Какво е " FAILED TO ESTABLISH " на Български - превод на Български

• не е установила
• не е доказала
• не успява да установи
• се проваля в създаването
• не успя да установи
• не успява да наложи
• не успяват да изградят
• не успяха да създадат

Примери за използване на Failed to establish на Английски и техните преводи на Български

The prosecution failed to establish a link between the weapon and the accused.
В по-късен етап разследването не успя да установи връзка между ножа и обвиняемия.

By the third, they allege infringement of Article 107(1) TFEU, in that the Commission failed to establish the selective nature of the measure.
Първото основание е нарушение на член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), тъй като Комисията не е доказала селективността на разглежданите мерки.

The army failed to establish order and chaos ensued with gunfire, fights, burned cars, and casualties.
Армията се проваля в създаването на ред и започва стрелба, битки, жертви, изгорени коли.

In the second place, the applicants claim that the Commission failed to establish that they had taken part in a concerted practice.
На второ място, съгласно изтъкнатото от жалбоподателите, Комисията не е доказала, че са участвали в съгласувана практика.

The army failed to establish order; and chaos ensued including gunfire, fights, casualties, and burned cars.
Армията се проваля в създаването на ред и започва стрелба, битки, жертви, изгорени коли.

We have all witnessed the decline of companies that failed to establish and motivate their employees with a compelling, unifying vision.
Всички сме свидетели на спада на компаниите, които не успяха да създадат и мотивират служителите си с убедителна, обединяваща визия.

The army failed to establish order and chaos ensued, with gunfire, fighting, burning of cars, and casualties.
Армията се проваля в създаването на ред и започва стрелба, битки, жертви, изгорени коли.

Alerted to this move, Washington retreated farther, establishing a position in the village of White Plains but failed to establish firm control over local high ground.
Уведомен за този ход, Уошингтън се изтегля по-нататък, установявайки позицията си в село Уайт Плейнс, но не успява да установи твърд контрол над местните възвишения.

Aushev, however, failed to establish a regional base of support beyond his own ethnic group.
Аушев, обаче, не успя да установи регионална база на лична подкрепа извън своята собствена етническа група.

In a written statement, The Hague Public Prosecution Service said that a months-long investigation failed to establish"in what way and at what point in time Mr. Praljak had obtained the potassium cyanide he used.".
Прокуратурата на Хага съобщи днес в писмено изявление, че разследването не е успяло да установи“по какъв начин и в кой момент г-н Праляк се е сдобил с цианкалия, който е използвал”.

They also failed to establish the same level of performance that can support a larger time interval.
Те така и не успяха да установят едно и също ниво на представяне, което да поддържат в по-голям интервал от време.

After success in Scotland moved to back to Spain to play for Real Sociedad but failed to establish himself within the first team and was loaned to Everton for the remainder of the 2004- 05 season.
След това се връща обратно в Испания, за да играе за Реал Сосиедад, но не успява да се наложи в клуба и е даден под наем в английския Евертън за остатъка от сезон 2004/05.

To restore the basis upon which they can complete the purpose of creation, fallen people must first restore through indemnity the foundation of faith which the first human ancestors failed to establish.
За да възстановят базата, на която да могат да осъществят Целта на Творението, грешните хора трябва първо да възстановят чрез изплащане основата на вяра, която човешките първопрезци не успяват да изградят.

The applicants claim that the Commission failed to establish that their conduct had an anti-competitive object or effect.
Съгласно изтъкнатото от жалбоподателите Комисията не е доказала, че поведението им е имало антиконкурентна цел или резултат.

In order for fallen men to be restored to the basis on which they may fulfill the purpose of creation, they must first restore, through indemnity, the foundation of faith, which the first human ancestors failed to establish.
За да възстановят базата, на която да могат да осъществят Целта на Творението, грешните хора трябва първо да възстановят чрез изплащане основата на вяра, която човешките първопрезци не успяват да изградят.

Precisely because it can develop dizzying speeds, Helica failed to establish itself on the mass market and only 30 units were produced and sold from it.
Тъкмо поради това, че може да развива шеметни скорости, Helica не успява да се наложи на масовия пазар и от нея са произведени и продадени едва 30 бройки.

The second alleges infringement of Article 107(1) TFEU in so far as the Commission wrongly concluded that Measure 1 conferred an advantage or, in the alternative, in so far as it failed to establish that the initial amounts of the financial guarantees were too low.
Второто е нарушение на член 107, параграф 1 ДФЕС, тъй като Комисията неправилно заключила, че мярка 1 предоставя предимство или, при условията на евентуалност, тъй като не доказала, че първоначалните размери на финансовите гаранции са твърде ниски.

However, while communism itself failed to establish control over the region, it did much to influence the creation and development of contemporary Islamic extremism.
Въпреки че самият комунизъм не успя да установи контрол над региона, той много повлия на създаването и развитието на съвременния ислямски екстремизъм.

On the basis of the bibliographic data submitted, taken together with the pharmaceutical data, the applicant failed to establish the relevance of these data to demonstrate safety and efficacy of Furosemide Vitabalans.
Въз основа на подадените библиографски данни, разглеждани съвместно с фармацевтичната документация, заявителят не успява да установи значението им, за да демонстрира безопасността и ефикасността на Furosemide Vitabalans.

Second, the Commission also failed to establish that the agreement in which Gosselin participated was capable of having an appreciable effect on trade between Member States.
На второ място, Комисията също така не доказала, че споразумението, в което е участвало Gosselin, е могло да засегне съществено обмена между държавите членки.

The punishment is too harsh because the defence witnesses-- there were 27 of them-- and also some prosecution witnesses failed to establish that Andrun was the deputy commander of Gabela Camp," said defence attorney Hamdo Kulenovic.
Наказанието е прекалено сурово, тъй като свидетелите на защитата- 27 души- и също някои от свидетелите на обвинението не успяха да установят, че Андрун е бил заместник-командир на лагера"Габела"", заяви адвокатът на защитата Хамдо Куленович.

Second, the Commission also failed to establish that the agreement in which Gosselin participated was capable of having an appreciable effect on trade between Member States.
Във втората му част се посочва, че Комисията не е установила правомерно, че споразумението, в което е участвало Gosselin може да засегне чувствително търговията между държавите-членки.

On the basis of the bibliographic data submitted, taken together with the pharmaceutical, pharmacokinetic and clinical documentation, the MAH failed to establish the relevance of these data to demonstrate safety and efficacy of Loraxin.
Въз основа на подадените библиографски данни, разглеждани съвместно с фармацевтичната, фармакокинетичната и клиничната документация, ПРУ не успява да установи значението на тези данни, за да демонстрира безопасността и ефикасността на Loraxin.

The ECJ concluded that the Commission failed to establish that the advantages provided for by the EEG involved state resources and therefore constituted state aid.
Поради същите причини Съдът констатира, че Комисията не е установила, че предвидените от Закона EEG от 2012 г. предимства включват държавни ресурси и следователно представляват държавни помощи.

The domestic courts failed to establish any pressing social need for putting the plaintiff's personality rights above the applicant's rights and general interest in promoting the freedom of press where issues of public interest are concerned.
Според Съда, не е установено по убедителен начин, че неотложни социални нужди налагат поставяне на правата на личността на министър-председателя над правата на журналистите и свободата на пресата, когато се отнася до въпроси от обществен интерес.

The applicants claim that the Commission failed to establish to the requisite legal standard the duration of the alleged infringement, because it did not demonstrate that it was continuous.
Жалбоподателите поддържат, че Комисията не е установила надлежно продължителността на нарушението, тъй като не е доказала, че същото е продължено.

The event organisers failed to establish partnerships and workforce structures that could survive the year and be applied, on a smaller scale, outside a major event-hosting process(…) Culture was used as an instrument for economic regeneration without being supported by a properly developed urban cultural policy.
В едно изследване Гарсия описва случая с Глазгоу като„събитието, чрез което организаторите не успяха да създадат партньорства и работни структури, които да останат и след това и да бъдат приложени в по-малък мащаб, извън голямото събитие(…) Културата беше използвана като инструмент за икономическа регенерация, без да бъде придружена от добре развита политика за градска култура.

The applicants claim that the Commission failed to establish that they had participated in an agreement or a concerted practice and that it infringed the principle of non-discrimination.
Съгласно изтъкнатото от жалбоподателите Комисията не е доказала участието им в споразумение или съгласувана практика и е нарушила принципа на недопускане на дискриминация.

First, it claims that the Commission failed to establish that the conduct imputed to Gosselin may be classified as an appreciable restriction of competition within the meaning of Article 81 EC.
На първо място, Комисията не доказала, че поведението, което вменява във вина на Gosselin, може да се квалифицира като съществено ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 81 ЕО.

The Court finds that the respondent Government failed to establish that the removal order of 17 September 2005 was necessary in a democratic society for the achievement of the legitimate aims pursued.
Поради това Съдът приема, че правителството не е успяло да установи, че заповедта от септември 2005 г. е била необходима в едно демократично общество за постигане на преследваните законни цели и ако тя се изпълни.