Какво е " DECIDED ON THE BASIS " на Български - превод на Български

• определя въз основа
• решат на основата
• решава въз основа
• взема въз основа

Примери за използване на Decided on the basis на Английски и техните преводи на Български

However, the dispute to hand has to be decided on the basis of existing law.
Спорът по настоящото производство обаче трябва да се реши въз основа на съществуващото право.

The audit missions are decided on the basis of a central risk analysis, in line with internationally accepted auditing standards.
Решението за одиторски мисии се взема въз основа на централен анализ на риска в съответствие с международно приети одиторски стандарти.

Ensure that participation in joint courses, exercises and exchange programmes is decided on the basis of tasks and is not dependent on sector-specific criteria.
Да гарантира, че участието в съвместни курсове, обучения и обменни програми се определя въз основа на конкретните задачи, а не от специфични за отделните сектори критерии.

If this confirmation is decided on the basis that more than 70 million Americans lost their chance of being public servants on the day they were baptized, this nation will lose- in the eyes of Catholics and non-Catholics around the world, in the eyes of history, and in the eyes of our own people.
Но ако тези избори се решат на основата на това, че 40 милиона американци са загубили шанса си да бъдат президент в деня, в който са били кръстени, тогава цялата нация ще бъде губеща в очите на католици и не-католици по целия свят, в очите на историята и в очите на собствения ни народ.

The period for which personal data are retained is decided on the basis of the following specific criteria, as the case may be.
Периодът, за който се съхраняват личните данни, се определя въз основа на следните конкретни критерии в зависимост от всеки случай.

The application of civilian and military expertise should not be restricted by the technical labelling of the nature of operations, but should instead be decided on the basis of appropriateness and cost-efficiency.
Прилагането на гражданско-военна експертиза не трябва да се ограничава от техническото етикиране на естеството на операциите, а вместо това трябва да се решава въз основа на целесъобразността и ефективността на разходите.

The data storage time is decided on the basis of the following specific criteria, as the case may be.
Периодът за съхранение на данни се определя въз основа на следните конкретни критерии, според случая.

In the present case, the Court, having heard the Advocate General, considers that it has sufficient information to adjudicate and that the cases need not be decided on the basis of arguments which have not been debated between the parties.
След като изслуша генералния адвокат, Съдът смята, че настоящият случай е достатъчно изяснен, за да може да се произнесе по него, и че делото не трябва да се решава въз основа на доводи, които страните не са обсъдили.

In criminal cases, jurisdiction is decided on the basis of the severity of the penalty attached to the offence.
При наказателни дела компетентността се решава въз основа на тежестта на наказанието, което е свързано с престъплението.

In the present case, the Court considers, having heard the Advocate General, that it has sufficient information to give a ruling and that the present case does not need to be decided on the basis of arguments which have not been debated between the parties.
След като изслуша генералния адвокат, Съдът смята, че настоящият случай е достатъчно изяснен, за да може да се произнесе по него, и че делото не трябва да се решава въз основа на доводи, които страните не са обсъдили.

The time for which personal data is stored is decided on the basis of the following criteria, depending on the case each time.
Периодът, за който се съхраняват личните данни, се определя въз основа на следните конкретни критерии в зависимост от всеки случай.

If this election is decided on the basis that forty million Americans lost their chance of being president on the day they were baptized, then it is the whole nation that will be the loser in the eyes of Catholics and non-Catholics around the world, in the eyes of history, and in the eyes of our own people.
Но ако тези избори се решат на основата на това, че 40 милиона американци са загубили шанса си да бъдат президент в деня, в който са били кръстени, тогава цялата нация ще бъде губеща в очите на католици и не-католици по целия свят, в очите на историята и в очите на собствения ни народ.

Therefore, the Court considers, after hearing the Advocate General, that it has all the necessary elements at its disposal to rule and that the case should not be decided on the basis of a new fact or an argument that has not been debated between the parties or the interested persons.
При това положение след изслушване на генералния адвокат Съдът счита, че разполага с всички необходими сведения, за да се произнесе, и че делото не трябва да се реши въз основа на нов факт или на довод, който не е бил обсъден от страните или заинтересованите субекти.

The performance-based allocations shall be decided on the basis of their progress towards democracy, human rights, rule of law, cooperation on migration, economic governance and reforms.
Решението за основаното на качеството на изпълнението разпределение на средствата се взема въз основа на напредъка на държавите в областта на демокрацията, правата на човека, принципите на правовата държава, сътрудничеството по въпросите на миграцията, икономическото управление и реформите.

The Chinese acupuncture is a therapy which uses needles, laser therapy, moxa applied on particular points of the human body. The correct carrying out of the treatment is very important and involves the correct recipe for acupuncture of the points- these points have to be selected according their functions. The planned treatment is decided on the basis of the differentiation of the syndrome.
От особено значение за правилното провеждане на лечението е съставянето на прецизна акупунктурна рецепта, в която точките трябва да се селектират според техните функции, а планирания метод трябва да се реши въз основа на диференциацията на синдрома.

The length of the data storage period is decided on the basis of the following specific criteria, depending on the case.
Периодът, за който се съхраняват личните данни, се определя въз основа на следните конкретни критерии в зависимост от всеки случай.

The Court further notes that the content of the ruling does not fall to be decided on the basis of reasoning, relating to the validity of Directive 2009/28, that the interested parties referred to in Article 23 of the Statute of the Court have been unable to debate.
Той освен това отбелязва, че делото не трябва да се реши въз основа на довод във връзка с валидността на Директива 2009/28, който не е могъл да бъде обсъден от заинтересованите субекти по член 23 от Статута на Съда.

For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
За целите на параграф 1 въпросът дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция се решава въз основа на критериите, които са в съответствие с разпоредбите на договора относно конкуренцията, такива като качествата на засегнатите стоки или услуги, наличието на алтернативни стоки или услуги, цените и същинското или потенциалното наличие на повече от един доставчик на въпросните стоки или услуги.

Therefore, tests are first submitted, and only then the doctor decides on the basis of this.
Затова тестовете първо се подават и едва тогава лекарят решава въз основа на това.

Than rinse eyes, you can decide on the basis of the presence in the house of certain funds.
От изплакване на очите, можете да решите въз основа на присъствието в къщата на определени средства.

Judges are only bound by the law and decide on the basis of their own legal convictions.
Съдиите се подчиняват само на закона и вземат решения въз основа на своите лични правни убеждения.

Police, prosecutors and judges in the EU Member States decide on the basis of their own national rules how to intervene to protect EU finances- if at all.
Полицията, прокурорите и съдиите в държавите-членки на ЕС решават въз основа на националните си правила дали и, ако да, как да се намесят в защита на финансовите интереси на ЕС.

Police, prosecutors and judges decide on the basis of their own national laws on whether or not to intervene to protect EU funds.
Полицията, прокурорите и съдиите в държавите-членки на ЕС решават въз основа на националните си правила дали и, ако да, как да се намесят в защита на финансовите интереси на ЕС.

The Council may decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis.
Съветът може да взема решения въз основа на член 37 от Договора относно задължението за използване на електронни устройства за наблюдение и средства за проследяване, като генетичен анализ.

What color will the top, and a- down, decide on the basis of a simple rule- dark shades is reduced, light creates the effect of additional volume.
Какъв цвят ще върха, и- надолу, да решат въз основа на едно просто правило- тъмните нюанси се намалява, светлината създава ефект на допълнителен обем.

They decide on the basis of the description of the information in the claimant's motion and the arguments of the authority refusing the information.
Те вземат решения въз основа на описанието на информацията в жалбата на жалбоподателя и доводите на органа, който отказва да предостави информацията.

So you can already decide on the basis of the needle size, whether the predetermined number of stitches in our size chart is suitable for you.
Така че вече можете да решите въз основа на размера на иглата, дали предварително определен брой бримки в нашата диаграма с размери е подходящ за вас.

Where Parliament's consent is required for an envisaged international agreement, Parliament may decide, on the basis of a recommendation from the committee responsible, to suspend the consent procedure for no longer than one year.
Когато се иска одобрението на Парламента за сключването на международно споразумение, Парламентът може да реши въз основа на препоръката на компетентната комисия да прекъсне процедурата на одобрение за не повече от една година.

What kind of exercises to perform in a particular case, the doctor decides on the basis of the degree of neglect of the disease, the severity of pain, the presence of an inflammatory process and other factors.
Какви упражнения да изпълнява в конкретен случай, лекарят решава въз основа на степента на пренебрегване на болестта, тежестта на болката, наличието на възпалителен процес и други фактори.

The Court must decide, on the basis of the different data available to it, whether the reasons given by the national authorities to justify the actual measures of"interference" they take are relevant and sufficient under Article 10 para.
Съдът трябва да реши въз основа на различните данни, с които разполага, дали мотивите, посочени от националните органи, за да оправдаят действителните мерки на“намеса”, които предприемат, са подходящи и достатъчни по смисъла на член 10, параграф 2 чл.