Какво е " GRAVE VIOLATION " на Български - превод на Български

• тежко нарушение
• сериозно нарушение
• тежко нарушаване
• гибелно нарушаване

Примери за използване на Grave violation на Английски и техните преводи на Български

Domestic violence is a grave violation of human rights.
Домашното насилие представлява сериозно нарушение правата на човека.

It is a grave violation of human rights, since a human being becomes a thing of trade.
Той е сериозно нарушение на човешките права, тъй като човек се превръща в предмет на търговия.

Violence against girls and women is a grave violation of human rights.
Насилието срещу жени и момичета е сериозно нарушение на правата на човека.

Yang added that the sale is a grave violation of the one-China principle and the stipulations of the three China-US joint communiques.
Решението на САЩ да продават оръжия на Тайван е сериозно нарушение на принципа за единен Китай и регламентите в трите съвместни комюникета на Китай и САЩ.

Greece, Cyprus and Egypt also criticized the Border Agreement, calling it a grave violation of worldwide law.
Гърция, Кипър и Египет също разкритикуваха граничното споразумение, наричайки го сериозно нарушение на международното право.

These attacks are a grave violation of international humanitarian law.
Тези актове на насилие са тежко нарушение на международното хуманитарно право.

The issue is not so much one of religious principle as one of the principle of freedom: this was a grave violation of the principle of subsidiarity.
Въпросът не е свързан толкова с религиозен принцип, колкото с принципа на свободата: това е тежко нарушение на принципа на субсидиарност.

Violence against women is a grave violation of human rights and yet it is still widespread across the world.
Гениталното осакатяване на жените е сериозно нарушение на правата на човека и физическата неприкосновеност на жените.

Reminds urgently all parties involved in the conflict that the recruitment and use of children in armed forces and groups is a grave violation of international law;
Припомня без отлагане на всички страни, участващи в конфликта, че набирането и използването на деца във въоръжени сили и групировки е тежко нарушение на международното право;

Trafficking in human beings is a grave violation of human rights and a serious….
Трафикът на човешки същества е тежко нарушение на човешките права и сериозна форма на организирана престъпност.

It is of the utmost importance that we not let economic globalization override the interests of people and their local economies and ecosystems, for this would be a grave violation of the principles of living systems.
От изключително значение е да не оставим икономическата глобализация да стъпчи интересите на хората и техните местни икономики и екосистеми, защото това би било тежко нарушаване на принципите на живите системи.

Violence against women is a grave violation of human rights and yet it is still widespread across the world.
Насилието над жени е сериозно нарушение на човешките права и въпреки това то все още е често срещано явление по света.

Dr. Carlos Tunnermann Bernheim, an education minister during Ortega's first term as president in the 1980s and now a vocal critic participating in the talks, called the violence“a grave violation” of terms agreed in the talks.
Д-р Карлос Тунерман Бернхайм, министър на образованието през първия мандат на Ортега като президент през 80-те години, а сега яростен критик, участващ в разговорите, нарече насилието“тежко нарушение” на договорените условия.

A Chinese spokesman labelled the move“a grave violation of basic norms governing international relations and a flagrant interference in China's internal affairs.”.
Китайски говорител определи този ход"тежко нарушение на основните норми, регулиращи международните отношения и груба намеса във вътрешните работи на Китай".

In a resolution, adopted on Thursday 24 October 2019, by show of hands, Members of the European Parliament warn that Turkey's intervention in northeast Syria is a grave violation of international law, undermining the stability and security of the region as a whole.
В резолюция приета в четвъртък, с вдигане на ръка, евродепутатите предупреждават, че турската намеса в Североизточна Сирия представлява сериозно нарушение на международното право, като подкопава стабилността и сигурността в региона като цяло.

We call for a strong international response to this grave violation of the world's rules and conscience that will send a clear message that this kind of atrocity can never be repeated,” the statement said.
Ние призоваваме за твърда международна реакция на това гибелно нарушаване на международните правила и съвест, която ще изпрати ясно послание, че този тип зверство не може да бъде повторено”, се казва в съобщението.

The actions of FOTA as a whole, and Ferrari in particular, amount to serious violations of law including wilful interference with contractual relations, direct breaches of Ferrari's legal obligations and a grave violation of competition law.".
Действията на FOTA като цяло и на Ferrari в частност представляват сериозно нарушение на закона, включително умишлено незачитане на договорните отношения, директно пренебрегване на правните задължения, които Ferrari има, и тежко нарушаване на закона за конкуренцията.

Violence against women and girls is a grave violation of their human rights.
Насилието срещу жени и момичета е сериозно нарушение на правата на човека.

This constitutes a grave violation of international law, undermines the stability and security of the region as a whole, bringing further suffering to people already affected by war, as well as obstructing access to humanitarian assistance.”.
Това представлява тежко нарушение на международното право, подкопава стабилността и сигурността на региона като цяло, като донася допълнително страдание на вече засегнатите от войната хора, както и възпрепятства достъпа до хуманитарна помощ.

Such an attack on civilians, including children, is a grave violation of international humanitarian law.
Подобна атака срещу цивилни, включително деца, е тежко нарушение на международното хуманитарно право.

This unfortunate decision, which constitutes a grave violation of international law, particularly the United Nations Security Council Resolution 497(1981), demonstrates that the US Administration continues its approach to be part of the problem, rather than part of the solution in the Middle East.
Това злополучно решение, което представлява тежко нарушение на международното право, по-специално на Резолюция 497(1981) на Съвета за сигурност на ООН, показва, че администрацията на САЩ продължава с опитите си да бъде част от проблема, а не част от решението в Близкия изток”.

Forced evictions-- carried out without assurances of alternative accommodation-- are a grave violation of human rights," Sian Jones, AI's researcher on Serbia, said in a statement.
Принудителните изселвания- извършвани без гаранции за алтернативно настаняване- са тежко нарушение на правата на човека,” каза в изявление Шан Джоунс, изследовател на АИ за Сърбия.

This unfortunate decision, which constitutes a grave violation of international law, particularly the United Nations Security Council Resolution 497(1981), demonstrates that the US Administration continues its approach to be part of the problem, rather than part of the solution in the Middle East", the ministry said in a Monday statement.
Това злополучно решение, което представлява тежко нарушение на международното право, по-специално на Резолюция 497(1981) на Съвета за сигурност на ООН, показва, че администрацията на САЩ продължава с опитите си да бъде част от проблема, а не част от решението в Близкия изток”, се казва в изявление на външното министерство.

In a resolution, adopted on Thursday by show of hands, MEPs warn that Turkey's intervention in northeast Syria is a grave violation of international law, undermining the stability and security of the region as a whole.
В резолюция, приета с вдигане на ръка, евродепутатите предупреждават, че турската намеса в Североизточна Сирия представлява сериозно нарушение на международното право, като подкопава….

Sharing a statement on Twitter, Kılıç said:“This unfortunate decision, which constitutes a grave violation of international law, particularly U.N. Security Council Resolution 497(1981), demonstrates that the U.S. administration continues its approach to be part of the problem, rather than part of the solution in the Middle East.”.
Това злополучно решение, което представлява тежко нарушение на международното право, по-специално на Резолюция 497(1981) на Съвета за сигурност на ООН, показва, че администрацията на САЩ продължава с опитите си да бъде част от проблема, а не част от решението в Близкия изток”, се казва в изявление на външното министерство.

At the moment, we have no information concerning Mr Ai's whereabouts, and I wish to emphasise today that the EU's view on arbitrary detention and disappearance is that it constitutes a grave violation of human rights and is unacceptable in all circumstances.
В момента ние не разполагаме с информация относно местонахождението на г-н Ai и бих искал днес да подчертая, че представата на ЕС за своеволни арести и изчезването на хора е такава, че тя представлява сериозно нарушение на правата на човека и във всички случаи е недопустима.

Additionally, the method in which the policy is applied represents a grave violation of the Convention, as according to article 147, therefore making the act a war crime.
Освен това, методът, по който се прилага политиката, представлява тежко нарушение на Конвенцията, както се казва в член 147, поради което актът е окачествяван като военно престъпление„.

Globally, however, this is a good result which is fully in line with the objectives of Parliament, of the Council and of the Commission, namely, to fight human trafficking, this horrible modern slavery, this horrible crime which is not worthy of Europe in 2010 and which is a grave violation of the fundamental rights of so many citizens.
Като цяло обаче това е добър резултат, който е напълно в тон с целите на Парламента, на Съвета и на Комисията, а именно- да се борят с трафика на хора, тази ужасна съвременна форма на робство, това ужасно престъпление, което Европа в 2010 г. не заслужава и което е тежко нарушение на основните права на толкова много граждани.

Ambassador to the United Nations Susan Rice called the nuclear test“a grave violation of international law” and said Washington would seek a“strong resolution with strong measures.”.
Американският посланик в ООН Сюзън Райс каза, че ядреният опит е„сериозно нарушение на международното право“ и обеща, че САЩ ще настояват за„силна резолюция на Съвета за сигурност, предвиждаща сериозни санкции“.

If the complainant withdraws his complaint, the Constitutional Court stops the proceedings relating thereto, except in cases where it decides that the withdrawal is inadmissible, and especially where the complaint is directed against a final decision, measure or other intervention which is an exceptionally grave violation of fundamental rights or freedoms of the complainant.
Ако жалбоподателят оттегли своята жалба, Конституционният съд прекратява съответното производство, освен в случаите, когато реши, че оттеглянето е недопустимо и особено в случаите, когато жалбата е свързана с окончателно решение, мярка или друго действие, при което е налице изключително тежко нарушение на основни права или свободи на жалбоподателя.