Какво е " DEFINED ON THE BASIS " на Български - превод на Български

• определена въз основа
• определя въз основа
• определен въз основа
• определени въз основа
• определят въз основа
• определя на база

Примери за използване на Defined on the basis на Английски и техните преводи на Български

A crying baby is defined on the basis of these criteria.
Плачещото бебе се определя въз основа на тези критерии.

If the value represented by the subject of the notary's activity can be stated, the notary's fee is defined on the basis of this.
Ако стойността на предмета на дейност на нотариуса е известна, хонорарът на нотариуса се определя въз основа на нея.

At the moment, it is defined on the basis of the basic interest rate(BIR)+ 20 points.
Към момента тя се определя на база на основния лихвен процент- ОЛП+ 20 пункта или.

The number of representatives elected in the joint constituency shall be defined on the basis of the number of Member States.
Броят на представителите, избрани в съвместния избирателен район, се определя въз основа на броя на държавите членки.

The tax base would be defined on the basis of trading activities carried out by financial institutions.
Данъчната основа ще бъде определена въз основа на дейността по търгуване на ценни книжа, извършвана от финансовите институции.

The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables.
Операциите за дезактивиране, които трябва да се извършат при привеждане на огнестрелни оръжия в състояние на необратима нефункционалност, се определят въз основа на три таблици.

The specified threshold shall be defined on the basis of objective criteria specific to the market for the financial instrument concerned.
Посоченият праг се определя въз основа на обективни критерии, специфични за пазара на въпросния финансов инструмент.

If the value represented by the subject of the notary's activity can be stated, the notary's fee is defined on the basis of this.
Ако стойността на предмета на дейността на нотариуса не е известна, хонорарът на нотариуса трябва да се определи въз основа на времето, отделено за тази професионална дейност.

The amount of the membership contributions is defined on the basis of the turnover of the member.
(5) Размерът на членския внос се определя на база на оборота на члена на Сдружението.

In patients with asthma,{INVENTED NAME} must be used regularly on a daily basis; the duration of treatment should be defined on the basis of symptoms.
При пациенти с астма, СВОБОДНО ИЗБРАНО име трябва да се използва редовно ежедневно; продължителността на лечението трябва да се определи въз основа на симптомите.

The amount of the authorization is defined on the basis of the expected price of the rent, all additional fees, one fuel tank, etc.
Големината на авторизацията се определя въз основа на очакваната стойност на наема, всички допълнителни такси, един резервоар горива и т.н.

The Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating European Union policies and funding in geopolitical territorial units- macro-regions- defined on the basis of specific criteria.
Стратегията за региона на Балтийско море вече предлага модел за координиране на политиките на Европейския съюз и финансирането в геополитическите териториални единици- макрорегионите- определени въз основа на конкретни критерии.

The Nano Science and Technology(NSNT) Programme, defined on the basis of the three above elements, aims to educate students with the necessary interdisciplinary knowledge to…+.
Програмата за нано-науката и технологиите(NSNT), определена въз основа на трите горепосочени елемента, има за цел да обучи студентите с необходимите интердисциплинарни знания…+.

Partners and shareholders of the enterprise are not interested in the process and the result, that is, the indicators themselves and the assessment of the financial condition that can be defined on the basis of official data for public reporting.
Партньори и собствениците на компанията се интересуват от резултата, който е точно на показателите себе си и оценката на финансовото състояние, което може да се определи въз основа на официални данни за публично отчитане.

The provisions relating to the characteristics of data and metadata shall be defined on the basis of models or questionnaires made available via the system referred to in paragraph 1.
Разпоредбите по отношение на характеристиките на статистическите данни и метаданните се определят въз основа на модели или въпросници, предоставени чрез системата, посочена в параграф 1.

The Strategy for the Baltic Sea Region, which was adopted in the middle of last year, is a model of the coordination of EU policy and the financing of macro-regions- geopolitical territorial units defined on the basis of particular criteria.
Стратегията за региона на Балтийско море, която беше приета в средата на миналата година, е модел за координацията на политиката на Европейския съюз и финансирането на макрорегионите- геополитически териториални единици, определени въз основа на определени критерии.

For the neighbourhood countries in the South, the regional network will be defined on the basis of the work undertaken in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum.
За съседните държави на юг от ЕС регионалната мрежа ще бъде определена въз основа на работата, извършена в рамките на Евро-средиземноморския транспортен форум.

A clarification in Art 4 that traders can still apply different general conditions of access between Member States or within a Member State offered to consumers on a specific territory or a specific group of consumers, as long as these are not defined on the basis of nationality, residence or temporary location.
Пояснение в член 4, че търговците все още имат възможността да прилагат различни общи условия за достъп в различните държави членки или в рамките на дадена държава членка, които се предлагат на потребителите в рамките на определена територия или на определена група потребители, стига тя да не е определена въз основа на националността, местопребиваването или временното местонахождение.

The additional weight required by alternatively fuelled vehicles shall be defined on the basis of the documentation provided by the manufacturer when the vehicle in question is approved.
Допълнителната маса, необходима за превозните средства на алтернативно гориво или с нулеви емисии, се определя въз основа на документацията, предоставена от производителя, когато въпросното превозно средство е одобрено.

The framework decision aims at criminalising international conduct, such as incitement to violence or hate towards a group of people or against a person belonging to a group defined on the basis of race, colour, descent, religion, belief, or national or ethnic origin.
Рамковото решение цели да инкриминира на международно равнище поведение като подбуждането към насилие или омраза към група от хора, или срещу лице, принадлежащо към група, определена въз основа на раса, цвят, социален произход, религия, вяра, или национален, или етнически произход.

The volume of the drainage systems is to be defined on the basis of meteorological data(e.g. rainfall), possible volumes of spills, types of spills, the size of the impermeable floor area and ingress of external waters.
Обемът на системите за оттичане трябва да се определи въз основа на метеорологичните данни(например валежи), възможния обем на разливите, видовете разливи, площта на непромокаемия под и проникването на външни води.

Dimensions 6 alarm zones, a special sequence of fire warning and time of fire warning in some areas should be defined on the basis of conditions to ensure the safe evacuation of people in case of fire.
Размерът на пожароизвестителните зони, специалният приоритет на предупреждението и началното време на сигнала в отделните зони се определят въз основа на условията за осигуряване на безопасна евакуация на хора по време на пожар.

The Nano Science and Technology(NSNT) Programme, defined on the basis of the three above elements, aims to educate students with the necessary interdisciplinary knowledge to contribute to the long-term nanoscale research and development, which will lead to potential breakthroughs in areas such as materials and manufacturing, nanoelectronics, medicine and healthcare, environment, energy, chemicals, and biotechnology.
Програмата за нано-науката и технологиите( NSNT), определена въз основа на трите горепосочени елемента, има за цел да обучи студентите с необходимите интердисциплинарни знания, които да допринесат за дългосрочната научноизследователска и развойна дейност на наномащабна основа, което ще доведе до потенциални пробиви в области като като материали и производство, наноелектроника, медицина и здравеопазване, околна среда, енергия, химикали и биотехнологии.

The additional weight required by alternatively fuelled or zero-emission vehicles shall be defined on the basis of the documentation provided by the manufacturer when the vehicle in question is approved.
Допълнителната маса, необходима за превозните средства на алтернативно гориво или с нулеви емисии, се определя въз основа на документацията, предоставена от производителя, когато въпросното превозно средство е одобрено.

In the very beginning, the only founders of the fund will be the European Investment Bank(EIB) and the Commission which is why the number of members and the votes will be defined on the basis of the size of their contributions and the decisions will be taken via consensus.
В самото начало единствените основатели на фонда са Европейската инвестиционна банка и Комисията и затова броят на членовете и гласовете ще се определя въз основа на размера на техните вноски, а решенията ще се взимат с консенсус.

The IAU definition would say that the fundamental object of planetary science, the planet, is supposed to be a defined on the basis of a concept that nobody uses in their research," said UCF planetary scientist Philip Metzger, who is with the university's Florida Space Institute.
Прилагането на дефиницията на IAU би означавало, че основният обект на планетарната наука, планетата, трябва да бъде определен въз основа на концепция, която никой не използва в своето изследване“, казва авторът Филип Мецгер, планетарен учен в университета във Флорида.

Big deal to a limited liability company(LLC) is considered to be the transaction connected with acquisition, alienation or possible alienation of property whose value is 25% or more of the value of the property, defined on the basis of accounting, if the Charter is not provided for the establishment of a higher threshold for a major transaction.
Основна сделка за дружество с ограничена отговорност(LLC) е сделка, свързана с придобиването, отчуждаването или евентуалното отчуждаване на имущество, чиято стойност е 25% или повече от стойността на собствеността на организацията, определена въз основа на финансовите отчети, освен ако устава на дружеството не предвижда по-висок праг. за голяма сделка.

The IAU definition would say that the fundamental object of planetary science, the planet, is supposed to be a defined on the basis of a concept that nobody uses in their research," said Philip Metzger, planetary scientist from the University of Central Florida in the US.
Прилагането на дефиницията на IAU би означавало, че основният обект на планетарната наука, планетата, трябва да бъде определен въз основа на концепция, която никой не използва в своето изследване“, казва авторът Филип Мецгер, планетарен учен в университета във Флорида.

(1) Is a Member State precluded by the provisions of[Directive 2005/85] or by general principles of European Union law from adopting administrative measures which require that a class of asylum applications defined on the basis of the nationality or country of origin of the asylum applicant be examined and determined according to an accelerated or prioritised procedure?
Допускат ли разпоредбите на[Директива 2005/85] или общите принципи на правото на Съюза[…] държава членка да приеме административни мерки, които предвиждат дадена категория молби за убежище, определена въз основа на гражданството или на страната на произход на кандидатите за убежище, да бъдат разглеждани и по тях да има произнасяне по реда на ускорена или приоритетна процедура?

Member States may take this choice either for all contracting entities or for categories of entities defined on the basis of objective criteria, in any event preserving the effectiveness of the measures laid down in order to prevent injury being caused to the interests concerned;
Държавите-членки могат да направят този избор или за всички възложители или за категории от субекти, определени въз основа на обективни критерии, като при всички случаи запазва ефективността на мерките, които са били установени с оглед предотвратяването на увреждането на засегнатите интереси;