Какво е " BECOME INTOLERABLE " на Български - превод на Български

• станали непоносими
• да станат нетърпими
• станал непоносим
• станат непоносими

Примери за използване на Become intolerable на Английски и техните преводи на Български

Don't wait until things become intolerable.
Ето защо не чакайте положението да стане нетърпимо.

So people who have become intolerable because of psychological torment, and not just physically experienced pain, can die.
Така че хората, които са станали непоносими поради психологически мъки, а не само физически изпитана болка, могат да умрат.

Either you do well, or life will become intolerable.
И това е много хубаво, иначе животът би станал непоносим.

And therefore it will become intolerable-- what compassion is, is where it will become intolerable for us, totally intolerable that we sit here in comfort and in pleasure and enjoying the life of the mind or whatever it is, and there are people who are absolutely riddled with disease and they cannot have a bite of food and they have no place, or they're being brutalized by some terrible person and so forth.
И поради това ще стане непоносимо- какво е състраданието, къде ще стане непоносимо за нас- напълно непоносимо, че седим тук в удобство и удоволствие и се радваме на живота на ума или каквото и да е, а там има хора, абсолютно разядени от болести, които нямат никаква храна и подслон, или са третирани жестоко от някакви ужасни хора, и така нататък.

This itching and pain can be mild or become intolerable.
Този сърбеж и болка може да бъде леко или стане непоносимо.

If Germany continues to be led round the ring by the nose instead of making law and order count, the existing problems in this country will become intolerable.”.
Ако Германия продължи да бъде водена за носа, вместо да направи така, че законът и редът да се зачитат, съществуващите проблеми в страната ще станат непоносими".

Smells which never bothered you before may become intolerable, causing nausea.
Миризмите, които никога не са ви тревожели, могат да станат непоносими и да предизвикат гадене.

It revives us when our disgust for our own being, our indifference, our weakness, our hostility and our total lack of direction and composure have become intolerable.
Тя ни спохожда, когато нашето отвращение от собственото ни съществуване, от нашето безразличие, от нашата слабост, от нашата враждебност и нашата липса на ориентация и самообладание са станали непоносими за нас.

For many folks, the pain of staying put has to become intolerable before they will make a change.
За много хора нещата трябва да станат непоносими, преди да настъпи промяната.

Dishonesty becomes more apparent, and the minor day-to-day deceptions may become intolerable.
Неправдата става очевидна, малките ежедневни несправедливости могат да станат нетърпими.

The deteriorating conditions in Lebanon and Jordan, particularly the lack of food and healthcare, have become intolerable for many of the 4 million people who have fled Syria, driving waves of refugees towards Europe.
Влошаващите се условия в Ливан и Йордания, особено липсата на храна и здравни услуги, са станали непоносими за много от четирите милиона души, избягали от Сирия, което довежда до нови вълни от бежанци към Европа.

The rebels simply reacted against particular burdens that had become intolerable;
Бунтовниците просто реагират срещу конкретни тегоби, които са станали непоносими;

The deteriorating conditions in Lebanon and Jordan, particularly the lack of food and healthcare, have become intolerable for many of the 4 million people who have fled Syria, driving fresh waves of refugees north-west towards Europe and aggravating the current crisis.”.
Влошаващите се условия в Ливан и Йордания, особено липсата на храна и здравни услуги, са станали непоносими за много от четирите милиона души, избягали от Сирия, което довежда до нови вълни от бежанци към Европа.

And in Gus' case, we have a bit of time before his symptoms become intolerable.
В случая имаме време преди симптомите да станат непоносими.

You may experience dermatologic toxicities(skin reactions), if these worsen or become intolerable please tell your doctor or nurse immediately.
Може да получите дерматологична токсичност(кожни реакции), ако те се влошат или станат непоносими, моля незабавно съобщете на Вашия лекар или медицинска сестра.

Some women complain of extreme pain, and the simple touch of clothing against the nipples or breasts may become intolerable.
Някои жени се оплакват от изключителна болка, а самото опиране на облеклото в зърната или гърдите може да стане нетърпимо.

One of the spouses may apply to the court for a legal separation if certain circumstances, which may not depend on the other spouse, mean that their life together has become intolerable/impossible or could substantially harm the interests of their minor children, or the spouses are no longer interested in living together.
Единият от съпрузите може да подаде молба до съда за законна раздяла, ако определени обстоятелства, които може да не зависят от другия съпруг, сочат, че съвместният им живот е станал непоносим/невъзможен или би могъл в значителна степен да увреди интересите на техните ненавършили пълнолетие деца или съпрузите повече не желаят да живеят заедно.

At the mental level, people become convinced that they can“no longer live under the current regime,” and that“life has become intolerable;”.
На ментално равнище, в съзнанието на хората се насажда устойчивото убеждение, че при този политически режим"вече не може да се живее" и"животът е станал непоносим";

One of the spouses may apply to the court for the approval of the separation if due to certain circumstances, which may not depend on the other spouse, their life together has become intolerable(impossible) or can seriously prejudice the interests of their minor children or the spouses are no longer interested in living together.
Единият от съпрузите може да подаде молба до съда за законна раздяла, ако определени обстоятелства, които може да не зависят от другия съпруг, сочат, че съвместният им живот е станал непоносим/невъзможен или би могъл в значителна степен да увреди интересите на техните ненавършили пълнолетие деца или съпрузите повече не желаят да живеят заедно.

It strikes us when our disgust for our own being, our indifference, our weakness, our hostility, and our lack of direction and composure has become intolerable to us.
Тя ни спохожда, когато нашето отвращение от собственото ни съществуване, от нашето безразличие, от нашата слабост, от нашата враждебност и нашата липса на ориентация и самообладание са станали непоносими за нас.

Whether old‘traditions' or such stresses as child(or parent) abuse, religious opinions that make happy relating impossible or other traumatic‘legacies' such problems may become intolerable and lead to a sympathetic response from the organs which perform the function of purifying the blood for the body… the Kidneys;
Дали това ще са стари"традиции" или някакви натоварвания от страна на деца(или родители) злоупотреба с религиозни становища, които правят щастливите връзки невъзможни или други травматични"завещания" такива проблеми може да станат непоносими и да доведат до една реакция от страна на органите, които изпълняват функцията за пречистване кръвтта на тялото… бъбреците;

It strikes us when we walk through the dark valley of a meaningless and empty life… when our disgust for our own being, our indifference, our weakness, our hostility, and our lack of direction and composure have become intolerable to us.
Тя ни спохожда, когато нашето отвращение от собственото ни съществуване, от нашето безразличие, от нашата слабост, от нашата враждебност и нашата липса на ориентация и самообладание са станали непоносими за нас.

You may experience skin reactions or severe swelling and tissue damage, if these worsen or become intolerable please tell your doctor or nurse immediately.
Може да получите кожни реакции или тежък оток и увреждане на тъканите, ако те се влошат или станат непоносими, моля незабавно съобщете на Вашия лекар или медицинска сестра.

It strikes us when… our indifference, our weakness, our hostility, and our lack of direction and composure have become intolerable to us.
Тя ни спохожда, когато нашето отвращение от собственото ни съществуване, от нашето безразличие, от нашата слабост, от нашата враждебност и нашата липса на ориентация и самообладание са станали непоносими за нас.

Only when our status quo becomes intolerable are we ready to consider change.
Едва когато ситуацията стане нетърпима, ще можем да видим някаква промяна.

Because working conditions became intolerable for me here.
Защото условията на работа станаха непоносими за мен.

They only seek medical attention when the pain becomes intolerable.
Те търсят лекарска помощ само когато болката стане непоносима.

Arsakios' position became intolerable.
Положението на Скулудис стана непоносимо.

The confusion between facts and conjecture is becoming intolerable.
Според последните разминаването между теорията и фактите вече става нетърпимо.

Light and sound becoming intolerable.
Светлината и шума стават непоносими.