Какво е " CONSTITUTE AN OBSTACLE " на Български - превод на Български

• представляват пречка
• съставляват пречка
• да представляват препятствие

Примери за използване на Constitute an obstacle на Английски и техните преводи на Български

Such requirements may not constitute an obstacle to cross-border services for citizens.
Такива изисквания не могат да представляват пречка за презграничните услуги за граждани.

In fact, these national differences are inconsistent with a common European asylum system and constitute an obstacle to its realisation.
Всъщност тези национални различия са несъвместими с обща европейска система за предоставяне на убежище и представляват пречка за осъществяването й.

Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.
Различните национални режими също представляват пречка за ефикасното спазване на правата на потребителите.

The market failures the EIT aims to address(see Figure 5) are the structural weaknesses that hamper innovation and consequently constitute an obstacle to economic growth and job creation.
Пазарните недостатъци, които EIT има за цел да отстрани(вж. фигура 5), са структурните слабости, които възпрепятстват иновациите и следователно представляват пречка за икономическия растеж и създаването на работни места.

Those differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union….
Поради това тези разлики може да представляват препятствие за осъществяването на икономически дейности на равнището на Съюза[…].

For legal businesses, the new decree does not entail any particular sacrifice or burden, so it shouldn't constitute an obstacle towards the adoption of cryptocurrencies.
За юридическия бизнес новият указ не води до никаква конкретна жертва или тежест, така че не би следвало да представлява пречка за приемането на криптовалути.

Such higher level of protection should not constitute an obstacle to the effective access to justice that such minimum rules are designed to facilitate.
По-високата степен на защита не следва да представлява пречка пред ефективния достъп до правосъдие, който такива минимални правила имат за цел да улеснят.

In conclusion, and as affirmed in the EU Council Conclusions of December 2009, settlements“are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.”.
Като има предвид, че Съветът на Европейския съюз заяви повторно в заключението си относно Близкоизточния мирен процес от 8 декември 2009 г., че селищата[…] са незаконни според международното право, съставляват пречка пред мира и могат да направят решението за две държави невъзможно.

Such higher level of protection should not constitute an obstacle to the mutual recognition of judicial decisions that those minimum rules are designed to facilitate.
По-високата степен на защита не следва да представлява пречка пред ефективния достъп до правосъдие, който такива минимални правила имат за цел да улеснят.

In particular, the Commission considers that it cannot be excluded that the contested measures are likely to hinder, albeit indirectly or potentially, imports into Spain of LPG from other Member States, and thus constitute an obstacle to the free movement of goods.
По-специално Комисията счита, че не може да се изключи, че има вероятност оспорваните мерки да възпрепятстват, макар и косвено или потенциално, вноса на ВНГ в Испания от други държави членки и следователно представляват пречка за свободното движение на стоки.

Such higher level of protection should not constitute an obstacle to mutual trust and effective access to justice that those minimum rules are designed to facilitate.
По-високата степен на защита не следва да представлява пречка пред ефективния достъп до правосъдие, който такива минимални правила имат за цел да улеснят.

Whereas in its conclusion on the Middle East Peace Process on 8 December 2009 the Council of the European Union reiterates‘that settlements are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible';
Като има предвид, че Съветът на Европейския съюз заяви повторно в заключението си относно Близкоизточния мирен процес от 8 декември 2009 г., че селищата[…] са незаконни според международното право, съставляват пречка пред мира и могат да направят решението за две държави невъзможно.

These differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Поради това тези разлики може да представляват препятствие за осъществяването на икономически дейности на равнището на Съюза, да нарушават конкуренцията и да възпрепятстват органите при изпълнението на техните отговорности съгласно правото на Съюза.

Recognises that the complexity of paperwork may constitute an obstacle to project organisers;
Отчита, че сложността на бюрократичните процедури може да представлява пречка пред организаторите на проекти;

A national measure may constitute an obstacle not only when, as a selling arrangement, it is discriminatory, in law or in fact, but also when, irrespective of its nature, it impedes access to the market of the Member State concerned.
Че национална мярка може да представлява пречка не само когато, бидейки условие за продажба, е дискриминационна от правна или фактическа гледна точка, но и когато, независимо от естеството си, затруднява достъпа до пазара на съответната държава членка.

Another way is to use frozen or bound in chains of cells that constitute an obstacle to the formation of the series.
Друг начин е да се използват замразени или обвързана във вериги от клетки, които представляват пречка за образуването на серия.

While such disputes should not, in themselves, constitute an obstacle to progress towards accession, the EU should avoid being encumbered by such outstanding bilateral disputes and should endeavour to resolve them before accession," the EP noted.
Макар че подобни спорове не би трябвало сами по себе си да представляват пречка в предприсъединителния процес, ЕС трябва да избягва да се натоварва с подобни открити двустранни спорове и да се опитва да ги реши преди присъединяването", отбелязва ЕП.

Thirdly, the EU should make clear that, if political regimes in those countries constitute an obstacle to democratisation, it is time for them to go.
На трето място, ЕС следва ясно да заяви, че ако политическите режими в тези страни представляват пречка за демократизацията, то е време да си отидат.

Provisions which, even if they are applicable without distinction, preclude or deter a national of a Member State from leaving his country of origin in order to exercise his right to freedom of movement therefore constitute an obstacle to that freedom.
Почти всеобхватно определение на Съда разпоредби, които възпрепятстват или възпират гражданин на държава членка да напусне своята страна по произход, за да упражни правото си на свободно придвижване, представляват пречки пред тази свобода, дори да се прилагат независимо от гражданството.

Whereas the centralized management of such infrastructures may not, however, constitute an obstacle to their use by suppliers of groundhandling services or by self-handling airport users;
Като има предвид, че централизираното управление на такива структури може обаче да не представлява пречка за тяхното използване от доставчиците на наземно обслужване или за самообслужване на ползвателите на летищата;

Reminds the Member States of the requirement to provide translation and interpretation services free of charge, noting that a lack of information in other languages may constitute an obstacle to the effective protection of the victims and a form of discrimination against them;
Напомня на държавите членки за изискването да се предоставят безплатни услуги по устен и писмен превод, като отбелязва, че липсата на информация на други езици може да представлява пречка за ефективната защита на жертвите и форма на дискриминация срещу тях;

Circumstances arising independently of the will of the owner of the trade mark which constitute an obstacle to its use, such as import restrictions or other government requirements for goods or services protected by the trade mark, can be recognised as valid reasons for non-use.
Обстоятелствата, възникващи независимо от волята на собственика на търговската марка, които представляват пречка за използването на търговската марка, като например ограничения за внос или други правителствени изисквания за стоките или услугите, защитени от търговската марка, следва да се признават за валидни причини за неизползването є.

Provisions which preclude or deter a national of a Member State from leaving his country of origin in order to exercise his right to freedom of movement therefore constitute an obstacle to that freedom even if they apply without regard to the nationality of the workers concerned.
Почти всеобхватно определение на Съда разпоредби, които възпрепятстват или възпират гражданин на държава членка да напусне своята страна по произход, за да упражни правото си на свободно придвижване, представляват пречки пред тази свобода, дори да се прилагат независимо от гражданството.

Circumstances arising independently of the will of the owner of the trademark which constitute an obstacle to the use of the trademark, such as import restrictions on or other government requirements for goods or services protected by the trademark, shall be recognised as valid reasons for non-use.'.
Обстоятелствата, възникващи независимо от волята на собственика на търговската марка, които представляват пречка за използването на търговската марка, като например ограничения за внос или други правителствени изисквания за стоките или услугите, защитени от търговската марка, следва да се признават за валидни причини за неизползването є.

Through their stories and experiences, Woman Mayors will bring a valuable contribution informing citizens and towns, promoting political participation and discussing those issues that constitute an obstacle in today's life e.g. gender pay gap, devaluation of female professions, reconciliation of family and work life, etc….
Чрез споделянето на техните истории и преживявания, жените кметове ще насърчат политическото участие и обсъждането на въпроси, които представляват пречка в днешния живот, например разликата в заплащането между половете, обезценяване на женските професии, съвместяването на семейния и професионалния живот и др.

Stresses that disproportionately short limitation periods in national legal systems constitute an obstacle to accessing justice in the Member States which may contravene the right to a fair trial enshrined in Article 47 of the Charter and in Article 6 of the ECHR;
Подчертава, че непропорционално кратките давностни срокове в националните съдебни системи представляват пречка за достъпа до правосъдие в държавите членки, което може да наруши правото на справедлив съдебен процес, предвидено в член 47 от Хартата и в член 6 от Европейската конвенция за правата на човека;

(4a) Whereas screening mechanisms which exist in several Member States or in non-EU states never constitute an obstacle to foreign direct investments provided that they are known, anticipated and don't extensively delay investments' realisation.
(4a) Като има предвид, че механизмите за скрининг, които съществуват в няколко държави членки или в трети държави, никога не представляват пречка за преките чуждестранни инвестиции, при условие че са известни и предвидими и не забавят съществено реализирането на инвестициите.

Approved judicial settlement constitutes an obstacle to a decided case.
Одобрената съдебна спогодба представлява пречка за решено дело.

This constitutes an obstacle to the effective cross-border cooperation needed for large-scale incident responses 164.
Това представлява пречка за ефективното трансгранично сътрудничество, необходимо за реакцията на мащабни инциденти 164.

Child labour constitutes an obstacle to the establishment of universal primary education and poverty reduction.
Детският труд представлява пречка за въвеждането на начално образование за всички и намаляването на бедността.