Какво е " CONTENT OF THE CONTRACT " на Български - превод на Български

• съдържанието на договора

Примери за използване на Content of the contract на Английски и техните преводи на Български

Access to the general terms and the content of the contract.
Достъп до общите условия и съдържанието на договора.

The content of the Contract of Sale is additionally saved and secured in the computer system of the Online Shop.
Съдържанието на Договора за покупко-продажба е допълнително записано и защитено в информационната система на Интернет магазина.

By signing the unified declaration you agree to the content of the contract.
С подписване на единната декларация се съгласявате и със съдържанието на договора.

When disclosing the content of the contract arising out of mediation is necessary to implement or enforce this contract.
Разкриването на съдържанието на споразумението, постигнато в резултат на медиация, е необходимо за прилагането и изпълнението на същото споразумение..

If clauses have not become integral part of the contract, or are non-effective, the content of the contract is underlying the legal order.
Доколкото тези разпоредби не са станали част от договора или са неефективни, съдържанието на договора се урежда от законовите разпоредби.

The content of the Contract of Sale has been additionally recorded and secured within the information technology system of the Seller's Online Store.
Съдържанието на Договора за покупко-продажба е допълнително записано и защитено в информационната система на Интернет магазина.

If the provisions have not become part of the contract or are ineffective, the content of the contract shall be governed by the law.
Доколкото тези разпоредби не са станали част от договора или са неефективни, съдържанието на договора се урежда от законовите разпоредби.

The parties may determine the content of the contract insofar as it does not contravene the mandatory provisions of the law and good morals.
Съгласно българския закон страните могат свободно да определят съдържанието на договора, доколкото то не противоречи на повелителните норми на закона и на добрите нрави.

As long as the clauses have not become part of the contract or invalid then the content of the contract is directed by the legal regulations.
Доколкото тези разпоредби не са станали част от договора или са неефективни, съдържанието на договора се урежда от законовите разпоредби.

At making an electronic statement for conclusion of a contract for a distance sale, the user agrees with the present General conditions, as well as with the content of the contract from a distance.
При извършване на електронно изявление за сключване на договор(за продажба) от разстояние, потребителят се съгласява, както с настоящите Общи условия, така и със съдържанието на договора от разстояние.

Subject to proof of the contrary, the ticket evidences the existence, the conclusion and the content of the Contract of Carriage between the Carrier and the Passenger whose name is shown on the ticket.
(а) До доказване на противното, билетът доказва съществуването, сключването и съдържанието на договора за превоз между превозвача и пътника, чието име е посочено на билета.

The adopted amendments in the CA are in regard to the transfer of an enterprise and company's shares of the capital of a limited liability company, which shall be performed with notary certification of the signatures and the content of the contract, performed simultaneously- Art. 15 of the CA and Art. 129 of the CA.
Приетите изменения в ТЗ касаят прехвърлянето на търговско предприятие и на дружествен дял от капитала на дружество с ограничена отговорност, което ще се извършва с нотариално удостоверени подписи и съдържание на договора, извършени едновременно- чл. 15 ТЗ и чл. 129 ТЗ.

Nevertheless, depending on the specific circumstances, in particular the content of the contract, they may constitute ancillary supplies or be inseparable from the letting and form a single supply with it.
При все това с оглед на специфичните обстоятелства, и по-специално в съответствие със съдържанието на договора, те могат да представляват съпътстващи доставки или да бъдат неразделно свързани с посоченото отдаване под наем и да образуват една-единствена доставка с него.

(56) As regards the derogation contained in this Directive regarding contractual obligations concerning contracts concluded by consumers, those obligations should be interpreted as including information on the essential elements of the content of the contract, including consumer rights, which have a determining influence on the decision to contract..
(56) По отношение на дерогацията, която се съдържа в настоящата директива относно договорните задължения в договорите, които са сключени от потребители, тези задължения следва да се тълкуват като включващи информация за съществени елементи на съдържанието на договора, включително права на потребителя, които имат решаващо влияние върху решението за сключване на договор..

If the rules contained in paragraph one of the present Article do not enable the content of the contract to be determined, the true common will of the parties must he elicited by taking into account the purpose of the contract..
Ако правилата, съдържащи се в първата част на тази статия не позволяват да се определи съдържанието на договора следва да се изясни реалната обща воля на страните, като се вземат предвид целите на Договора..

In the context of what has been said, our national legal doctrine correctly analyses the fact that contracting in e-commerce terms reveals a number of peculiarities in terms of proof of intends, identification of parties and content of the contract[9] which, with the commented two modern blockchain patents, it is rational decision.
В контекста на казаното националната ни правна доктрина правилно анализира факта, че сключването на договори в условията на електронна търговия разкрива редица особености по отношение на доказване на волеизявленията, идентификация на страните и съдържание на договора[9], които с коментираните два съвременни блокчейн патента намират своето рационално решение.

It means that the parties are free to choose their contractual counterparts and to determine the content of the contract, the only restriction being the requirement for the contract not to contravene the imperative provisions of the law and the good morals.
Това означава, че страните могат свободно да избират своите съконтрагенти и да определят съдържанието на договора, като единственото ограничение е то да не противоречи на повелителните норми на закона и на добрите нрави.

Insofar as the provisions have not become part of the contract or are invalid, the content of the contract is governed by statutory provisions.
Доколкото тези разпоредби не са станали част от договора или са неефективни, съдържанието на договора се урежда от законовите разпоредби.

If the rules contained in the first part of this Article do not enable to determine the content of the contract, the true common will of the parties must be elicited by taking into account the purpose of the contract..
Ако правилата, съдържащи се в първата част на тази статия не позволяват да се определи съдържанието на договора следва да се изясни реалната обща воля на страните, като се вземат предвид целите на Договора..

Information is of decisive importance if it has a direct and necessary relationship with the content of the contract or the status of the parties.
(3) Информацията е от решаващо значение, ако е пряко и непосредствено свързана със съдържанието на договора или положението на страните.

No matter what type of contract is available for online transactions, customers must be provided with an access to the full content of the contract, the option of cancelation of signing online agreement and a consent button for accepting the terms of the contract and confirmation of the transaction.
Без значение какъв тип договор ще изберете за вашите онлайн сделки, това което трябва да присъства задължително е възможност за потребителя да прегледа пълното съдържание на договора, опция за отказ от сключване на договора, бутон за даване на съгласие с условията на договора и потвърждаване на сключването му от потребителя.

The information having a decisive nature is that which has a direct and necessary link with the content of the contract or the status of the parties….
(3) Информацията е от решаващо значение, ако е пряко и непосредствено свързана със съдържанието на договора или положението на страните.

If and insofar as provisions have not become part of the contract or are ineffective, the content of the contract shall be determined in accordance with the statutory provisions.
Доколкото тези разпоредби не са станали част от договора или са неефективни, съдържанието на договора се урежда от законовите разпоредби.

Insofar as the provisions have not become part of the contract or are ineffective, the content of the contract shall be governed by the statutory provisions.
Доколкото тези разпоредби не са станали част от договора или са неефективни, съдържанието на договора се урежда от законовите разпоредби.

Insofar as the provisions are no longer part of the contract or have become invalid, the content of the contract shall be governed by the statutory provisions.
Доколкото тези разпоредби не са станали част от договора или са неефективни, съдържанието на договора се урежда от законовите разпоредби.

The service provider shall be under the obligation to place at recipient's disposal the general terms and the content of the contract in a way that allows him to store and reproduce them.
Доставчикът на услуги е длъжен да предостави на получателя на услугата общите условия и съдържанието на договора по начин, който позволява тяхното съхраняване и възпроизвеждане.

If the rules, contained in the first part of the present Article, do not make it possible to identify the content of the contract, the actual common will of the parties shall be found out with account for the purpose of the contract..
Ако правилата, съдържащи се в първата част на тази статия не позволяват да се определи съдържанието на договора следва да се изясни реалната обща воля на страните, като се вземат предвид целите на Договора..

Presentation of contents of the contract in the Service, at: WEB.
Представяне на съдържанието на договора в услугата на адрес: WEB.

The contents of the contract, all other information, customer service, data information and complaint handling are provided in German.
Съдържанието на договора, всяка друга информация, обслужването на клиента, информацията за данни и обработката на жалби се предават на английски език.

The contents of the contract and all other information concerning customer services, data information and processing of complaints shall be made throughout in the English language.
Съдържанието на договора, всяка друга информация, обслужването на клиента, информацията за данни и обработката на жалби се предават на английски език.