той е ефективен метод за смекчаване на симптомите, свързани с чревните здравни проблеми.

(2) If the perpetrator voluntarily discloses to the bodies of authority the committed crime he shall be punished with attenuating circumstances.
(2) Ако деецът доброволно разкрие пред органите на властта извършеното престъпление, наказва се при смекчаващи обстоятелства.

The correctors FULL COLOR act by attenuating or amplifying the result of an oxidation hair dye.
Коректори FULL COLOR акт The чрез намаляване или усилване на резултата от боя за окисляване на косата.

Formulated with silk proteins and extracts of grape marc, It tones the highlights, streaks and bleached hair attenuating the yellow highlights.
Формулиран с копринени протеини и екстракти от гроздови джибри, това тонизира акцентите, ивици и избелена коса смекчаващи жълти акценти.

This involves attenuating signals above a certain threshold, to prevent overloading the following stages.
Това включва смекчаващи сигнали над определен праг, за да се предотврати претоварването на следващите етапи.

These acts as primary cell categories responsible for attenuating harm to the air passages.
Те действат като първични категории клетки, отговорни за намаляване на вредата върху въздушните канали.

(1) In case of exceptional or of a great number of attenuating circumstances, where even the mildest punishment provided by law proves disproportionately severe, the court.
(1) При изключителни или многобройни смекчаващи обстоятелства, когато и най-лекото, предвидено в закона наказание се окаже несъразмерно тежко, съдът.

The radio frequency is one of the most modern techniques used in anti-aging treatments and of skin sagging is attenuating with some stability wrinkles and skin laxity.
Радио честота е един от най-модерните техники, използвани в анти-стареене лечение и на кожата увиснала е смекчаващи с някои стабилност бръчки и отпускането на кожата.

Collagen is necessary for conserving the youthfulness of skin and attenuating wrinkles, it is also essential for the elasticity of the connective tissue of the skin, allowing it to expand and contract without damaging any tissues.
Колагенът е необходим за запазване на младостта на кожата и смекчаване на бръчките; също е жизненоважен за еластичността на съединителната тъкан на кожата, позволявайки и да се разширява и свива без да уврежда никоя тъкан.

(4) If, after the act, the perpetrator has made everything depending on him for assisting the aggrieved it shall be taken into consideration as attenuating circumstance in determining the punishment.
(4) Ако деецът след деянието е направил всичко зависещо от него за оказване помощ на пострадалия, това се взема предвид като смекчаващо обстоятелство при определяне на наказанието.

Collagen type I and III are responsible for maintaining skin Collagen is necessary for preserving the youthfulness of skin and attenuating wrinkles, it is also essential for the elasticity of the connective tissue of the skin, allowing it to expand and contract without damaging any tissue.
Колагенът е необходим за запазване на младостта на кожата и смекчаване на бръчките; също е жизненоважен за еластичността на съединителната тъкан на кожата, позволявайки и да се разширява и свива без да уврежда никоя тъкан.

While high intakes of saturated fat and cholesterol are highly correlated with obesity, insulin resistance and heart disease, other fats are gaining respect as actually attenuating these factors.
Докато висок прием на наситени мазнини и холестерол са силно свързани със затлъстяване, инсулинова резистентност и сърдечни заболявания, други мазнини печелят уважение като действително смекчаващи тези фактори.

In the particular case of the German Alcohol Monopoly, there are certain attenuating circumstances that allow it still to exist.
В конкретния случай на германския алкохолен монопол има някои смекчаващи обстоятелства, които му позволяват все още да съществува.

Disciplinary sanctions shall be imposed after taking into consideration the form of guilt, the infringed interests, the causes and surrounding circumstances which have resulted in the commission of the offence, the motivation and other circumstances attenuating or aggravating guilt.
Дисциплинарните наказания се налагат, след като се вземе предвид формата на нарушението, накърнените интереси, причините и съпътстващите обстоятелства, които са довели до извършване на нарушението, мотивировката и други смекчаващи или утежняващи вината обстоятелства.

From the words of Commissioner Olli Rehn we can judge that it is not about any recalculation of the deficit, but rather for attenuating circumstances while assessing whether to apply the Excessive Deficit Procedure.
От думите на Оли Рен може да се съди, че не става дума за някакво преизчисляване на дефицита, а по-скоро за смекчаващи обстоятелства при оценката дали да се приложи процедурата за свръхдефицит.

Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Market for Nintendo video games consoles and games cartridges- Decision finding an infringement of Article 81 EC- Limitation of parallel exports- Proof of the existence of an agreement to limit parallel trade- Fines- Differential treatment- Attenuating circumstances.
(Конкуренция- Картели- Пазар на конзоли за видео игри и на касети Nintendo- Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО- Ограничаване на паралелния износ- Доказване на съществуването на споразумение, което цели да ограничи паралелната търговия- Глоби- Диференцирано третиране- Смекчаващи обстоятелства).

According to paragraph 229 of Cheil Jedang v Commission, cited in paragraph 59 above, on which BASF relies in support of its assertion, the percentages corresponding to the increases or reductions applied for aggravating or attenuating circumstances must be applied to the basic amount of the fine, which is determined by reference to the gravity and duration of the infringement.
Всъщност според точка 229 от Решение по дело Cheil Jedang/Комисия, точка 59 по-горе, което BASF посочва в подкрепа на своето твърдение, процентите, съответстващи на увеличения или на намаления, които се налагат поради утежняващи или смекчаващи обстоятелства, трябва да се прилагат към основния размер на глобата, определен въз основа на тежестта и на продължителността на нарушението.

Judgment of the Court of First Instance(Second Chamber) of 12 September 2007- Coats Holdings and Coats v Commission, Case T-36/05(Competition- Cartels- European haberdashery market(needles)- Product market sharing- Geographic market sharing- Assessment of evidence- Participation in meetings- Tripartite agreement- Fine- Gravity and duration of the infringement- Attenuating circumstances).
Решение на Първоинстанционния съд(втори състав) от 12 септември 2007 г.- Coats Holdings и Coats/Комисия, дело T-36/05(„Конкуренция- Картели- Европейски пазар на галантерийни стоки(игли)- Подялба на продуктовия пазар- Подялба на географския пазар- Преценка на доказателствата- Участие в събранията- Тристранно споразумение- Глоба- Тежест и продължителност на нарушението- Смекчаващи обстоятелства“).

(4) If the perpetrator after the act has done everything in his capacity to render help to the victim, this shall be taken into consideration as an attenuating circumstance in determining the punishment. Article 135.
(4) Ако деецът след деянието е направил всичко зависещо от него за оказване помощ на пострадалия, това се взема предвид като смекчаващо обстоятелство при определяне на наказанието. Чл. 135.

It is hoped that the popular seaweeds eaten daily in Japan, though almost unknown” everywhere else outside of Japanese restaurants, will start to be more widely“consumed… for possible immunopotentiation[boosting immunity] and for attenuating the burden of infectious diseases in the elderly.”.
Надяваме се, че популярните водорасли, които се консумират ежедневно в Япония, макар и почти безизвестни навсякъде другаде извън японските ресторанти, ще започнат да се ползват по-широко за възможна имунопотенция- повишаване на имунитета- и за смекчаване на тежестта на инфекциозните заболявания при възрастните.

This report argues that the Commission and the Council should undertake a balanced comprehensive assessment of all the relevant factors, especially of the extent to which they affect, as aggravating or attenuating circumstances, the assessment of compliance with the deficit and/or debt criteria.
В доклада се настоява, че Комисията и Съветът следва да изготвят балансирана цялостна оценка на всички релевантни фактори, до степента, в която те засягат, като влошаващи или смекчаващи обстоятелства, оценката за спазването на критериите за дефицита и/или дълга.

Propranolol may increase the risk of stroke in PHACE syndrome patients with severe cerebrovascular anomalies by dropping blood pressure and attenuating flow through occluded, narrow, or stenotic vessels.
Пропранолол може да увеличи риска от инсулт при пациенти с PHACE синдром с тежки мозъчно-съдови аномалии чрез рязко понижаване на кръвното налягане и намаляване на потока през запушени, тесни или стенозирали съдове.

It is hoped that the popular seaweeds eaten daily in Japan, though almost unknown around the world as a nutritional source, will be consumed outside Japan for possible immunopotentiation and for attenuating the burden of infectious diseases in the elderly.".
Надяваме се, че популярните водорасли, които се консумират ежедневно в Япония, макар и почти безизвестни навсякъде другаде извън японските ресторанти, ще започнат да се ползват по-широко за възможна имунопотенция- повишаване на имунитета- и за смекчаване на тежестта на инфекциозните заболявания при възрастните.

Live attenuated Infectious Bronchitis Virus strain 4-91≥ 3.6 log10 EID50.*.
Жив атенуиран вирус на Инфекциозния Бронхит при птиците(IBV) щам 4- 91,: ≥ 3. 6 log10 EID50*.

Live attenuated rabies virus, SAG2 strain.
Жив атенюиран вирус на бяс, щам SAG2.

Live attenuated Aujeszky' s Disease Virus.
Жив атенуиран вирус на заболяването Aujeszky.

Live attenuated rubella virus(Wistar RA 27/3 strain).
Жив атенюиран вирус на рубеола(Wistar RA 27/3 щам).

Live attenuated mumps virus(RIT 4385 strain, derived from Jeryl Lynn strain).
Жив атенюиран вирус на паротит(RIT 4385 щам, получен от Jeryl Lynn щам).

Live attenuated feline calicivirus(strain F9).
Жив атенуиран котешки calicivirus(щам F9).

Parvoduk(live attenuated Muscovy duck parvovirus)- Summary of product characteristics- QI01BD03.
Parvoduk(live attenuated Muscovy duck parvovirus)- кратка характеристика на продукта- QI01BD03.