Какво е " CONTRACT IS TERMINATED " на Български - превод на Български

• договорът бъде прекратен
• договорът е прекратен
• при прекратяване на договор

Примери за използване на Contract is terminated на Английски и техните преводи на Български

Your contract is terminated.
Договорът ви е прекратен.

Protection of workers when their contract is terminated;
Закрилата на работниците при прекратяване на трудовия им договор;

The contract is terminated if the contract is not ready.
Ако договорът не е готов, ще го прекратим.

The employment contract is terminated.
Трудовият договор е прекратен.

In this period, the contracting authority may state that does not agree with the new remuneration in which the contract is terminated.
В този срок възложителят може да заяви, че не е съгласен с новите възнаграждения, при което договорът се прекратява.

Eu website and their contract is terminated on disciplinary grounds.
Eu, а неговият трудов договор се прекратява на дисциплинарно основание.

Protection of workers where their employment contract is terminated;
Закрила на работниците при прекратяване на трудовия договор;

The contract is terminated by decision of the employer, through dismissal based on a serious and guilty breach of the worker.
Работният договор може да бъде прекратен с решение на работодателя чрез уволнение въз основа на сериозно и виновно нарушение на работника.

But there are also cases when the contract is terminated ahead of schedule.
Но има и случаи, когато договорът е прекратен предсрочно.

If the contract is terminated by the SUPPLIER, the warranty contribution shall be refunded to the customer in a bank account indicated by him.
Ако договорът се прекрати от ДОСТАВЧИКА, гаранционната вноска се възстановява на клиента на посочена от него банкова сметка.

Conversely, terminating an employment contract is terminated the permit.
И обратното, при разтрогване на трудовия договор се прекратява и действието на разрешението.

RIEWs returned to the penny the concession fee for 2014 paid by“Venis Marine” because for the environmental inspectorate the contract is terminated.
РИОСВ е върнала до стотинка концесионната такса за 2014 г., платена от“Венис-Марина”, защото за екоинспекцията договорът е прекратен.

Signing a contract does not involve any costs, however when a contract is terminated the coach receives his salary for the whole week.
Когато вие прекратите договора си с треньор, той получава заплатата си за цялата седмица.

The contract is terminated by decision of the employer, through dismissal based on a serious and guilty breach of the worker.
Дисциплинарното уволнение е прекратяването на трудовия договор чрез едностранно решение на работодателя, основано на тежко и виновно договорно неизпълнение от страна на работника.

(d) protection of workers where their employment contract is terminated;
Закрила на работниците при прекратяване на трудовия договор; д информиране и консултиране на работниците;

If the contract is terminated, the employer risks being taken to court, and it would then be necessary to justify the reasons for terminating the contract..
Ако договорът бъде прекратен, работодателят рискува да бъде съден, а тогава ще е необходимо да даде обяснение за прекратяването на договора..

(ii) The warranty contribution shall not be subject to return if the contract is terminated by the CUSTOMER before its expiry term.
(ii) Гаранционната вноска не подлежи на връщане, ако договорът се прекрати предсрочно от КЛИЕНТА.

It indicates the amount of the policy, and lists the items relating to the return of the sum insured options in different situations, in particular if the contract is terminated.
Това показва количеството на политиката, и изброява елементите, свързани с връщането на вариантите на застрахователната сума в различни ситуации, по-специално, ако договорът е прекратен.

Deposit is returned even where the contract is terminated by mutual agreement or can not be implemented due to objective impossibility(in case of fire, theft, etc.).
Задатъкът се връща още в случаите когато договорът бъде прекратен по взаимно съгласие или не може да бъде изпълнен поради обективна невъзможност(в случай на пожар, кражба и др.).

Does it owe a penalty for delay under Article 92, paragraph 1 of Obligations and Contracts Act, when the contract is terminated due to contractor' fault?
Дължи ли се неустойка за забава по чл.92, ал.1 ЗЗД, когато договорът е развален поради виновно неизпълнение на длъжника?

Unless the customer has terminated the contract with QuickPay, or the contract is terminated in any other way, a new subscription period will begin upon expiration of the current subscription period.
Освен ако клиентът не е прекратил договора с QuickPay или договорът е прекратен поради някаква друга причина, новият абонаментен период ще започне след изтичане на текущия.

We store your personal data for a period of 5 years from 1 January of the accounting year following the year in which the contract is terminated or its rights expire(including warranty).
Съхраняваме личните Ви данни за срок от 5 г., считано от 1 януари на счетоводната година, следваща годината, в която договорът е прекратен или правата по него са изтекли(включително гаранционни).

(41)Where the contract is terminated, the consumer should not be required to pay for the use of digital content which is not in conformity with the contract because that would deprive the consumer of effective protection.
(41)Когато договорът бъде прекратен, от потребителя не следва да се изисква да заплаща за използването на цифровото съдържание, което не е в съответствие с договора, тъй като това би лишило потребителя от ефективна защита.

Such refunds or reimbursements shall be made to the traveller without undue delay and in any event not later than 14 days after the package travel contract is terminated.
Тези дължими суми или плащания се възстановяват на пътуващия без необосновано забавяне и при всички случаи не по-късно от 14 дни след прекратяване на договора за пакетно туристическо пътуване.

The tax withheld at the source and paid on interest income until the lease contract is terminated shall be deducted from the tax due at the source on the income originating from the use of property.
Внесеният данък при източника за дохода от лихви до момента на прекратяване на лизинговия договор се приспада от дължимия данък при източника за дохода от ползване на имуществото.

Under the terms of your CDS Beta Bank pays you the par value of the bond plus the remaining two years of interest payments and the CDS contract is terminated.
Съгласно условията на вашия суап за кредитно изпълнение банка„Бета” ще ви изплати номиналната стойност на облигацията плюс лихвените плащания за оставащите 2 години, и така се прекратява договорът за суап за кредитно неизпълнение.

Where the land covered by a contract is reduced as a result of amendments thereto, or where a contract is terminated, then, in order to maintain their right to payments, applicants shall.
Когато земята, която се покрива от договор, е намалена в резултат на изменения към договора или когато договорът е бил прекратен, то тогава, с цел да запазят правото си за плащане, кандидатстващите лица следва.

(a) In the event that the data importer is in breach of its obligations under these Clauses, then the data exporter may temporarily suspend the transfer of personal data to the data importer until the breach is repaired or the contract is terminated.
В случай че вносителят на данни е допуснал нарушение на своите задължения, произтичащи от настоящите клаузи, износителят на данни може временно да отмени прехвърлянето на лични данни към вносителя на данни, докато нарушението бъде коригирано или договорът бъде прекратен.

(72) Where the contract is terminated, the consumer should not be required to pay for the use of the digital content or digital service for any period during which the digital content or a digital service was not in conformity because that would deprive the consumer of effective protection.
(41) Когато договорът бъде прекратен, от потребителя не следва да се изисква да заплаща за използването на цифровото съдържание или цифровата услуга, които не са в съответствие с договора, тъй като това би лишило потребителя от ефективна защита.

If the customer fails to contact a courier within the above mentioned time period and in such a way it becomes impossible to hand over the goods, the online sales contract is terminated automatically and the goods are returned to the Company.
Ако Потребителят не се свърже с куриера в посочения по-горе срок и по този начин се стигне до невъзможност за връчване на пратката, договорът за онлайн продажба се прекратява автоматично и стоката се връща на Дружеството.