Какво е " HAS BEEN RETAINED " на Български - превод на Български

• е запазен
• са били запазени
• беше запазено
• се запазва
• е запазено
• е запазена
• е задържано

Примери за използване на Has been retained на Английски и техните преводи на Български

The original title has been retained.
Оригиналното заглавие е запазено.

This program has been retained and modified by successive Labour and National governments.
Програмата е запазена и разширена при следващите национални и лейбъристки правителства.

The style of the original has been retained.
Запазен е стилът на оригинала.

The concept's squared, muscular front has been retained, albeit with a widened grille and headlamps pushed far into the corners.
Квадратната, мускулеста предница е запазена, макар и с разширена решетка и фарове, поставени далеч в ъглите.

The original numbering of the documents has been retained.
Запазен е оригиналният вид на документите.

This independence has been retained and stabilized.
Независимостта на страната е запазена и укрепена.

Spelling and punctuation from the original has been retained.
Правописът и пунктуацията на оригинала са запазени.

However, by convention, the original numbering has been retained, and so his last symphony is still known as"No. 41".
Въпреки това е запазено оригиналното номериране и последната му симфония носи № 41.

The European interest of the initial draft has been retained.
Европейският интерес на първоначалния проект е запазен.

The title, The Twelve Healers, has been retained for this book, as it is familiar to many readers.
Заглавието„Дванадесетте лечители" е запазено и за тази книга, тъй като то е вече познато на мнозина.

The delightfully delicious taste and aroma of Yumboldt has been retained.
Приятно приятен вкус и аромат на Yumboldt е запазен.

It is also this biblical option that has been retained by the current Jewish calendar.
Също така е и тази библейска опция, която е запазена от сегашния еврейски календар.

Naturally the petitioners' right to speak, at the discretion of the committee chairman, has been retained.
Естествено, правото на вносителите да се изказват, по преценка на председателя на комисията, беше запазено.

Compatibility with the old format has been retained, but using the new format adds many benefits for the user experience.
Съвместимост с стария формат е запазен, но с помощта на новия формат, добавя много ползи за работата на потребителя.

Every shot and scene of the original film has been retained.
Всички апартаменти и оригинални елементи от снимките на филма са запазени.

The previous engine displacement of 1,170 cm3 has been retained, as has the ratio between bore hole and stroke of 101 to 73 millimetres.
Предишният обем на двигателя от 1170 cm3 е запазен, както и съотношението между диаметъра и хода от 101 до 73 милиметра.

You have the right to request free written information about personal data that has been retained by“Es Vi Es” AD.
Вие имате право да изискате безплатна писмена информация относно лични данни, които са били запазени от„Ес Ви Ес“ АД.

Once the legal counsel has been retained the law will ensure that he or she gets the compensation for employers negligence if any.
След като юрисконсулт е задържано закона ще се гарантира, че той или тя получава обезщетение за работодатели, небрежност, ако има такива.

Original lead lighting has been retained.
Оригиналният двигател Лампреди е запазен.

The tradition of Theravada Buddhism has been retained to this day in Southeast Asia, and ceremonies are performed using supernatural abilities.
До ден-днешен в Югоизточна Азия се е запазила традицията на Хинаяна(30) будизма и се изпълняват церемонии, като се използват свръхспособности.

Such an organizational structure has been retained till now.
Тази организационна структура се е запазила и до днес.

We did want the regulation to abandon the idea of three rigid zones, but the Council did not agree, and so it has been retained.
Действително искахме регламентът да изостави идеята за три строго фиксирани зони, но Съветът не се съгласи и така тя бе запазена.

We are happy that our prohibition on CMR substances has been retained, but made more appropriate.
Щастливи сме, че забраната ни на CMR веществата бе запазена, но в същото време бе направена по-целесъобразна.

The Council of Nine has been retained in semi-undistorted form by two main sources, that known in your naming, as Mark and that known in your naming as Henry.
Съветът на Деветимата е бил запазен в полу-неизкривена форма от два основни източника, онзи, познат във вашето именуване като Марк и онзи, познат във вашето именуване като Хенри.

You have the right to request free written information about personal data that has been retained by“Hotel Perun-Bansko" EOOD.
Вие имате право да изискате безплатна писмена информация относно лични данни, които са били запазени от"Хотел Перун-Банско" ЕООД.

I am pleased to see that the 12-day rule has been retained in the proposals, but not that this has been done at the expense of ending cabotage restrictions.
Радвам се да видя, че правилото за 12 дни беше запазено в предложенията, но не и че това стана за сметка на прекратяването на ограниченията по отношение на каботажа.

The recommendations in this part will probably have an impact on implementation in the 2007-2013 period, for which the concept of‘major projects' has been retained for all the Structural Funds(1).
Препоръките за тази част могат да повлияят на изпълнението на програмния период 2007- 2013 г., при който понятието за„големи проекти“ се запазва за всички структурни фондове(1).

The Council of Nine has been retained in semi-undistorted form by two main sources, that known in your naming, as Mark and that known in your naming as Henry(Mark Probert and Henry Puharich).
Съветът на Деветимата е бил запазен в полу-неизкривена форма от два основни източника, онзи, познат във вашето именуване като Марк и онзи, познат във вашето именуване като Хенри.

Earlier, with his submission Republic sent to the State Duma proposals, which resulted in the law"On Advertising" has been retained the right to place advertising on non-FTA channels, if 75% their ester employs a"national product".
По-рано, с представянето му република изпраща на предложенията на Държавна Дума, в резултат на което на закона"за реклама", че се запазва правото да постави реклама върху не-FTA канали, ако 75% тяхната естер използва"национален продукт".

Parliament has not fallen to its knees before the Council and fortunately, Commissioner, there will be a new Parliament here, a new executive Council and there will probably be changes in Member States' governments; the workers of Europe have hope: the mandate of 17 December has been retained, and we will continue our fight, Commissioner.
Г-н член на Комисията, за щастие скоро ще бъде избран нов Парламент, нов изпълнителен Съвет, а вероятно ще има промени и в правителствата на държавите-членки. Европейските работници имат надежда: мандатът от 17 декември е запазен и ние ще продължим нашата борба, г-н член на Комисията.