Какво е " DULY NOTIFIED " на Български - превод на Български

• надлежно уведомени
• надлежно нотифициран
• надлежно известен
• надлежно уведомен
• надлежно нотифицирани
• надлежно обявени
• надлежно информирани

Примери за използване на Duly notified на Английски и техните преводи на Български

Both parties were duly notified.
Двете страни са надлежно уведомени.

The data is likely to be provided in a non-EU country and in such cases the Data Subject must be duly notified.
Има вероятност данните да бъдат предоставени в държава извън ЕС, за което Субектът на данните трябва да бъде надлежно уведомен.

If so, you will be duly notified.
В такъв случай, ще бъдете надлежно уведомени.

The time-frame should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Срокът следва да отчита дали съответният пазар е бил подложен на анализ по-рано и дали е бил надлежно нотифициран.

The Trade Registry must be duly notified of any changes in the submitted information.
Търговския регистър трябва да бъдат надлежно уведомени за всички промени в предоставената информация.

In this case you will be duly notified.
В този случай ще бъдете надлежно уведомен.

When the owner of the property is duly notified of the inventory and does not appear, actions can be taken and the record drawn up in his absence;
Когато собственикът на имота е надлежно уведомен за извършване на описа и не се яви, действията могат да се извършват и протоколът да се състави в негово отсъствие;

Updates in Tariff will be indicated on the Website, and the Client will be duly notified in accordance to the Agreement.
Актуализирането на Тарифата ще бъде публикувано на Уебсайта и Клиентът ще бъде надлежно уведомен съобразно Договора.

The Users agree that they shall be deemed duly notified for changes in these General Terms and Conditions upon publication of the last current version on the Website.
Потребителите се съгласяват, че следва да се считат за надлежно уведомени относно промени в настоящите Общи условия посредством публикуването на последната им актуална версия на Сайта.

You are likely to provide them to a non-EU country, for which you need to be duly notified in the employers notice.
Има вероятност да ги предоставяте в държава извън ЕС, за което трябва да бъдете надлежно уведомени в самата обява на работодателя.

Members of the Operational Committee have been duly notified about non-substantial changes during the Operational Committee meeting.
Членовете на оперативния комитет бяха надлежно уведомени за несъществени промени по време на срещата на оперативния комитет.

This means that if any of the provided data are not accurate anymore we should be duly notified for this as soon as possible.
Това означава, че ако каквито и да е предоставени ни данни вече не са актуални, ние трябва да бъдем надлежно уведомени за това възможно най-скоро.

Where a document has reached the addressee and where the Office is unable to prove that it has been duly notified or where provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established as the date of receipt.
Когато даден документ е достигнал до адресата и в случай, че Службата не е в състояние да докаже, че същият е надлежно нотифициран или ако не са спазени разпоредбите, свързани с нотифицирането му, за документа се счита, че е изпратено известие на датата, посочено от Службата за дата на получаване.

Updates in Tariff will be indicated via the LeuPay Wallet Mobile App, and you will be duly notified in accordance to the Agreement.
Промените в Тарифата ще бъдат посочвани в LeuPay Wallet Mobile App, като ще бъдете надлежно известен в съответствие с условията по Договора.

It is not illegal, however, to keep a lunatic upon private premises so long as there is a qualified person in attendance and the authorities have been duly notified.
Не е нарушение на закона обаче да държиш заключен луд в частно жилище, ако за него се грижи квалифицирано лице и властите са надлежно уведомени.

A usual condition in this case is that the defendant must have been duly notified of the proceedings against him/her in the foreign country.
Обичайно условие в този случай е ответникът да е бил надлежно уведомен за производството срещу него в чуждата държава.

Where no meeting of the committee responsible is scheduled before the next part-session, the rapporteur of the committee responsible shall immediately examine any resignation that has been duly notified.
Ако преди следващата месечна сесия не е предвидено заседание на компетентната комисия, докладчикът на компетентната комисия разглежда незабавно всяка оставка, за която е бил надлежно уведомен.

Updates in Tariff will be indicated via the LeuPay Service, and you will be duly notified in accordance to the Agreement.
Промените в Тарифата ще бъдат посочвани в Уебсайта на Услугата, като ще бъдете надлежно известен в съответствие с условията по Договора.

The court shall, after appointing the application for hearing, decide on its merits after receiving any evidence it deems fit, within the shortest time possible but not any later than one month from the day when the warrant had been filed and confirmed on oath and the parties have been duly notified.
След като назначи съдебното заседание по молбата, съдът взема решение по същество, след като събере доказателствата, които счита за уместни, и във възможно най-кратък срок, но не по-късно от един месец от датата, на която молбата е подадена и потвърдена под клетва и страните са били надлежно уведомени.

Updates in Tariff will be indicated via the LeuPay Wallet Service, and you will be duly notified in accordance to the Agreement.
Промените в Тарифата ще бъдат посочвани във Вашия LeuPay Wallet акаунт, като ще бъдете надлежно известен в съответствие с условията по Договора.

Where an expert or another incidental person fails to appear, having been duly notified and having failed to justify his or her absence within the legal deadline, he or she is sentenced to a fine.
Неявилият се експерт или друг субект на процесуални отношения, който е бил надлежно уведомен и не е обосновал отсъствието си в рамките на законовия срок, се осъжда да заплати глоба.

You can get information on the progress of your case from the Secretariat of the Councils and you will be duly notified of any decisions.
Можете да получите информация за напредъка по вашето дело от Секретариата на съветите и ще бъдете надлежно уведомен за всички решения.

However if judgment is given against a person and such person has not been duly notified in advance by summons, such person may within three months from the judgment, request that the case be heard again.
Ако обаче е било произнесено решение срещу дадено лице и то не е било надлежно уведомено предварително чрез призовка, това лице има право в срок от три месеца от датата на решението да поиска повторно разглеждане на делото.

If the request for an order for payment is accepted, the defendant has 15 days(from the date on which he was duly notified) to oppose the claim.
Ако искането за заповед за плащане бъде прието, ответникът може да подаде възражение по иска в срок до 15 дни(считано от датата, на която е бил надлежно уведомен).

Where your rights and liberties have been exposed to a high level of risk, you will also be duly notified of the nature of the breach and the measures undertaken to mitigate its adverse impact by e-mail to the address you have provided.
При опасност от висок риск за Вашите права и свободи, Вие също ще бъдете надлежно информирани чрез съобщение на имейла, които сте посочили за връзка за естеството на нарушението и мерки за намаляване на неблагоприятните последици.

Updates in Tariff will be indicated on the Website for the Service or via the Online account, and you will be duly notified in accordance to the Agreement.
Промените в Тарифата ще бъдат посочвани във Вашия онлайн профил за Услугата или на Уебсайта на Услугана, като ще бъдете надлежно известен в съответствие с условията по Договора.

When you send your CV to third parties(employers, intermediary companies, etc.), you are likely to provide them to a non-EU country, for which you need to be duly notified.
Когато изпратите вашето CV на трети лица(български и чуждестранни работодатели, фирми посредници и др.), има вероятност да ги предоставяте в държава извън ЕС, за което трябва да бъдете надлежно уведомени в самата обява на работодателя.

In what follows I proceed from the assumption that the return decision and accompanying entry ban have been duly notified to the third-country national and have become definitive under national law.
Изхождам от допускането, че решението за връщане и придружаващата го забрана за влизане са били надлежно нотифицирани на гражданина на трета страна и са станали окончателни в съответствие с националното право.

Member States should consider legal action against internet and social media companies and service providers which deliberately refuse to comply with a legal order to delete illegal content extolling terrorism from their internet platforms after being duly notified about such content.
Държавите членки следва да обмислят предприемането на правни действия срещу интернет дружествата, социалните медии и доставчиците на услуги, които умишлено отказват да спазят правно предписание за заличаване на незаконно съдържание, възхваляващо тероризма, от своите интернет платформи, след като са били надлежно уведомени за това.

In their reply, the applicants add that, since the Decision was published in the Official Journal, the actions are admissible ratione temporis, as either the Decision is subject to notification and was duly notified to them, or the Decision is not subject to notification and the criterion- upon which the Commission relies- of the date on which the applicant actually became aware of the measure is subsidiary in relation to the criterion of publication in the Official Journal.
В репликата си жалбоподателите добавят, че след като Решението е публикувано в Официален вестник, жалбите са допустими ratione temporis, тъй като или по отношение на Решението е съществувало задължение за съобщаване и те са били надлежно уведомени за него, или то не е следвало да се съобщава и посоченият от Комисията критерий за ефективно узнаване е субсидиарен по отношение на този за публикуването в Официален вестник.