Какво е " CALLS UPON MEMBER STATES " на Български - превод на Български

• призовава държавите членки
• призовава държавите-членки

Примери за използване на Calls upon member states на Английски и техните преводи на Български

Calls upon Member States to move towards a‘broad based' VAT system;
Призовава държавите-членки да преминат към система на ДДС на широка основа;

Your rapporteur considers these reforms urgently necessary, and calls upon Member States to agree and implement them swiftly.
Докладчикът счита, че това са спешно необходими реформи, и призовава държавите членки да ги одобрят и да ги приложат в кратки срокове.

Calls upon Member States and the Commission to increase quality and clarity by.
Призовава държавите-членки да повишат качеството и яснотата, като.

In the light of the converging trend of VAT standard rates, calls upon Member States to further narrow the standard-rate band;
Предвид тенденцията за сближаване на стандартните ставки на ДДС, призовава държавите-членки допълнително да стеснят диапазона на стандартната данъчна ставка;

The Commission calls upon Member States to implement the directive fully and follow the recommendationsof this report.
Комисията призовава страните от ЕС да приложат Директивата изцяло и изпълнят препоръките от този доклад.

The draft document refers to migration as a fundamental human right and calls upon member states to reduce the criminalization of illegal border crossing.
В проекта, миграцията е обусловена като основно човешко право и призовава страните- членки на ООН да ограничат криминализирането на нелегалното пресичане на границата.

The Charter calls upon Member States and the Commission to take action in a number of areas to support and encourage small enterprises.
Хартата призовава страните- членки и Комисията да вземат мерки в редица области с цел подкрепа за малките предприятия.

Framework conditions favorable to SMEs; The European Charter for Small Enterprises calls upon Member States and the Commission to take action to support and encourage small enterprises in ten key areas.
Европейската харта за МСП призовава страните членки да предприемат действия и да насърчават малкия бизнес в десет основни области.

Calls upon Member States to encourage research on the long- term effects of products used in hormone replacement therapy;
Призовава държавите членки да насърчават научните изследвания относно дългосрочните ефекти на продукти, използвани при хормонозаместителна терапия;

Without prejudice to the social responsibilities of the business community, it also calls upon Member States to use EU and national funding in a way to ensure that the social impact of restructuring, especially the adverse effects on employment, can be cushioned more effectively.
Освен това тя призовава държавите членки да използват европейското и националното финансиране по такъв начин, че социалното въздействие на преструктурирането, особено неблагоприятните последици върху заетостта, да бъдат смекчавани по-ефективно.

Calls upon Member States to ensure full implementation and correct application of the simplified European public procurement law system;
Призовава държавите членки да гарантират пълно и правилно прилагане на системата на опростеното европейско законодателство в областта на обществените поръчки;

Maintains that it is essential to guarantee authors remuneration that is fair and proportional to all forms of exploitation of their works, especially online exploitation, and therefore calls upon Member States to ban buyout contracts, which contradict this principle;”.
Че е изключително важно на авторите и изпълнителите да се осигури справедливо възнаграждение, съответстващо на всички форми на използване, по-специално на онлайн използването на техните творби; поради това призовава държавите членки да забраняват договори за изкупуване, които са в противоречие с този принцип;

The Commission therefore calls upon Member States to intensify their efforts in this respect.
Поради това Комисията призовава държавите-членки да увеличат усилията си в това отношение.

It also calls upon Member States to use EU and national funding in a way to ensure that the social impact of restructuring, especially the adverse effects on employment, can be cushioned more effectively.
Освен това тя призовава държавите членки да използват европейското и националното финансиране по такъв начин, че социалното въздействие на преструктурирането, особено неблагоприятните последици върху заетостта, да бъдат смекчавани по-ефективно.

For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission calls upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
С цел да поощри координирането на изследванията, предприети в държавите-членки и за да може да ги допълва, Комисията приканва чрез специално искане, отправено до определен получател и съобщено на съответната държава-членка или чрез публикувано общо искане, държавите-членки, лицата и предприятията да й съобщят своите програми, отнасящи се до изследванията, които тя е определила в своето искане.

The Commission calls upon Member States to make spectrum available for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band(470-862 MHz) as it becomes available.
Комисията призовава държавите-членки да създадат възможно най-бързо наличен спектър за мобилно излъчване, включително в честотния обхват UHF(470-862 MHz), щом стане наличен.

In this context, the European Commission calls upon Member States to enter into talks with Pakistan, according to their own national legislation, regarding legal migration possibilities of Pakistani citizens.
В този контекст Европейската комисия призовава държавите-членки да проведат разговори с Пакистан, в съответствие със своето национално законодателство, относно възможностите за законна миграция на пакистански граждани.

It also calls upon Member States to use EU and national funding in a way to ensure that the social impact of restructuring, especially the adverse effects on employment, and the impact on the regions in question can be cushioned more effectively.
Освен това тя призовава държавите членки да използват европейското и националното финансиране по такъв начин, че социалното въздействие на преструктурирането, особено неблагоприятните последици върху заетостта, да бъдат смекчавани по-ефективно.

Furthermore, the report calls upon Member States to enhance the access of such pupils to training according to the highest standards.
Освен това докладът приканва държавите-членки да подобрят достъпа на тези ученици до обучение по най-високите стандарти.

The Commission calls upon Member States to improve the integration of environmental objectives with other policy goals, to improve the efficiency and effectiveness of public administration, and to be more transparent with environmentally relevant information.
Комисията призовава държавите членки да интегрират по-добре природозащитните цели в другите политики, да подобрят ефикасността и ефективността на публичната администрация и да осигуряват по-ясна и пълна информация от значение за околната среда.

To achieve the forecasted growth the Commission calls upon Member States to eliminate discriminatory regulations which still exist in a number of EU countries, such as rules discriminating on the basis of nationality or residence, obliging service providers to carry out"economic needs tests".
За да се постигне прогнозираният растеж, Комисията призовава държавите членки да премахнат дискриминационните разпоредби, които все още съществуват в някои страни от ЕС, като правила, които налагат неравнопоставено третиране в зависимост от националността или местожителството и задължават доставчиците на услуги да преценяват икономическата необходимост от съответната услуга.

The report calls upon Member States to further the work on sport for development and peace at all levels, promote policy coherence, and foster existing national policies and government-supported programmes that leverage sport as a tool for social or economic development, and it recognises the important role played by the IOC and sports organisations in this field.
Докладът призовава държавите-членки да продължат работата по спорта за развитие и мир на всички равнища, да насърчат съгласуваността на политиките и да насърчат съществуващите национални политики и програми, подкрепяни от правителството, които използват лоста на спорта като инструмент за социално или икономическо развитие и признава важната роля на МОК и спортните организации в тази област.

The Action Plan also calls upon Member States to ensure a rapid and effective implementation of the provisions of the Audio-visual Media Services Directive concerning media literacy.
Планът за действие също така призовава държавите членки да гарантират бързо и ефективно прилагане на разпоредбите на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги относно медийната грамотност.

Calls upon Member States,… to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from their territory, or to or by their nationals or entities organized under their laws(including branches abroad), or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programs or activities….
Предоставят финансови услуги или трансфер към, през или от територията на държавите членки- или с участието на граждани на държавите членки или на образувания, организирани съгласно тяхното право, или на лица или финансови институции на техните територии- на финансови или други активи или ресурси, които биха могли да допринесат за ядрените програми или дейности на КНДР или за програмите или дейностите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение;

This resolution also called upon member states to withdraw their diplomatic missions from the city.
В резолюцията се призовават държавите-членки да оттеглят своите дипломатически мисии от свещения град.

This resolution called upon member states to withdraw their diplomatic missions from Jerusalem.
В резолюцията се призовават държавите-членки да оттеглят своите дипломатически мисии от свещения град.

This resolution called upon member states of the UN to withdraw their diplomatic missions from the city.
В резолюцията се призовават, държавите-членки да оттеглят своите дипломатически мисии от свещения град.

In your Communication on a Renewed Social Agenda, you called upon Member States once again, but the Member States did not respond.
Във вашето съобщение относно актуализираната социална програма отново призовахте държавите-членки, но те не се отзоваха.

Youth empowerment is crucial and we call upon Member States to involve young people as equal partners in the national implementation reviews and monitoring of the 2030 Agenda.
Младежкото овластяване е жизнено важно и ние призоваваме всички държави членки да включат младите хора като равностойни партньори в националното ревизиране и мониторинг на прилагането на Дневния ред 2030.

On this latter point, we should call upon Member States to resolve the issue of late payments, which has created and continues to create serious problems and difficulties.
По отношение на последното съображение трябва да призовем държавите-членки да решат въпроса с просрочените плащания, който е създавал и продължава да създава сериозни проблеми и трудности.