Какво е " COUNTERVAILING DUTY " на Български - превод на Български

• изравнително мито
• антидъмпингово мито
• изравнителното мито
• изравнителни мита

Примери за използване на Countervailing duty на Английски и техните преводи на Български

Calculation of the amount of anti-dumping and/or countervailing duty.
Изчисляване на размера на антидъмпинговото и/или изравнителното мито.

A provisional countervailing duty is imposed for a period of up to of four months.
Временните изравнителни мита се налагат за максимален срок от четири месеца.

The EU has tentatively imposed an additional 8% to 18% countervailing duty on biodiesel imports from Indonesia.
Европейската комисия наложи изравнителни мита от 8% до 18% върху вноса на субсидиран биодизел от Индонезия.

This scheme was called Advance Licence Scheme during the previous review investigation that led to the imposition by Regulation(EC) No 367/2006 of the definitive countervailing duty currently in force.
Тази схема бе наречена схема за авансово лицензиране при разследването в рамките на предишното преразглеждане, довело до налагането на действащото окончателното изравнително мито с Регламент(ЕО) № 1628/2004.

In addition, we call on the Commission to implement urgently the countervailing duty on biodiesel imports originating from Argentina”.
Освен това Европейската комисия спешно да приложи изравнително мито върху вноса на биодизел с произход от Аржентина.

A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that.
Окончателното изравнително мито може да бъде наложено за продукти, които са внесени за потребление не по-късно от 90 дни преди датата на прилагането на временните мерки, но не и преди датата на започване на разследването, при условие че.

Calculation of the amount of provisional and/or definitive anti-dumping and/or countervailing duty, where applicable.
Изчисляване на размера на временното и/или окончателното антидъмпингово и/или изравнително мито, когато е приложимо.

Also contentious is NAFTA's Chapter 19, which subjects antidumping and countervailing duty(AD/CVD) determinations to binational panel review instead of, or in addition to, conventional judicial….
Също така е спорна глава 19 на NAFTA, която постановява определянето на антидъмпингови и изравнителни мита с преразглеждане на двустранния панел вместо или в допълнение към конвенционалния съдебен преглед.

The provision enables companies to avoid domestic courts when appealing anti-dumping and countervailing duty cases.
Тази клауза дава възможност на компаниите да избягват вътрешните съдилища, когато обжалват дела за антидъмпингови и изравнителни мита.

In examining any substitution drawback system as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis.
При проверката на всяка система с възстановяване за заместители, която се извършва като част от разследването по изравнително мито съгласно настоящия регламент, Комисията трябва обичайно да процедира на следната основа.

If an adequate undertaking is not offered promptly or if the situations set out in Article 13(9) and(10) apply, a provisional or definitive countervailing duty may be imposed in respect of the Union as a whole.
Ако своевременно не бъде предложена подходяща гаранция или се стигне до ситуациите, изложени в член 13, параграфи 9 и 10, може да бъде наложено временно или окончателно изравнително мито по отношение на Съюза като цяло.

A countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the EU causes injury.
Изравнително мито може да бъде налагано с цел компенсиране на всяка субсидия, която е била предоставена пряко или косвено за производството, износа или транспорта на продукт, чието освобождаване за свободно обращение в Общността причинява вреда.

Debt' means the obligation of a person to pay the amount of anti-dumping and/or countervailing duty which applies to the product concerned;
Задължение“ означава задължението на лице да заплати размера на антидъмпинговото и/или изравнителното мито, приложимо по отношение на разглеждания продукт;

Where the customs debt relates to a provisional anti-dumping or countervailing duty, that duty shall be entered in the accounts no later than two months following publication in the Official Journal of the European Communities of the Regulation establishing a definitive anti-dumping or countervailing duty.
Когато митническото задължение се отнася до временно антидъмпингово или изравнително мито, то следва да се впише в счетоводните книги, не по-късно от 2 месеца след публикуването на регламента относно определянетона антидъмпингови или изравнителни мита в Официален вестник.

Commission Implementing Regulation(EU) 2019/244 of 11 February 2019 imposing a definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in Argentina.
Регламент за изпълнение(ЕС) 2019/244 на Комисията от 11 февруари 2019 година за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на биодизел с произход от Аржентина.

Where the anti-dumping or countervailing duty is greater than the amount of the safeguard duty, the Commission considers it appropriate that only that part of the anti-dumping or countervailing duty which is in excess of the amount of the safeguard duty should be payable during the relevant period.
Ако антидъмпинговото или изравнителното мито е по-голямо от размера на защитното мито, Комисията смята за целесъобразно да се заплаща през съответния период само частта от антидъмпинговото или изравнителното мито, която надвишава размера на защитното мито..

From January 20, 2017, through April 4, 2018, the Commerce Department has initiated 102 antidumping and countervailing duty investigations- a 96 percent increase from the same period in 2016-2017.
От 20 януари 2017 до 13 март 2018 година министерството на търговията е предприело 102 действия, свързани с антидъмпингови и изравнителни мита, което представлява увеличение от 96 на сто спрямо същия период от 2016 до 2017 година".

Countervailing duties not exceeding the residual countervailing duty imposed in accordance with Article 15(2) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Обхватът на антидъмпингови мита, които не надвишават остатъчното антидъмпингово мито, наложено съгласно член 9, параграф 5 може да бъде разширен и върху вноса от дружества, които се ползват от индивидуални мита в страните, подложени на мерки, когато е налице заобикаляне на действащите мерки.

In that case, in accordance with the third subparagraph of Article 15(1) of the basic regulation, the amount of the countervailing duty should be reduced to a rate which would be sufficient to remove that injury.
В този случай в съответствие с член 15, параграф 1, трета алинея от основния антисубсидиен регламент размерът на изравнителното мито следва да се намали до процент, който е достатъчен, за да се отстрани посочената вреда.

The amount of anti-dumping and/or countervailing duty payable shall be determined mutatis mutandis on the basis of those rules of Regulation(EU) No 952/2013 for the calculation of import duty payable which were applicable to the product concerned at the time at which the debt in respect of the product concerned was incurred.
Размерът на подлежащото на плащане антидъмпингово и/или изравнително мито се определя mutatis mutandis въз основа на правилата на Регламент(ЕС) № 952/2013 за изчисляване на подлежащото на плащане вносно мито, приложими към разглеждания продукт към момента на възникване на задължението по отношение на този продукт.

Council Regulation(EC) No 1353/2008 of 18 December 2008 amending Regulation(EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India.
Регламент(ЕО) № 1353/2008 на Съвета от 18 декември 2008 година за изменение на Регламент(ЕО) № 74/2004 относно налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на спално памучно бельо с произход от Индия.

In the light of the above and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy margin found.
Предвид посоченото по-горе и в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент трябва да се наложи окончателно антидъмпингово мито, чието ниво да е достатъчно, за да се елиминират вредите, причинени от вноса, без да се надхвърля установеният дъмпингов марж.

For all the listed product categories, once the tariff-rate quotas established under the safeguard measures are exhausted, both the safeguard duty and the anti-dumping or countervailing duty would become payable on the same imports.
Поради това, след като за тези категории продукти се изчерпат тарифните квоти в рамките на защитните мерки, ще се заплащат едновременно защитното мито и антидъмпинговото или изравнителното мито при вноса на същите продукти.

Commission Implementing Regulation(EU) 2015/309 of 26 February 2015 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain rainbow trout originating in Turkey.
Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/309 на Комисията от 26 февруари 2015 година за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на определена дъгова пъстърва с произход от Турция.

This case gives the Court an opportunity to clarify the relationship between the Customs Code and an implementing regulation which imposes a definitive anti-dumping duty and a definitive countervailing duty, in particular as regards the conditions for exemption.
Казусът дава възможност на Съда да изясни отношението между Митническия кодекс и регламент за изпълнение, който налага окончателно антидъмпингово мито и окончателно изравнително мито, по-специално по отношение на условията за освобождаване от тях.

Council Implementing Regulation(EU) No 1185/2010 of 13 December 2010 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation(EC) No 597/2009.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 1185/2010 на Съвета от 13 декември 2010 година за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на някои системи от графитни електроди с произход от Индия след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18 от Регламент(ЕО) № 597/2009.

(Application for interim measures- Subsidies- Imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components(cells) originating or consigned from China- Definitive countervailing duty- Application for suspension of operation of a measure- No urgency).
((Жалба за отмяна- Субсидии- Внос на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти(т.е. елементи) с произход или изпратени от Китай- Окончателно изравнително мито- Освобождаване на вноса, за който има приет ангажимент- Неразделност- Недопустимост)).

In examining whether inputs are consumed in the production of the exported product, as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis.
При проверката относно влагането на суровините в производството на изнасяния продукт, която се извършва като част от разследването по изравнително мито съгласно настоящия регламент, Комисията трябва да процедира на следната основа.

Where a provisional duty has been applied and the facts as finally established show the existence of countervailable subsidies and injury, the Commission shall decide, irrespective of whether a definitive countervailing duty is to be imposed, what proportion of the provisional duty is to be definitively collected.
Когато се прилага временно мито и окончателно констатираните фактически обстоятелства показват съществуването на изравнителни субсидии и вреда, Съветът взема решение, независимо от това дали следва да бъде наложено окончателно изравнително мито, каква част от временното мито следва да бъде окончателно събрана.

Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional countervailing duty was imposed(‘provisional disclosure'), several interested parties made written submissions with respect to the provisional findings.
След оповестяването на основните факти и съображения, въз основа на които бе наложено временно антидъмпингово мито(„оповестяване на временните заключения“), няколко заинтересовани страни направиха писмени изявления, в които изложиха своите становища относно предварителните констатации.