Какво е " BEING REACHED " на Български - превод на Български

• след достигане
• да се стигне
• на постигането
• не са постигнати
• се достигат
• не е достигната
• е постигнато
• не е изчерпан

Примери за използване на Being reached на Английски и техните преводи на Български

The full economic potential of the collaboration is far from being reached.
Потенциалът за икономическо сътрудничество, обаче далеч не е изчерпан.

Was slow, with peak serum concentrations being reached about 5 days after administration.
Адалимумаб са бавни, като пиковите плазмени концентрации се достигат около 5 дни след приложението.

The potential of the EU-India trade and investment relationship is far from being reached.
Потенциалът за развитие на търговско-икономическото сътрудничество и инвестиции далеч не е изчерпан.

Pre-valuation negotiation process: rather than being reached through negotiation with a client, the valuation agreement could be done through so-called smart contracts, without human interaction.
Процес на преговори преди оценяването: вместо да се постигне чрез преговори с клиент, споразумението за оценка може да се направи чрез така наречените интелигентни договори, без човешко взаимодействие.

Within 60 days of an important(pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
В рамките на 60 дни след постигане на важно събитие(по отношение на лекарствена безопастност или минимизиране на риска).

If a text is approved- even by a substantial margin- by a majority of voters without the quorum being reached, the political situation becomes extremely awkward, as the majority will feel that they have been deprived of victory without an adequate reason;
Ако текстът бъде одобрен- дори и със значителен марж- от мнозинството от гласоподавателите, без да се постигне кворум, политическата ситуация става изключително неудобна, тъй като мнозинството ще почувства, че са били лишени от победа без достатъчна причина;

The use of drugs and alcohol in adolescence inhibits the possibility of these milestones being reached.
Употребата на наркотици и алкохол в юношеска възраст възпрепятства възможността за постигане на тези основни етапи.

Suns spring into being, and then their height of power being reached, the process of retrogression begins, and after aeons they become dead masses of matter, awaiting another impulse which starts again their inner energies into activity and a new solar life cycle has begun.
Образуват се звезди и след като достигнат своя апогей на силата, започва процесът на регресия и след еони те се превръщат в мъртва маса материя, очакваща друг импулс, който да задейства отново вътрешните им енергии и да започне нов цикъл от звездния живот.

An extraordinary gift to everyone who believes that the limit of human achievement is far from being reached.".
Изключителен подарък за всеки, който смята, че границата на човешките постижения далеч не е достигната“.

In the nineteen seventies and eighties a series of court cases in The Netherlands culminated in agreement being reached between the legal and medical authorities to ensure that no physician would be prosecuted for assisting a patient to die as long as certain guidelines were strictly adhered.
През 70-те и 80-те години на ХХ век в Холандия след поредица от съдебни дела, е постигнато съгласие между медицинските власти и законодателите да не се преследват лекари, които помагат на пациенти да умрат при спазване на стриктни правила.

Negotiations over pay rates for 2014 began in March 2014, without an agreement ever being reached.
Преговорите за повишаване на заплатите между ръководството и синдиката са започнали още през март 2016 г., но досега не е постигната договореност.

Whereas the 2002 Barcelona targets are far from being reached, while the Charter of Fundamental Rights states that children have the right to protection and care, which thus has a dramatic impact on female labour market participation, gender equality, work-life balance and female poverty;
Като има предвид, че целите от Барселона от 2002 г. далеч не са постигнати, въпреки че в Хартата на основните права се заявява, че децата имат право на закрила и грижи, и че тази ситуация оказва драстично въздействие върху участието на жените в пазара на труда, равенството между половете, баланса между професионалния и личния живот и бедността сред жените;

An extraordinary gift to everyone who believes that the limit of human achievement is far from being reached.".
Наречен от New York Times"изключителен подарък за всеки, който смята, че границата на човешките постижения далеч не е достигната".

Called by the New York Times,"an extraordinary gift to everyone who believes that the limit of human achievement is far from being reached" the Oscar and BAFTA-winning film"FREE SOLO" will meet the audience in Plovdiv in the framework of KINOFABRICA- a unique chance to see this impressive film on a big screen thanks to our partners from NATIONAL GEOGRAPHIC.
Наречен от New York Times„изключителен подарък за всеки, който смята, че границата на човешките постижения далеч не е достигната“, носителят на„Оскар“ и отличен с БАФТА филм„Сам на скалата“ ще бъде представен пред фестивалната публика на 23-тия София Филм Фест- уникален шанс да бъде видян този впечатляващ филм на голям екран, благодарение на партньорството ни с NATIONAL GEOGRAPHIC.

You can also create alerts and notifications so that you can see when there are messages or relevant news like a price being reached.
Можете също да създавате сигнал и бележка, така че можете да видите, когато има съобщения и новини, като цената е постигнато.

In Belgrade, we cannot envisage an agreement about the future status of Kosovo being reached without negotiation," said Draskovic.
В Белград, ние не смятаме, че може да се постигне споразумение за бъдещия статут на Косово без преговори," заяви Драшкович.

Whereas in the current context of EU employment, socio-economic and equality policies, the Europe 2020 strategy and the goals previously set are far from being reached;
Като има предвид, че в настоящия контекст на европейските политики в областта на заетостта и равенството между половете и европейските социално-икономически политики стратегията„Европа 2020“ и целите, набелязани по-рано, далеч не са постигнати;

I'm very sorry to tell you that despite the very strong commitment and engagement of all the delegations and different parties, the conference on Cyprus was closed without an agreement being reached,” United Nations Secretary-General Antonio Guterres told a news conference after a stormy last session.
Разочарован съм да ви съобщя, че въпреки ангажираността и решимостта на всички делегации, конференцията за Кипър приключи, без да се стигне до споразумение, заяви генералният секретар на ООН Антониу Гутериш.

On the other hand, if a work is already available on the internet for the general public, posting a hyperlink to the website on which the work is already posted will result in virtually no new public being reached.
От друга страна, когато дадено произведение е вече достъпно за широката публика в интернет, поставянето на хипервръзка към сайта, където то вече се намира, всъщност не позволява да се стигне до нова публика.

Damage scales based on how long she remains under the effects of Shadow Realm, the maximum being reached after%max_damage_duration% seconds.
Щетите са спрямо това колко дълго остава под ефектите на Shadow Realm. Максималните щети се достигат след%max_damage_duration% секунди.

An updated RMP should be submitted: At the request of the European Medicines Agency; Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important(pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап(във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).

After subcutaneous administration of a single 40 mg dose, absorption and distribution of adalimumab was slow, with peak serum concentrations being reached about 5 days after administration.
След подкожно приложение на единична доза от 40 mg, абсорбцията и разпределението на адалимумаб са бавни, като пиковите плазмени концентрации се достигат около 5 дни след приложението.

Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important(pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
На нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап(във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).

I believe that if we are to achieve this, then we must make sure we do not focus too much on the legal form, because that could well obstruct agreement being reached on the actual content.
Считам, че за да постигнем това, трябва да внимаваме да не се съсредоточаваме прекалено много върху правната форма, тъй като това наистина може да попречи на постигането на споразумение по реалното съдържание.

Information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important(pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап(във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).

I'm very sorry to tell you that despite the very strong commitment and engagement of all the delegations and different parties… the conference on Cyprus was closed without an agreement being reached," said U.N. Secretary-General Antonio Guterres.
Изключително съм разочарован да ви съобщя, че въпреки ангажираността и решимостта на всички делегации и различните страни, Конференцията за Кипър приключи, без да се стигне до споразумение”, заяви генералният секретар на ООН Антониу Гутериш.

Progress was made through the work of the Pathfinder Group on Automatic Recognition, but the goal is still far from being reached.
Осъществен беше напредък, включително чрез работата на проучвателната група относно автоматичното признаване, но целта още не е постигната.

I am deeply sorry to inform you that despite the very strong commitment and engagement of all the delegations and the different parties… the Conference on Cyprus was closed without an agreement being reached," said UN Secretary-General Antonio Guterres.
Изключително съм разочарован да ви съобщя, че въпреки ангажираността и решимостта на всички делегации и различните страни, Конференцията за Кипър приключи, без да се стигне до споразумение”, заяви генералният секретар на ООН Антониу Гутериш.

Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important(pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап във връзка.

I'm very sorry to inform you that despite the very strong commitment and engagement of all the delegations and different parties, the conference on Cyprus was closed without an agreement being reached,” said Antonio Gutteres.
Изключително съм разочарован да ви съобщя, че въпреки ангажираността и решимостта на всички делегации и различните страни, Конференцията за Кипър приключи, без да се стигне до споразумение”, заяви генералният секретар на ООН Антониу Гутериш.