Какво е " THE DISPUTANTS " на Български - превод на Български

• спорещите
• страните по спора
• участници в дискусията

Примери за използване на The disputants на Английски и техните преводи на Български

If the disputants refuse to participate, the mediators move on.
Ако спорещите страни откажат да участват, медиаторите продължават.

Consider having the mediator meet the disputants prior to the mediation meeting.
Да предположим, че медиатора се е срещнал със страните преди срещата по медиация.

(2) During the process, a mediator shall be obligated to comply with the opinion of each of the disputants.
(2) По време на процедурата медиаторът е длъжен да се съобразява с мнението на всяка от страните по спора.

Intervention is often immediate, with the mediators coming up to the disputants and asking if they would like to try to settle their problems.
Вмешателството е често незабавно, медиаторите се приближават незабавно до конфликтуващите и питат дали искат да решат проблема си.

With political forces arrayed favorably, the time has come for Washington to work with allies and the UN negotiator to get the disputants to settle on a solution.
С позитивно позиционирани политически сили е време Вашингтон да работи със своите съюзници и с преговарящия на ООН, за да накара страните да стигнат до решение.

If a mediator is the same culture or nationality as one of the disputants, but not the other, this gives the appearance of bias, even when none exists.
Ако медиаторът е същата култура или националност като един от спонсорите, но не и другият, това дава вид на пристрастия, дори когато няма.

Mediation is a voluntary and confidential procedure for out-of-court resolution of disputes, whereby a third party mediator assists the disputants in reaching a settlement.
Медиацията е доброволна и поверителна процедура за извънсъдебно разрешаване на спорове, при която трето лице- медиатор, подпомага спорещите страни да постигнат споразумение. Предмет на медиацията Чл.

A peer mediator resembles the disputants, such as being of similar age, attending the same school or having similar status in a business.
Равнопоставен медиатор е този, който прилича на спорещите страни, като например да е на същата възраст, да посещава същото училище или да има сходен статут в даден бизнес.

This is the libertarian definition of left, only differently appraised by the disputants: it totally lacks class perspective.
Това е либертарианската дефиниция за лявото, която просто е оценена различно от спорещите, но изцяло ѝ липсва класовата перспектива.

Command the disputants to put aside their differences, for just as when we were alive, so even now our concern is to bring peace and oneness of mind to the ends of the earth.
Затова нареди на препиращите се по повод на нас да прекратят споровете, защото, както приживе, така и след кончината си, ние имаме грижата за това, да доведем краищата на вселената до мир и единомислие.

(4) A mediator may not communicate to the other participants in the process any circumstances concerning solely one of the disputants without the consent of the said disputant..
(4) Медиаторът не може да съобщава на другите участници в процедурата обстоятелства, които се отнасят само до една от страните по спора, без нейното съгласие.

(1) A mediation process shall commence on the initiative of the disputants, with each of the said disputants having the right to propose resolution of the dispute through mediation.
(1) Процедурата по медиация започва по инициатива на страните по спора, като всяка от тях може да направи предложение за разрешаване на спора чрез медиация.

The community with standing in any given conflict will be dependent upon a number of factors, including the level of harm inflicted, the relationship of the disputants, and the aggregation represented.
Общността, свързана с всеки един конфликт, ще зависи от редица фактори, включително степента на нанесената вреда, отношенията на спорещите и броят на въвлечените.

At the end of the mediation process, the mediator may suggest that the disputants agree to remove uncivil comments that have remained on user and article talk pages.
В края на процеса на посредничество, посредникът може да предложи страните в спора да отстранят нецивилизованите коментари, които са останали на дискусионните страници на потребителите и на статиите.

After the disputants are seated at a table, the mediator introduces everyone, explains the goals and rules of the mediation, and encourages each side to work cooperatively toward a settlement.
След като спорещите страни са седнали на масата, медиатора запознава всички, обяснява целите и правилата на медиация и окуражава всяка страна да работи в сътрудничество до постигане на споразумение.

Many people think that mediation is an informal process, in which a friendly mediator chats with the disputants until they suddenly drop their hostilities and work together for the common good.
Много хора мислят, че медиацията е неформален процес, при който дружелюбен медиатор разговаря със спорещите страни, докато те не изпуснат своята враждебност и не започнат да работят за общото добро.

Desislava Ahladova, Deputy Minister of Justice, welcomed the participants and confirmed that the government supports mediation as a method of finding the common interests and mutual benefits of the disputants.
Десислава Ахладова зам.- министър на правосъдието приветства участниците и потвърди, че правителството застава зад медиацията като метод за намиране на общите интереси и взаимните ползи на спорещите.

The later Andonites used to settle disputes by holding a public show at which the disputants made fun of and ridiculed each other, while the audience decided the winner by its applause.
По-късните андонити обикновено разрешаваха споровете, устройвайки публични представления, на които спорещите се надсмиваха и подиграваха един друг, докато публиката определяше победителя чрез аплодисменти.

But regardless of their views, all the disputants over and over again pronounce the name of the accused in conjunction with dirty scandalous accusation, therefore rubbing a growing number of“rotten herring” in his“clothes”, till the moment when finally such“smell” starts following him everywhere.
Но независимо от своите възгледи всички участници в дискусията отново и отново изричат името на обвиняемия във връзка с мръсното и скандално обвинение, втривайки по този начин повече"вмирисана херинга" в неговите"дрехи", докато накрая"миризмата" не започва да го следва навсякъде.

Their methods work better than our legal system because family, friends and neighbors of the disputants encourage disputants to agree, helped by sympathetic and trustworthy go-betweens, to find some reasonable resolution of the problem.
Техните методи работят по-добре от нашата съдебна система, защото роднини, приятели и съседи на спорещите, които, като общуват в дух на приятелство и доверие, убеждават страните да се съгласят да намерят някакво компромисно решение на проблемите, приемливо за всяка от тях.

But regardless of their views, all the disputants over and over again pronounce the name of the accused in conjunction with dirty scandalous accusation, therefore rubbing a growing number of“rotten herring” in his“clothes”, till the moment when finally such“smell” starts following him everywhere.
Но извън зависимостта от собствените виждания всички участници в дискусията отново и отново произнасят името на обвиняемия във връзка с мръсното и скандално обвинение, натривайки по този начин все повече от тази« гнила сельодка» в неговите« дрехи», докато накрая този« мирис» не започне да го следва навсякъде.

Where is the disputant of this world?
Къде е разисквачът на този свят?

Only disputants and mediators participate in the process.
Само спорещите страни и медиатора участват процеса.

Readiness is improved when disputants consider the viability of various outcomes.
Готовността се подобрява когато спорещите обмислят жизнеспособността на различните изходи от спора.

Both mediators and disputants benefit from the mediation training and conflict resolution process.
И медиаторите и конфликтуващите страни се облагодетелстват от обучението по медиация и процеса свързан с нея.

If they agree, the mediators and disputants move to a clear area and begin the mediation process.
Ако те се съгласят медиаторите и спорещите страни се местят на ново и отделено място и започват процеса медиация.

Disputants involved in mediation also learn many of these same lessons.
Дискутиращите страни в медиацията също научават много от тези същите уроци.

These are two disputants who have disputed concerning their Lord.
Тези са двама противници, които спорят за своя Господ.

This may allow disputants to forgive and forget offenses more quickly.
Това може да позволи на спорещите страни да простят и забравят по-бързо оскърбленията.

Let the conflict of fairy-tale heroes occur approximately on the same occasion as your disputants.
Нека конфликтът на приказните герои се случи приблизително при същия повод като вашите спортове.