Какво е " DISPUTING PARTIES " на Български - превод на Български

• спорещите страни
• страните по спора

Примери за използване на Disputing parties на Английски и техните преводи на Български

Negotiation involves only the disputing parties.
В преговорите участват само страните по спора.

Once the disputing parties reach an agreement, it is up to them to honor it.
Щом спорещите страни постигнат споразумение, от тях се очаква да го спазват.

In mediation, only the disputing parties are involved.
В преговорите участват само страните по спора.

Disputing parties have negotiated in good will but the impasse still exists;
Спорещите страни са водили преговори добросъвестно, но безизходното положение все още съществува;

It shall be formed, as each of the disputing parties appoint a member of the Chamber for.
Тя се съставя, като всяка една от спорещите страни назначава по един член от Камарата за Арбитър.

The disputing parties will appoint a President of the Arbitral Tribunal from among these three members.
Страните по спора назначават председател на арбитражния съд измежду тези трима членове.

Within the process a third neutral person- mediator assists the disputing parties to reach a settlement.
При нея трето неутрално лице- Медиатор, подпомага спорещите страни да постигнат споразумение.

In this case, the disputing parties mutually agree on an arbitrator or arbitrators and their remuneration.
В този случай, спорещите страни определят по взаимно съгласие арбитър или арбитри и тяхното възнаграждение.

The keeper of judicial sequestration can be a person appointed by the court and the person determined by mutual agreement of the disputing parties.
Пазител на съдебен запор може да бъде лице, назначено от съда и лицето, определено по взаимно съгласие на страните по спора.

The same applies if one of the disputing parties fails to nominate its arbitrator within a reasonable period of time.
По същия начин се постъпва, когато някоя от спорещите страни не изпрати свой представител за деня на арбитражното заседание.

The mediation is a voluntary, informal and confidential process for resolving disputes where a third party- a mediator assists the disputing parties to reach an agreement.
Медиацията е доброволна, неформална и поверителна процедура за решаване на спорове при която трето лице- медиатор, подпомага спорещите страни да постигнат споразумение.

Disputing parties who are seeking vindication of their rights or a determination of fault will not likely be satisfied with the mediation process.
Спорещите страни, които търсят застъпничество за техните права или присъждане на вина обикновено не са доволни от медиацията.

BG has stemmed from voluntarily expressed will of the disputing parties, not by the law formulated jurisdictional competence of a particular jurisdiction.
БГ произтича по-скоро от доброволно изразената воля на спорещите страни, а не от формулираната по закон правораздавателна компетенция на една особена юрисдикция.

Mediation is a voluntary and confidential procedure for out-of-court settlement of disputes in which a third person-mediator assists the disputing parties in achieving agreement.
Медиацията е доброволна и поверителна процедура за извънсъдебно разрешаване на спорове, при която трето лице- медиатор подпомага спорещите страни да постигнат споразумение.

Generating more options for an agreement leads the disputing parties to offer ideas for resolving the conflict, which in turn diverts them from the stated positions.
Генерирането на повече варианти за споразумение кара спорещите страни да предлагат идеи за решаване на конфликта, а това от своя страна ги отдалечава от заявените позиции.

Mediation is a voluntary and confidential process for non judicial dispute settlement, in which a third party- a mediator- assists the disputing parties to settle the case by themselves.
Медиацията е доброволна и поверителна процедура за извънсъдебно решаване на спорове, при която трето лице- медиатор подпомага спорещите страни сами да постигнат споразумение.

Notwithstanding paragraph 6, the disputing parties may agree that a case be heard by a sole Member of the Tribunal to be appointed at random from the third country nationals.
Независимо от параграф 6, спорещите страни могат да се споразумеят, че даден случай да се чуе от едноличен член на Съда на публичната служба да бъде назначен на случаен принцип от граждани на трети страни..

The mediator undertakes to use her/his best efforts to facilitate the communication between the disputing parties and to help them reach their own agreement resolving their conflict.
Медиаторът се задължава да положи максимални усилия, за да улесни комуникацията между спорещите страни и да им помогне да постигнат свое собствено споразумение, с което се разрешава техния конфликт.

Arbitration: a process by which, instead of going to court, disputing parties ask a third person to listen to their arguments and then to make a decision, which they agree to follow.
(Arbitration) Арбитраж: процес, чрез който, вместо да се търси съдебно решение, спорещите страни се обръщат към трето лице да изслуша техните аргументи и след това да вземе решение, което те са съгласни да приемат.

If, within 15 days from the date of the notice of challenge, the challenged Member of the Tribunal has elected not to resign from the division, the President of the International Court of Justice may, after receiving submissions from the disputing parties and after providing the Member of the Tribunal an opportunity to submit any observations, issue a decision on the challenge.
Ако, в рамките на 15 дни от датата на уведомлението за предизвикателство, оспорената член на съда е избрал да не подава оставка от разделянето, председателя на Международния съд ще, след като изслуша страните по спора, и след предоставяне на член от съда възможност да представят никакви забележки, издаде решение в срок 45 дневен срок от получаване на съобщението за предизвикателство и уведомява страните по спора и на другите членове на разделението.

Mediation: a process whereby a third person helps disputing parties to settle their disagreement by discussing the issue to find common ground that they can both agree on.
(Mediation) Посредничество: процес, при който трети човек помага на спорещите страни да разрешат спорен въпрос чрез обсъждане на проблема за намиране на обща основа, приемлива за двете страни..

Mediation is a confidential procedure aimed at resolving disputes outside the court, in which a neutral third party-mediator assists the disputing parties themselves, by their willingness, to reach a mutually acceptable solution.
Медиацията е поверителна процедура за разрешаване на спорове извън съда, при която трета неутрална страна- медиатор, подпомага спорещите страни сами по своя воля да постигнат взаимноприемливо за тях решение.

Mediation helps to achieve the desired business results: mediation helps the disputing parties to obtain a satisfactory implementation of uncompleted obligations, to accomplish the planned business activities on time, to complete the conclusion of frustrated deals, to avoid losses.
Помага за постигането на желаните бизнес резултати- Медиацията помага на спорещите страни да получат удовлетворително изпълнение на неизпълнени задължения, да осъществят в срок планираните бизнес дейности, да довършат сключването на осуетени сделки, да избегнат загуби.

Mediation is a dynamic, structure, interactive process where a neutral third party assists disputing parties in resolving conflict through the use of specialized communication techniques.
Медиацията е динамичен, структуриран, интерактивен процес, където неутрална трета страна асистира спорещите страни в решаването на конфликта, чрез използването на специализирана комуникация и техники за преговори.

The mediation is an easier and cheaper way to achieve an agreement between the disputing parties, said Georgy Damyanov, Director of the Copyright and Neighbouring Rights Directorate at the Ministry of Culture.
Медиацията е по-лесен и по-евтин начин за постигане на съгласие между спорещите страни, каза Георги Дамянов, директор в дирекция"Авторски и сродни права" към Министерството на културата.

If, within 15 days of the date of the notice of challenge, the challenged Member has elected not to resign from that division, the President of the Tribunal or the President of the Appeal Tribunal, accordingly, shall, after hearing the disputing parties and after providing the Member an opportunity to submit any observations, issue a decision within 45 days of the receipt of the notice of challenge and notify forthwith the disputing parties and other Members of the division.
Ако, в рамките на 15 дни от датата на уведомлението за предизвикателство, оспорената член на съда е избрал да не подава оставка от разделянето, председателя на Международния съд ще, след като изслуша страните по спора, и след предоставяне на член от съда възможност да представят никакви забележки, издаде решение в срок 45 дневен срок от получаване на съобщението за предизвикателство и уведомява страните по спора и на другите членове на разделението.

If, within 15 days from the date of the notice of challenge, the challenged Member of the Tribunal has elected not to resign from the division, the President of the International Court of Justice shall, after hearing the disputing parties and after providing the Member of the Tribunal an opportunity to submit any observations, issue a decision within 45 days of receipt of the notice of challenge and notify the disputing parties and the other Members of the division.
Ако, в рамките на 15 дни от датата на уведомлението за предизвикателство, оспорената член на съда е избрал да не подава оставка от разделянето, председателя на Международния съд ще, след като изслуша страните по спора, и след предоставяне на член от съда възможност да представят никакви забележки, издаде решение в срок 45 дневен срок от получаване на съобщението за предизвикателство и уведомява страните по спора и на другите членове на разделението.

Legal Department The Disputed Party.
Legal Department Страната по спора.

(a) a disputing party may appeal an award rendered pursuant to this Section to the Appellate Tribunal within 90 days after its issuance;
(а) страна по спора може да обжалва награда постановено в съответствие с този раздел на Съда на Апелативния рамките 90 дни след издаването му;

(b) a disputing party shall not seek to review, set aside, annul, revise or initiate any other similar procedure as regards an award under this Section;
(б) страна по спора не се стреми да направи преглед, заделени, отмени, преразгледа или да инициира всяка друга подобна процедура по отношение на обезщетение по този раздел;