Какво е " ENTRUSTED TO THEM " на Български - превод на Български

• поверените им
• които са им възложени
• поверени им
• поверена им
• поверената им
• които са им вменени
• им е възложена

Примери за използване на Entrusted to them на Английски и техните преводи на Български

The reason is to carry out the tasks entrusted to them on our behalf.
Причината е да изпълняваме възложените им задачи от наше име.

But they are entitled to use weapons for self-defence and security of the objects, property and people entrusted to them.
Но те имат право да използват оръжие при самозащита и при защита на сигурността на поверените им обекти, имущество и хора.

The Council and the Commission shall exercise the functions entrusted to them by the above provisions, in particular.
Съветът и Комисията изпълняват функциите, които са им възложени в съответствие с предходните разпоредби в частност.

These authorities shall act with complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Тези органи се ползват с пълна независимост при упражняване на функциите, които са им възложени.

These kingly priests not only bless the nations entrusted to them, but also reign over them and judge them..
Тези кралските свещениците не само благославя народите, които са им възложени, но също така да царува над тях и ги съди.

Calls for the funding of the EU agencies to correspond to the tasks entrusted to them;
Призовава финансирането на агенциите на Европейския съюз да съответства на задачите, които са им възложени;

In another case, when the kidneys fail to cope with the tasks entrusted to them, there is an excessive accumulation of water in the intercellular space and in the body cavities.
В друг случай, когато бъбреците не могат да се справят със задачите, които са им възложени, има излишък натрупване на вода в междуклетъчното пространство в телесните кухини.

They watch those selected citizens to make sure that they do not misuse the authority entrusted to them.
Той наблюдава тези избрани граждани, за да бъде сигурен, че те няма да злоупотребят с поверения им пост”.

To this end such officials shall be authorised to carry out the duties entrusted to them by the host competent authority in accordance with the laws of its Member State.
За тази цел длъжностните лица трябва да бъдат упълномощени да осъществяват задълженията, които са им вменени от приемащия ги компетентен орган, в съответствие със законите на държавата-членка.

Communion with Peter and his successors, in fact, is the guarantee of freedom for the Church's Pastors and the Communities entrusted to them.
Общението с Петър и с неговите наследници е гаранция за свободата на Пастирите на Църквата и на самите поверени им общности.

They left us after having served the Church and the people entrusted to them in the prospect of eternity.
Те ни напуснаха, след като служиха предано на Църквата и поверения им народ, в перспективата на вечността.

They may not process the personal data that has been provided to them for purposes other than the performance of the work entrusted to them.
Те нямат право да обработват предоставените им лични данни за цели, различни от изпълнението на работата, която им е възложена.

There are many ways in which the youth can be putting to usury the talents entrusted to them of God, to build up the work and cause of God, not to please themselves but to glorify God.
Има много начини младежите да направят поверените им от Бога таланти“да дават лихва” да изграждат Божието дело и да прославят Бога, а не да угаждат на себе си.

During such a time, it really gets immensely difficult as Dafa disciples set out to shoulder the mission entrusted to them by history.
В такъв момент това става наистина много трудно- тогава, когато Дафа учениците се заемат с мисията, поверена им от историята.

Endowed with this authority they will intercede with the threefold Holy One for the nations entrusted to them, pray for them without ceasing and put the blessing resulting from the sacrificial death of Jesus upon the unclean nations.
Надарен с този орган, те ще се застъпи с тройно Светият за народите, които са им възложени, молете се за тях без спир и да положиш благословението резултат от жертвената смърт на Исус е върху нечистите народи.

Before leaving the two religious leaders wished to work together and in sync for the benefit of the laity in the entrusted to them region of Ruse.
На раздяла двамата духовни водачи си пожелаха да работят заедно и в синхрон за благото на миряните в поверената им русенска област.

The judges, jurors, prosecutors, and investigators shall not be entitled to express preliminary opinions on the cases entrusted to them, as well as opinions on cases which have not been entrusted to them..
Съдебните заседатели, прокурорите и следователите нямат право да изразяват предварително становище по възложените им дела, както и становище по дела, които не са им възложени..

The second subparagraph of Article 28(1) provides that‘[t]hese authorities shall act with complete independence in exercising the functions entrusted to them'.
Член 28, параграф 1, втора алинея от посочената директива гласи, че„[т]ези органи се ползват с пълна независимост при упражняване на функциите, които са им възложени“.

National and municipal authorities and their administrations, legal entities and members of the public must voluntarily provide information entrusted to them and cooperate with the Ombudsman in connection with the complaints sent to the body.
Държавните и общинските органи и техните администрации, юридическите лица и гражданите са длъжни да предоставят информация, поверена им по служба и да оказват съдействие на омбудсмана, във връзка с жалбите, които са изпратени до него.

Regional coordination centres should have the flexibility to carry out their tasks in the region in the way which is best adapted to the nature of the individual tasks entrusted to them.
Регионалните координационни центрове следва да разполагат с гъвкавост да изпълняват задачите си в региона по начин, който е най-добре съобразен с естеството на поверените им отделни задачи.

Some entities may also hold assets in a fiduciary capacity for a broad group of outsiders because they hold and manage financial resources entrusted to them by clients, customers or members not involved in the management of the entity.
Някои предприятия също могат да държат активи в качеството на доверено лице за широк кръг външни лица, поради това, че държат и управляват финансови ресурси, поверени им от клиенти, потребители или членове, които не са ангажирани с управление на предприятието.

(18) Member States should closely and regularly monitor the operations of external service providers to ensure compliance with the legal instrument governing the responsibilities entrusted to them.
(18) Държавите членки следва да извършват непосредствено и редовно наблюдение върху дейността на външните изпълнители, за да гарантират спазването на правния инструмент, с който се уреждат възложените им отговорности.

Employees are obliged to always carry with them the keys of the offices, drawers, cabinets and other containers entrusted to them, in which documents are stored, or to keep them locked.
Служителите се задължават винаги да носят със себе си ключовете от кабинетите, чекмеджетата, шкафовете и други поверени им контейнери, в които се съхраняват документи, или да ги държат под ключ.

DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them.
КАТО ЖЕЛАЯТ да засилят демократичното и ефикасно функциониране на институциите, така че да им дадат възможност, в единна институционална рамка, по-успешно да осъществяват поверените им задачи.

The state and municipal authorities and their administrations, legal persons and citizens are obliged to provide information entrusted to them in the service and to assist the Ombudsman in connection with complaints and signals sent to him.
Държавните и общинските органи и техните администрации, юридическите лица и гражданите са длъжни да предоставят информация, поверена им по служба, и да оказват съдействие на омбудсмана във връзка с жалбите и сигналите, които са изпратени до него.

Section 28(1) of Directive 95/46/EC states that DPAs“shall act with complete independence in exercising the functions entrusted to them”.
Член 28, параграф 1, втора алинея от посочената директива гласи, че„[т]ези органи се ползват с пълна независимост при упражняване на функциите, които са им възложени“.

The state and municipal authorities and their administrations, the legal persons and citizens shall be obliged to provide the Ombudsman with information, entrusted to them officially, and to provide assistance to the Ombudsman in relation with the complaints and signals sent to him/her.
Държавните и общинските органи и техните администрации, юридическите лица и гражданите са длъжни да предоставят информация, поверена им по служба, и да оказват съдействие на омбудсмана във връзка с жалбите и сигналите, които са изпратени до него.

Universities, as knowledge transmission centers, must also adopt this commitment, using the mechanisms at their disposal, such as equality units, and thus achieve the objectives entrusted to them.
Университетите, като центрове за предаване на знания, също трябва да приемат този ангажимент, като използват механизмите, с които разполагат, като например звената за равенство, и по този начин да постигнат целите, които са им възложени.

Together they went to Northern Europe, on the diplomatic missions entrusted to them by the King of Castile.
Заедно заминават за Северна Европа, за да изпълнят дипломатически мисии, поверени им от краля на Кастилия.

This term means institutional investors such as mutual funds, pension funds and insurance companies usually buy large amount of securities and financial instruments for the purposes of managing the resources entrusted to them.
С този термин се означават институционални инвеститори като взаимни фондове, пенсионни фондове и застрахователни компании, които обикновено купуват голям обем ценни книжа и финансови инструменти за целите на управлението на поверените им средства.