Какво е " FORCED TO ADOPT " на Български - превод на Български

• принудени да приемат
• принудени да възприемат
• принудена да приеме
• принуден да приеме

Примери за използване на Forced to adopt на Английски и техните преводи на Български

Right now Greece is being forced to adopt draconian measures.
Но Исландия беше принудена да приеме драстични мерки.

Due to stricter border control, commercial overfishing, rapid development, and tourism, the Moken have gradually been forced to adopt a settled lifestyle.
Поради по-строгия граничен контрол, търговски свръхриболов, бързото развитие на туризма, Мокените постепенно са принудени да приемат уседнал начин на живот.

Thus the Government will be forced to adopt further drastic measures.
Правителството ще бъде принудено да вземе нови болезнени мерки.

They were forced to adopt sitting toilets, while the other two-thirds of the world(the“control group”) continued to use the natural squatting position.22.
Те са били принудени да усвоят седящи тоалетни, докато останалите две трети от света(контролната група) продължават да използват естествената клекнала поза.

I'sure, once you do, you will be forced to adopt a vegetarian diet.
I"уверени, веднъж го направите, ще бъде принуден да приеме вегетарианска диета.

Zogu was forced to adopt a policy of cooperation with Italy.
Поради нуждата от финансиране на своя режим Зогу бил принуден да възприеме политика на сътрудничество с Италия.

The Korean language was banned and Koreans were forced to adopt Japanese names.
Собствениците на земя са принудени да се откажат от нея, а всички корейци са задължени да приемат японски имена.

All nations are forced to adopt the form of bourgeois production.
Тя принуждава всички нации да усвоят буржоазния начин на производство.

If the United States deploys missiles in Europe, Russia will be forced to adopt equal and asymmetric measures.
Ако бъдат разположени американски ракети в Европа, Русия ще бъде принудена да приеме огледални и асиметрични мерки.

Companies were forced to adopt machine production to stay afloat and many others went out of business.
Компаниите бяха принудени да приемат машинно производство, за да останат на повърхността и много други излязоха от бизнеса.

If ever the barbarians gain possession of the world they will be forced to adopt some of our methods; they will end by resembling us.
Ако варварите някога завладеят света, и те ще бъдат принудени да възприемат част от нашите методи и накрая вероятно ще заприличат на нас.

Athens would also be forced to adopt a law permanently committing state revenues to debt service“first and foremost”.
Атина ще бъде принудена да приеме закон, който трайно ще обвърже държавните приходи преди всичко с обслужването на дълга.

But why can't the EU budget be reduced as Europe is in crisis and Member States are forced to adopt painful austerity measures?
Но защо не може да се намали бюджетът на ЕС, щом Европа е в криза и държавите членки са принудени да приемат болезнени мерки за бюджетна дисциплина?

Fifteen years later, they have been forced to adopt civilian identities and retreat to the suburbs to live"normal" lives with their three kids, Violet, Dash, and Jack-Jack.
Но от петнадесет години, те са принудени да живеят„нормален живот“ в предградията, заедно с трите си деца Виолета, Даш и Джак Джак.

The tribes are not only physically suppressed, they also lose their intellectual independence and are forced to adopt the bloodthirsty religion of brotherly love- Christianity.
Освен това те губят интелектуалната си независимост и са принудени да възприемат кръвожадната религия на братската любов- Християнството.

As a result, authorities in Rome have been forced to adopt a number of measures aimed at restraining not only tourists, but also those who seek to make an easy profit off of tourists.
В резултат властите в Рим бяха принудени да приемат редица мерки, насочени към ограничаване не само на туристите, но и на тези, които се стремят да извлекат лесна печалба от тях.

The applicant also had to adopt countermeasures by launching its own low-cost airline and was forced to adopt a restructuring programme known as‘Score'.
Жалбоподателят трябвало да вземе контрамерки, създавайки своя собствена нискотарифна авиокомпания, и бил принуден да приеме програма за преструктуриране, наречена„Score“.

Some fear being forced to adopt a mechanism alien to its tradition of labor and others fear that the european framework to undermine a system that works with good results.
Също имат своите опасения, тъй като може да се окажат принудени да приемат механизъм, който е чужд на трудовата им традиция, а други пък се опасяват, че европейската рамка ще разруши системата, която работи с добри резултати.

The Chinese side insisted on not taking the first shot, but was forced to adopt reciprocal counter-measures when the US took the lead in launching a trade war.
Китайската страна настояваше да не вземе първия изстрел, но беше принудена да приеме реципрочни контрамерки, когато САЩ поеха водеща роля в започването на търговска война.

In any case, the question of the eligibility rights in Uganda also deserves our attention, and this reminds us that once again, we are forced to adopt a new text condemning homophobia.
Във всеки случай въпросът за правото на избор в Уганда също заслужава нашето внимание и това още веднъж ни напомня, че сме принудени да приемем нов текст, осъждащ хомофобията.

They are forced to adopt a competitive lifestyle, to regard economic criteria as supreme values, and to identify happiness and freedom with possession and with the satisfaction of their ever-growing needs.
Принудени са да приемат конкурентния начин на живот, да смятат икономическите критерии за възвишени ценности и да идентифицират щастието и свободата с притежанието и задоволяването на техните все по-нарастващи нужди“.

Although they had resisted the Incas fiercely, the lands of these Warriors of the Clouds as they were known had been annexed and had been forced to adopt the customs and culture of their conquerors.
Макар чачапойците да се съпротивлявали яростно срещу инките, накрая те били принудени да приемат нравите и културата на своите завоеватели.

The Chinese government is forced to adopt corresponding bilateral and multilateral responses to the emergencies caused by the unilateral US approach, which is in full compliance with the basic spirit and principles of international law.
Китайското правителство е принудено да приеме съответни двустранни и многостранни отговори на извънредните ситуации, причинени от едностранния подход на САЩ, който е в пълно съответствие с основния дух и принципите на международното право.

Those who ventured to stay became the slaves of the invaders and were forced to adopt many of their customs and learn to speak their languages.
Тези, които се осмели да остане стана роби на нашествениците и бяха принудени да приемат много от техните обичаи и да се научат да говорят на техните езици.

In the far western province of Xinjiang, authorities have detained more than a million ethnic Uighurs and other Muslim minorities in concentration camps where they are forced to adopt secular Chinese customs.
В далечната западна провинция Синцзян властите са задържали повече от един милион етнически уйгури и други мюсюлмански малцинства в концентрационни лагери, където са принудени да приемат светски китайски обичаи.

Later appeared other Russian satellite operators"Tricolor TV" and New Media Legend was forced to adopt a standard circular polarization, starting to work through the same satellite.
И по-късно други руски сателитни оператори"Tricolor TV" и New Media Legend са били принудени също да приеме стандарт за кръгова поляризация, започвайки да работят по едни и същи спътник.

Under pressure of these attacks, Labour was forced to adopt a new and highly controversial definition of anti-semitism- one rejected by leading jurists and later repudiated by the lawyer who devised it- that expressly conflates criticism of Israel, and anti-Zionism, with Jew hatred.
Под натиска на тези атаки Лейбъристката партия бе принудена да приеме нова и силно противоречива дефиниция на антисемитизъм- която е отхвърлена от водещи юристи, а в последствие дори съставилият я адвокат се отрече от нея.

Instead of nations being allowed to act at their own discretion in order to increase the welfare of their people, they are forced to adopt neoliberal policies.
Вместо държавите да могат да действат по начина, който смятат за най-подходящ, за да увеличат добруването на народите си, те са принуждавани да приемат неолиберални политики.

Mr President, can the President of the Commission foresee any circumstances in which all Member States, including the United Kingdom, are forced to adopt the euro against the wishes of their peoples- possibly expressed in a referendum- and even against the professed wishes of their governments?
(EN) Г-н председател, може ли г-н председателят на Комисията да предвиди някакви обстоятелства, при които всички държави-членки, включително Обединеното кралство, да бъдат принудени да възприемат еврото против волята на своите граждани- евентуално изразена чрез референдум- и дори против заявените желания на техните правителствата?

From the terms of this pact, you can see it was, and still is, the aim of Russia and Zionist-Marxist Israel to prevent peace between the Arab countries and Israel until all the Arab countries are forced to adopt socialism under Russian leadership.
От условията на този пакт можете да разберете, че целта на Съветския съюз и на ционистко-марксистки Израел беше и все още е да предотврати мир между арабските страни и Израел, докато всички арабски страни не бъдат принудени да приемат социализма под съветско ръководство.