Какво е " CASE-FILE " на Български - превод на Български

• преписката
• материалите по делото
• досието по делото

Примери за използване на Case-file на Английски и техните преводи на Български

(d) Right of access to the documents contained in the case-file.
Право на достъп до документите по преписката.

A copy of the sentence, and where the case-file has been destroyed- a copy of the convictions record; 2.
Препис от присъдата, а когато делото е унищожено- препис от бюлетина за съдимост; 2.

To be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
Правото на информация относно обвинението и, ако е необходимо, на достъп до материалите по делото;

Telephone calls are always documented in the case-file and are followed up by confirmation by any written means.
Телефонните комуникации винаги се документират в преписките по делата, като се придружават и от потвърждение в някаква писмена форма.

The parties have not clarified whether this information figured on other documents in the case-file.
Страните не са уточнили дали тази информация се е съдържала в други документи по делото.

Telephone calls are always documented in the case-file and are followed up by confirmation by any written means.
Контактът по телефон винаги се документира в протоколираните материали по делото и е последван от потвърждение в някаква писмена форма.

To be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
Право да бъдат информирани за обвинението и, когато е целесъобразно, да получат достъп до досието по делото;

The court granted Mr. Majid a hearing and sent the case-file to the Head of the Migration Directorate, instructing him to adopt a decision in his case.
Съдът изслушва г-н Маджид и изпраща преписката на директора на Дирекция„Миграция“ за изрично произнасяне по молбата.

For this purpose, he/she must firstly be given access to the documents contained in the case-file relevant to their case[48].
За целта, първо трябва да може да се запознае с документите по преписката, която го касае.

It is apparent from the case-file that the applicant entered the service of the General Secretariat of the Council(‘the GSC') on 1 September 1991 as an official in grade A 7.
От преписката е видно, че жалбоподателят е постъпил на служба в генералния секретариат на Съвета(наричан по-нататък„ГСС“) на 1 септември 1991 г. като длъжностно лице със степен A 7.

From that date until 1 October 1996 the applicant and his counsel were given access to the case-file.
От тази дата до 1 октомври 1996 г. на жалбоподателя и неговият защитник е бил даден достъп до материалите по делото.

The applicant's lawyer explained that he had been refused access to the case-file, which had prevented him from preparing a timely appeal.
Адвокатът на жалбоподателя обяснил, че му е бил отказан достъп до материалите по делото, поради което той не е могъл да изготви жалбата в срок.

On 10 June 1999 the pre-trial investigation was finished and the applicant was granted access to the case-file.
На 10 юни 1999 г. досъдебното производство приключва и на жалбоподателя е бил предоставен достъп до материалите по делото.

The time necessary for the accused and his defence counsel to take cognisance of the case-file shall not be included in the period of the investigation.
Времето за запознаване на обвиняемия и неговия защитник с материалите по наказателното дело не се взема предвид при изчисляването на срока на разследването.

As a party to the criminal proceedings, she would have been entitled to request the collection of evidence and would have had access to the case-file.
Като страна в наказателното производство тя би имала права да прави искания за събиране на доказателства и би имала достъп до материалите по делото.

Accordingly, the applicants request that the documents at issue be removed from the case-file and not be taken into account as evidence in the present case.
Поради това жалбоподателите искат разглежданите документи да бъдат заличени от преписката и да не се вземат предвид като доказателства в рамките на настоящото дело.

The appeal to the Supreme Administrative Court was transmitted by decision of the court to the Ministry of the Interior with instructions to complete the case-file.
Жалбата до Върховния административен съд по решение на съда била препратена до Министерството на вътрешните работи с указания да бъде попълнено досието по делото.

Under Article 38(1) of that law, in the event of opposition, the notary is to forward the case-file to the court designated by the claimant in the application for the order for payment.
Съгласно член 38, параграф 1 от този закон при възражение нотариусът изпраща преписката по производството на юрисдикцията, посочена от молителя в молбата за издаване на европейска заповед за плащане.

The Kingdom of Sweden has raised a complaint, not expressly raised by the applicant, taking issue with the Commission for not having carried out a concrete, individual examination of the documents in the case-file.
Кралство Швеция твърди, без това оплакване да е посочено изрично и от жалбоподателя, че Комисията не е извършила конкретна и индивидуална проверка на документите по преписката.

However, the documents in the case-file do not show that the fact that the Commission's second proposal, dated 18 November 2003, was not submitted to consultation could have influenced the substance of Annex XII to the Staff Regulations.
От документите по преписката обаче не следва, че фактът, че второто предложение на Комисията от 18 ноември 2003 г. не е било предмет на консултиране, може да е оказал влияние върху съдържанието на приложение XII към Правилника.

Access could have been limited to indicating the documents produced in the procedure by the Italian Republic, following exclusion of the other documents in the case-file.
Могло е достъпът да бъде ограничен до това да бъдат посочени документите, приложени към делото от Италианската република, без да се оповестяват документите, които вече са били приложени към преписката в процедурата.

It is clear from the case-file referred to the Court that, in the case before the referring court, even though KeySafety determined the suppliers from which Car Trim had to obtain certain parts, it did not provide Car Trim with any materials.
От представената на Съда преписка по делото е видно, че по главното производство, макар KeySafety да е определяло доставчиците, от които Car Trim е трябвало да се снабдява с някои части, то не му е предоставяло никакви материали.

The Commission only keeps the personal data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing, i.e. no longer than five years after the closure of a case-file.
Европейската комисия съхранява вашите лични данни само за времето, необходимо за изпълнение на целите на събирането или последващото обработване, а именно не повече от пет години след приключване на съответната преписка.

Finally, in point 6 of the contested decision, the Commission gave as its reason for refusing to grant partial access to the case-file the fact that all the documents contained in the file were covered in their entirety by the exceptions listed in Regulation No 1049/2001.
Накрая, в точка 6 от обжалваното решение Комисията мотивира отказа си да предостави частичен достъп до преписката с факта, че всички документи по делото попадат изцяло в обхвата на предвидените в Регламент № 1049/2001 изключения.

In the second place, the findings of the General Court are further vitiated by serious material inaccuracies concerning the facts and the interpretation of the relevant Italian law which are clearly apparent from the case-file.
На второ място, изводите на Общия съд са опорочени от сериозни фактически неточности и неточности при тълкуване на релевантното италианско право, които ясно личат от документите по делото.

In the absence of any evidence on the case-file indicating that discrimination of that kind is relevant here, it is for the national authorities to make the necessary detailed assessment of the facts and circumstances to determine the true position.
При липсата на каквито и да е доказателства по делото, които да показват, че подобна дискриминация би била от значение в случая, националните органи следва да направят необходимата подробна преценка на фактите и обстоятелствата, за да установят истинското положение.

Secondly, it is clear from the considerations set out at paragraphs 139 to 142 above that the mere passage of time is likely gradually to reduce the need for protection on grounds of commercial interests of the information held in case-file COMP/F/38.899.
Второ, от изложените в точки 139- 142 по-горе съображения следва, че със самото изтичане на определен срок може прогресивно да намалее необходимостта от защита на съдържащата се в преписката по дело COMP/F/38.899 информация с цел опазване на съответните търговски интереси.

As nothing in the case-file made available to the Court permits a conclusion that the interpretation of EU law that is sought would not be of use to the referring court, the Romanian Government's second plea of inadmissibility cannot succeed.
След като нищо в преписката, предоставена на Съда, не позволява да се заключи, че поисканото тълкуване на правото на Съюза не би било полезно за запитващата юрисдикция, не може да се приеме, че е налице второто изтъкнато от румънското правителство основание за недопустимост.

It is true that it referred, in the introduction to the contested decision, to an email of 10 April 2008 in which it had informed the applicant that, in view of the size of the case-file which contained more than 1 900 documents, it was not able to process the application for access within the period prescribed by Regulation No 1049/2001.
Вярно е, че във встъпителната част на обжалваното решение тя споменава писмо от 10 април 2008 г., с което е информирала жалбоподателя, че предвид обема на преписката, която наброява повече от 1 900 документа, не е в състояние да обработи заявлението за достъп в предвидения от Регламент № 1046/2001 срок.

However, it is not apparent from the case-file that the Board of Appeal exercised the discretion granted to it by Article 74(2) of Regulation No 40/94 to determine whether or not it should take account of the document in question, or at least it does not appear to have given reasons for its decision on that point.
От преписката обаче не е видно, че апелативният състав е упражнил правото си на преценка, предоставено му по силата на член 74, параграф 2 от Регламент № 40/94, за да определи дали следва или не да вземе предвид разглеждания документ или, най-малкото, няма данни да е мотивирал решението си в това отношение.