Какво е " FUNDAMENTAL COMMITMENT " на Български - превод на Български

• основен ангажимент
• основополагащ ангажимент

Примери за използване на Fundamental commitment на Английски и техните преводи на Български

The study of the Torah is also part of this fundamental commitment.
Също изучаването на Тора е част от този основен ангажимент.

Rather, this deficit is a fundamental commitment, and it is zealously defended.
По-скоро този дефицит е фундаментален ангажимент, който бива яростно защитаван.

Offering the best and most innovative solutions to design and construction according to eco-sustainable principles is a fundamental commitment for Mapei.
Предлагането на най-добрите и иновативни решения за проектиране и строителство в съответствие с устойчивото развитие е основен ангажимент на Mapei.

Rather, this deficit is a fundamental commitment, and it is zealously defended.
По-скоро, това е дефицит на фундаментална обвързаност, и той е ревниво защитаван.

The ability to offer the best and most innovative solutions to design and construct according to eco-sustainable principles is a fundamental commitment for Mapei.
Предлагането на най-добрите и иновативни решения за проектиране и строителство в съответствие с устойчивото развитие е основен ангажимент на Mapei.

Reducing public debt remains a fundamental commitment, as it concerns our children's future.
Намаляването на държавния дълг си остава основен ангажимент, тъй като той засяга бъдещето на нашите деца.

Offering the best and most innovative solutions for design and construction according to eco-sustainable principles is a fundamental commitment for Mapei, the company says.
Предлагането на най-добрите и иновативни решения за проектиране и строителство в съответствие с устойчивото развитие е основен ангажимент на Mapei.

Throughout the years, our company's fundamental commitment is the systematic and efficient hiring, development and retaining of its employees.
През годините основният ангажимент на фирмата ни е системното и ефикасно наемане, развитие и запазване на служителите.

There are no scientific points in favor of creation and there never will be any as long as naturalists control the definition of science, because creationist explanations by definition violate the fundamental commitment of science to naturalism.
Не съществуват научни доводи в подкрепа на креационистите и те никога няма да се появят, докато натуралистите определят дефиницията за наука, защото креационисткото обяснение по дефиниция нарушава фундаменталната привързаност на науката към натурализма.

The principles and fundamental commitments defined above will be the subject of a treaty signed between the states.
Най-съществените принципи и ангажименти, очертани по горе, ще бъдат предмет на договор, подписан между държавите, и ратифициран от парламента на всяка от тях.

To design a sustainable world is a fundamental commitment for Mapei.
Проектирането на устойчив свят е основен ангажимент на Mapei.

This commitment from my country, which is a fundamental commitment within the Treaty of Lisbon, is the reason why I want to state here categorically that during the Spanish Presidency, the Council will do things differently.
Именно ангажиментът към хората от моята страна, основен ангажимент в рамките на Договора от Лисабон, е причината категорично да заявя, че по време на испанското председателство Съветът ще промени нещата.

Whereas good governance, democracy, the rule of law and human rights remain at the core of the European Neighbourhood Policy(ENP) and represent a fundamental commitment, in particular on the part of the three countries that have signed AAs with the EU;
Като има предвид, че доброто управление, демокрацията, принципите на правовата държава и правата на човека остават в центъра на Европейската политика за съседство(ЕПС) и представляват основен ангажимент по-специално за трите държави, подписали споразуменията за асоцииране с ЕС;

Creating Shared Value is built upon fundamental commitments to society, both to achieve the highest standards of compliance with laws, codes of conduct and our own Nestlé Corporate Business Principles as well as to protect the environment for future generations.".
Създаване на Споделена Стойност се основава на фундаменталната ангажираност към обществото както по отношение на постигане на най-високите стандарти за съответствие със закони, кодекси на поведение и с нашите собствени Нестле Корпоративни Бизнес Принципи, така и по отношение опазване на околната среда за бъдещите поколения.".

Adds Badiou, what is additionally exceptional and worthy of note is the fact that despite Châtelet being someone better known for his expertise in the history and theory of the sciences and the philosophy of mathematics, the fundamental commitment and impetus that guides his thought is better understood as one in which“every proposition on science[i.e. principle of Thought] can be converted into a maxim for life[i.e. principle of action].”.
Необичаен и от особено значение е и фактът, че макар Шатльо да е добре познат сред публиката с експертизата си в сферата на историята, теорията на науката и философията на математиката, то фундаменталната грижа и импулс отстояващ мисълта му може да бъде разбран по-добре щом я мислим през убеждение странично на тях, а именно, че" всяко положение касаещо науката[ тоест принципът на Мисълта] може да се преобразува в максима на живота[ тоест в принципът на действието].".

Ensuring the right to personal data protection is a fundamental commitment of eMAG and therefore we devote all our resources and make every effort to process your data in full compliance with Regulation(EU) 2016/679 Regulamentul(UE) 2016/679("General Data Protection Regulation" sau"GDPR"), as well as with any other applicable legislation.
Осигуряване на законовото право на защита на личните данни е основен ангажимент на компанията eMAG и, следователно, ние посвещаваме всичките си ресурси и полагаме всички необходими усилия, за да обработваме твоите данни в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/679("Общ регламент за защита на данни" или"GDPR"), както и и всяко друго приложимо законодателство.

In periods when there is little challenge to State capitalist institutions, the same fundamental commitments lead the'new class' to serve as State managers and ideologists,"beating the people with the people's stick," in Bakunin's words.
В периоди, когато няма кой знае каква заплаха за институциите на държавният капитализъм, същите фундаментални отговорности водят„новата класа“ към служба като мениджъри и идеолози,„биейки народа с народната пръчка“, по думите на Бакунин.

Ensuring the right to personal data protection is a fundamental commitment of eMAG and therefore we devote all our resources and make every effort to process your data in full compliance with Regulation(EU) 2016/679 Regulamentul(UE) 2016/679("General Data Protection Regulation" sau"GDPR"), as well as with any other applicable legislation.
Осигуряване на законовото право на защита на личните данни е основен ангажимент на компанията eMAG и, следователно, ние посвещаваме всичките си ресурси и полагаме всички необходими усилия, за да обработваме твоите данни в съответствие с Регламент( ЕС) 2016/ 679(" Общ регламент за защита на данни" или" GDPR"), както и и всяко друго приложимо законодателство. Един от основните принципи на тази правна рамка е прозрачност и ние искаме да бъдеш напълно информиран.

Whereas Parliament has repeatedly expressed its strong commitment to the security of the State of Israel; whereas the Council conclusions of 14 May 2012 also reiterated the fundamental commitment of the EU and its Member States to the security of Israel, condemned in the strongest terms violence deliberately targeting civilians, including rocket attacks from the Gaza Strip, and called for the effective prevention of arms smuggling into Gaza;
Като има предвид, че по много поводи институциите на ЕС и държавите членки са повтаряли своя основополагащ ангажимент към сигурността на Израел, осъждали са решително насилието, умишлено насочено към цивилното население, включително ракетните нападения от ивицата Газа, и са отправяли призив за ефективно предотвратяване на контрабандата на оръжие към Газа;

I would like to say in support of the Council that it is a commitment born out of a fundamental commitment within the Treaty of Lisbon, which sets a core objective that this House should play an increasingly important role in the institutional life of Europe, so that the citizens feel better represented.
В защита на Съвета ще кажа, че този ангажимент е породен от един основен ангажимент в рамките на Договора от Лисабон, който определя като основа, че Парламентът трябва да играе все по-важна роля в институционалния живот на Европа, така че гражданите да се чувстват представени по-добре.

He added that,"Respect for democratic principles is a fundamental commitment under the Stabilisation and Association Agreement which Albania signed in June of last year.".
Той добави, че"спазването на демократичните принципи е основен ангажимент по Споразумението за стабилизация и асоцииране, подписано през юни миналата година.".

Whereas in many occasions the EU institutions and the Member States reiterated their fundamental commitment to the security of Israel, condemned in the strongest terms violence deliberately targeting civilians, including rocket attacks from the Gaza Strip, and called for the effective prevention of arms smuggling into Gaza;
Като има предвид, че по много поводи институциите на ЕС и държавите членки са повтаряли своя основополагащ ангажимент към сигурността на Израел, осъждали са решително насилието, умишлено насочено към цивилното население, включително ракетните нападения от ивицата Газа, и са отправяли призив за ефективно предотвратяване на контрабандата на оръжие към Газа;

Whereas, on many occasions, including in the Council conclusions of 14 May 2012, the EU and its Member States have reiterated their fundamental commitment to the security of Israel, condemned in the strongest terms violence deliberately targeting civilians, including rocket attacks from the Gaza Strip, and called for the effective prevention of arms smuggling into Gaza;
Като има предвид, че по много поводи институциите на ЕС и държавите членки са повтаряли своя основополагащ ангажимент към сигурността на Израел, осъждали са решително насилието, умишлено насочено към цивилното население, включително ракетните нападения от ивицата Газа, и са отправяли призив за ефективно предотвратяване на контрабандата на оръжие към Газа;

The fundamental difference is commitment to good or evil.
Основната разлика е ангажираността към доброто или злото.

Therefore I do not need anyone's advice on how to show commitment to fundamental rights.
Ето защо не се нуждая от ничий съвет как да проявя ангажираност относно основните права.

Thanks to this report, the European Parliament is reaffirming its commitment to fundamental rights, such as the right to dignity.
Благодарение на този доклад Европейският парламент потвърждава още веднъж ангажимента си по отношение на основните права като правото на достоен живот.

This, of course, will enhance the credibility both internally and externally of the EU's very strong commitment to fundamental rights.
Това, разбира се, ще повиши и вътрешното, и външното доверие в категоричния ангажимент на ЕС към основните права.

Notes the strong mobilisation of EU citizens through which they show their strong commitment to fundamental rights and European values;
Отбелязва силното мобилизиране на гражданите на ЕС, които по този начин показват своята привързаност към основните права и европейските ценности;

And of course, optimism and organizational commitment are fundamental to leadership- just try to imagine running a company without them.
И, разбира се, оптимизмът и привързаността към организацията са от фундаментално значение за лидерството- не е възможно дори да си представим, че без тях сме в състояние да управляваме компания.

Tunisia must indeed show stronger commitment to fundamental common values such as respect for human rights, democracy and the rule of law.
Тунис трябва действително да покаже по-силна ангажираност към основните общи ценности като зачитане на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава.