Какво е " СПОРЕЩИТЕ СТРАНИ " на Английски - превод на Английски

• disputing parties
• contending parties
• the disputants
• disputants
• parties in conflict
• litigants

Примери за използване на Спорещите страни на Български и техните преводи на Английски

Всяка от спорещите страни има.
Each of the parties to the dispute of-.

Нещо за примиряване на спорещите страни.
The reconciliation of the contending parties.

Всяка от спорещите Страни назначава по един арбитър.
Each of the parties in dispute appoints an Arbitrator.

Какви са мотивите на спорещите страни?
What are the motives of the conflicting parties?

Само спорещите страни и медиатора участват процеса.
Only disputants and mediators participate in the process.

Фиксирани разноски за спорещите страни по наказателни производства.
Fixed fees for litigants in criminal proceedings.

Ако спорещите страни откажат да участват, медиаторите продължават.
If the disputants refuse to participate, the mediators move on.

Датата на поискването на арбитраж спорещите страни не успеят да се договорят.
Date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an.

Спорещите страни не могат вече да си избират съдия и умиротворител.
Conflicting parties could no longer choose any other judge or peacemaker.

Тя се съставя, като всяка една от спорещите страни назначава по един член от Камарата за Арбитър.
It shall be formed, as each of the disputing parties appoint a member of the Chamber for.

Щом спорещите страни постигнат споразумение, от тях се очаква да го спазват.
Once the disputing parties reach an agreement, it is up to them to honor it.

При нея трето неутрално лице- Медиатор, подпомага спорещите страни да постигнат споразумение.
Within the process a third neutral person- mediator assists the disputing parties to reach a settlement.

Спорещите страни са водили преговори добросъвестно, но безизходното положение все още съществува;
Disputing parties have negotiated in good will but the impasse still exists;

Международните анкетни комисии се създават с изрична споразумение между спорещите страни.
The International Commissions of Inquiry are constituted by special agreement between the parties in conflict.

Ако те се съгласят медиаторите и спорещите страни се местят на ново и отделено място и започват процеса медиация.
If they agree, the mediators and disputants move to a clear area and begin the mediation process.

Анкетата се провежда от международни анкетни комисии, които се създават със специално споразумение между спорещите страни.
International Commissions of Inquiry are constituted by special agreement between the parties in dispute.

В този случай, спорещите страни определят по взаимно съгласие арбитър или арбитри и тяхното възнаграждение.
In this case, the disputing parties mutually agree on an arbitrator or arbitrators and their remuneration.

По същия начин се постъпва, когато някоя от спорещите страни не изпрати свой представител за деня на арбитражното заседание.
The same applies if one of the disputing parties fails to nominate its arbitrator within a reasonable period of time.

Упражнението на това право никога не може да бъде смятано от едната или от другата от спорещите страни като не особено приятелски акт.
The exercise of this right can never be regarded by one or the other of the parties in conflict as an unfriendly act.

Спорещите страни, които търсят застъпничество за техните права или присъждане на вина обикновено не са доволни от медиацията.
Disputing parties who are seeking vindication of their rights or a determination of fault will not likely be satisfied with the mediation process.

БГ произтича по-скоро от доброволно изразената воля на спорещите страни, а не от формулираната по закон правораздавателна компетенция на една особена юрисдикция.
BG has stemmed from voluntarily expressed will of the disputing parties, not by the law formulated jurisdictional competence of a particular jurisdiction.

Медиацията е доброволна, неформална и поверителна процедура за решаване на спорове при която трето лице- медиатор, подпомага спорещите страни да постигнат споразумение.
The mediation is a voluntary, informal and confidential process for resolving disputes where a third party- a mediator assists the disputing parties to reach an agreement.

Генерирането на повече варианти за споразумение кара спорещите страни да предлагат идеи за решаване на конфликта, а това от своя страна ги отдалечава от заявените позиции.
Generating more options for an agreement leads the disputing parties to offer ideas for resolving the conflict, which in turn diverts them from the stated positions.

Медиацията е доброволна и поверителна процедура за извънсъдебно разрешаване на спорове, при която трето лице- медиатор подпомага спорещите страни да постигнат споразумение.
Mediation is a voluntary and confidential procedure for out-of-court settlement of disputes in which a third person-mediator assists the disputing parties in achieving agreement.

Медиаторът се задължава да положи максимални усилия, за да улесни комуникацията между спорещите страни и да им помогне да постигнат свое собствено споразумение, с което се разрешава техния конфликт.
The mediator undertakes to use her/his best efforts to facilitate the communication between the disputing parties and to help them reach their own agreement resolving their conflict.

Медиацията е доброволна и поверителна процедура за извънсъдебно решаване на спорове, при която трето лице- медиатор подпомага спорещите страни сами да постигнат споразумение.
Mediation is a voluntary and confidential process for non judicial dispute settlement, in which a third party- a mediator- assists the disputing parties to settle the case by themselves.

Според член 5 мисията на посредничеството се прекратява, щом бъде установено от някоя от спорещите страни или от самия посредник, че предложените помирителни средства не са приети.
The duties of the mediator are at an end when once it is declared, either by one of the contending parties, or by the mediator himself, that the means of reconciliation proposed by him are not accepted.

Независимо от параграф 6, спорещите страни могат да се споразумеят, че даден случай да се чуе от едноличен член на Съда на публичната служба да бъде назначен на случаен принцип от граждани на трети страни..
Notwithstanding paragraph 6, the disputing parties may agree that a case be heard by a sole Member of the Tribunal to be appointed at random from the third country nationals.

Работата на посредника се прекратява в момента, когато бъде установено било от някоя от спорещите страни, било от самия посредник, че предложените от него средства за помирение не са приети.
The duties of the mediator are at an end when once it is declared, either by one of the contending parties, or by the mediator himself, that the means of reconciliation proposed by him are not accepted.

Исковият процес е процедурата, посредством която спорещите страни получават защита на накърнените субективни права- с провеждане на открито съдебно заседание, представяне на писмени доказателства, разпит на свидетели и вещи лица.
The claim process is a procedure by which litigants receive protection prejudiced subjective straight- with an open hearing, the submission of written evidence questioning of witnesses and experts.

Как да използвам "спорещите страни" в изречение

Биляна Гяурова-Вегертсегер: Медиацията може успешно да "излекува" нарушената връзка между спорещите страни

Съобщение. Спорещите страни могат да използват други начини за преодоляване на трудностите, срещани ;

Медиаторът улеснява комуникацията между спорещите страни и трансформира противопоставянето в спора в сътрудничество за разрешаването му.

Добри услуги и посредничество могат да се предлагат на спорещите страни и по време на въоръжени действия.

2) когато някой от спорещите страни умре или изгуби правоспособността да сключва договори и да води процеси;

Мисля, че спорещите страни в случая са две и няма срамота там, където позицията е достатъчно добре аргументирана.

Начало Общество Проблеми Според старейшините решението на проблема с басейна е в диалог и компромис от спорещите страни