Какво е " HAS NOT COMPLIED " на Български - превод на Български

• не е изпълнил
• не се е съобразила
• не е спазил
• не е изпълнила
• не спазва

Примери за използване на Has not complied на Английски и техните преводи на Български

But he has not complied with the orders to this day.
Но той не е изпълнил предписание и до ден днешен.

The proprietor, having been called upon to meet such requirements either himself or through his licensees, has not complied with this request;(iv).
Притежателят, след като е бил поканен да изпълни тези изисквания сам или чрез лицензополучателите, не се е съобразил с това искане;(iv).

Member State concerned has not complied with the judgment.
Съответната държава-членка не се е съобразила с решението на Съда на.

Despite the Commission's reasoned opinion sent in October 2014 about the need to extend protection areas in the Rila Mountains, Bulgaria has not complied with this obligation.
Въпреки предупреждението, което ЕК отправи през октомври 2014 г., свързано с нуждата от разширяване на обхвата на защитените зони, България не е изпълнила това задължение.

The Commission has not complied with the wording of sand dunes in par.
Комисията не се е съобразила и с формулировката за пясъчни дюни в пар.

Despite the Commission's reasoned opinion sent in October 2014 about the need to extend protection areas in the Rila Mountains, Bulgaria has not complied with this obligation.
Въпреки че през 2014 година ЕК е предупредила България, че трябва да се разшири обхватът на защитените зони и да се включат зоните в Рила планина, България не е изпълнила това свое задължение.

If the Court finds that the member state has not complied with its judgment, it may impose a fine on that country.
Ако Съдът констатира, че страната членка не се е съобразила с присъдата, той може да и наложи глоба.

Despite the Commission's reasoned opinion sent in October 2014 about the need to extend protection areas in the Rila Mountains, Bulgaria has not complied with this obligation.
Въпреки мотивираното становище на Комисията, отправено през октомври 2014 г., относно нуждата да се разшири обхватът на защитените зони и да се включат зоните в Рила планина, България не е изпълнила това свое задължение.

The fact that the NCA has not complied with the acts referred to in the first subparagraph of Article 4(3) of the SSM Regulation;
Факта, че НКО не е изпълнил актовете, посочени в алинея първа на член 4, параграф 3 от Регламента за ЕНМ; е..

It must be provided when no period of voluntary departure is granted or when the illegally staying third-country national has not complied with the return decision.
Заедно с решението за връщане може да бъде дадена и забрана за влизане, когато не е предоставен срок за доброволно напускане или когато незаконно пребиваващият гражданин на трета страна не е изпълнил решението за връщане.

The applicant for aid does not comply with or has not complied with the specific requirements laid down by the Ordinance under art.
Кандидатът за подпомагане не отговаря или не е спазил специалните изисквания, определени с наредбата по чл.

The authorised representative is legally liable for defective devices in the event that a manufacturer established outside the Union has not complied with its general obligations.
За целите на прилагането е целесъобразно да се търси законова отговорност от упълномощения представител за дефектните изделия, в случай че производител, установен извън Съюза, не е изпълнил общите си задължения.

If, on expiry of that notice period, the credit institution has not complied with its obligations, the DGS shall exclude the credit institution.
Ако при изтичането на срока на предизвестието кредитната институция не е изпълнила задълженията си, СГД изключва кредитната институция.

Since Spain has not complied with the obligations set out in the Water Framework Directive, the Commission is now sending a reasoned opinion to Spain, before, eventually, bringing the case to the Court of Justice of the EU.
Тъй като Испания не е изпълнила задълженията, посочени в Рамковата директива за водите, Комисията сега ѝ изпраща мотивирано становище, преди евентуално да отнесе случая до Съда на ЕС.

Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Когато Комисията прецени, че държавата-членка не е изпълнила решението, тя може да заведе допълнителен иск с искане на финансови санкции.

An entry ban may be given together with a return decision, when no period of voluntary departure is granted or when the illegally staying non-EU national has not complied with the return decision.
Заедно с решението за връщане може да бъде дадена и забрана за влизане, когато не е предоставен срок за доброволно напускане или когато незаконно пребиваващият гражданин на трета страна не е изпълнил решението за връщане.

(c)the Member State has not complied with its obligations under Article 91 prior to the opening of the financial correction procedure by the Commission.
Държавата членка не е спазила своите задължения съгласно член 91 преди откриването на процедурата за финансова корекция от страна на Комисията.

Which is hardly happening, and if it happens, it's usually because of some of the illnesses or phobias that the organizers always warn about, but the player has not complied- such as claustrophobia.
Което почти не се случва, а ако се случи, обикновено е заради някои от заболяванията или фобиите, за които организаторите винаги предупреждават, но играчът не се е съобразил- например клаустрофобия.

If the European Commission finds that the Member State has not complied with the ruling, it can bring a new complaint and seek financial sanctions.
Ако Комисията установи, че държавата членка не се е съобразила със съдебното решение, тя може да предяви нов иск и да поиска налагане на имуществени санкции.

A leaky border will mean that many illegal entrants destined for the UK can reach Calais without hindrance, for example, and Bulgaria has not complied with its obligations on organised crime.
Една пробита граница ще означава, че много незаконно влизащи лица, запътили се към Обединеното кралство, ще могат безпрепятствено да стигнат до Кале например, а България не е изпълнила задълженията си по отношение на организираната престъпност.

If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Ако Съдът на Европейския съюз установи, че въпросната държава-членка не се е съобразила с неговото решение, той може да й наложи заплащането на еднократно платима сума или на периодична имуществена санкция.

If the Client has not complied with this obligation and/or could, but have not prevented it and/or performed such actions on purpose or due to its own negligence, the Client fully assumes the losses and undertakes to reimburse the losses of other persons incurred due to the indicated actions of the Client or its failure to act.
Ако КЛИЕНТЪТ не е изпълнил това си задължение и/ или е можел, но не е предотвратил нарушението на задълженията си по този член, както и ако е извършил подобни действия виновно или са настъпили поради собствената му небрежност, КЛИЕНТЪТ поема изцяло претърпените загуби и безрезервно се задължава да възстанови всички загуби, претърпени от други лица, ако такива са претърпени вследствие на посочените тук действия на КЛИЕНТА или вследствие на негов пропуск да извърши необходимите действия.

Revocation should also be possible when the transferee or licensee has not complied with his or her reporting/transparency obligation provided for in Article 14 of this Directive.
Оттеглянето следва да бъде възможно и когато приобретателят на правото или лицензополучателят не е изпълнил задължението си за отчетност/прозрачност, предвидено в член 14 от настоящата директива.

Where the Commission finds that the competent authority has not complied with its obligation to draw up a remedial plan pursuant to paragraph 3 or that the paying agency continues to be accredited without having fully implemented such a plan within the determined period, it shall request the competent authority to withdraw the accreditation of that paying agency unless the necessary changes are made within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem.
Когато Комисията установи, че компетентният орган не е изпълнил задължението си да изготви корективен план съгласно параграф 3, или че разплащателна агенция продължава да бъде акредитирана, без напълно да е изпълнила този план в определения срок, тя нарежда на компетентния орган да оттегли акредитацията на тази разплащателна агенция, освен ако не се направят необходимите промени в определен от Комисията срок в зависимост от сериозността на проблема.

This limitation shall not be applicable if the goods have been already replaced or repaired by the Seller, or the Seller has not complied with the obligation to replace the goods for the goods free of defects or remove the defects.
Това ограничение не се прилага, ако Продуктът вече е бил заменен или поправен от Продавача или Продавачът не е изпълнил задължението да замени Стоките с продукт без дефекти или да отстрани дефекти.

Having recognised that the Portuguese Republic has not complied with its judgment in Commission v Portugal, the Court may, pursuant to the third subparagraph of Article 228(2) EC, impose a lump sum or penalty payment on it.
След като е приел, че Португалската република не се е съобразила с неговото решение по дело Комисия/Португалия, посочено по-горе, Съдът може да наложи на тази държавачленка плащането на еднократно платима сума или периодична имуществена санкция, в приложение на член 228, параграф 2, трета алинея ЕО.

The competent authorities of the home Member State shall provide information to the competent authorities of a host Member State regarding any situation where the competent authorities of the home Member State have determined that an institution has not complied with applicable accounting standards and procedures to which the institution is subject in accordance with Regulation(EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council(5).
Компетентните органи на държавата членка по произход предоставят на компетентните органи на приемащата държава членка информация за всяка ситуация, по отношение на която компетентните органи на държавата членка по произход са констатирали, че дадена институция не спазва приложимите счетоводни стандарти и процедури, на които институцията подлежи в съответствие с Регламент(ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета(5).

Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 the tendering security referred to in Article 24(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.
С изключение на случаите на непреодолима сила, ако спечелилият търга участник не е изпълнил изискването, предвидено в параграф 2, тръжната гаранция, посочена в член 24, параграф 3, буква б, се задържа и продажбата на съответните количества се отменя.

The competent authorities of the home Member State shall provide information to the competent authorities of a host Member State regarding any situation in respect of which the competent authorities of the home Member States have determined that an institution has not complied with requirements concerning leverage ratios pursuant to Part Seven of Regulation(EU) No 575/2013 and, where relevant, taking into account the transitional provisions in Article 499 of that Regulation.
Компетентните органи на държавата членка по произход предоставят на компетентните органи на приемащата държава членка информация за всяка ситуация, по отношение на която компетентните органи на държавата членка по произход са констатирали, че дадена институция не спазва изискванията във връзка с отношението на ливъридж, посочени в седма част от Регламент(ЕС) № 575/2013, и когато е целесъобразно- се вземат предвид преходните разпоредби по член 499 от същия регламент.

If ECJ finds that the Contracting Party concerned has not complied with its judgment, it may impose on it a lump sum or a penalty payment appropriate in the circumstances that does not exceed 0.1% of GDP.
Ако Съдът установи, че съответната договаряща се страна не се е съобразила с решението му, той може да наложи заплащането на съобразена с обстоятелствата еднократно платима сума или периодична имуществена санкция, която не надвишава 0, 1% от нейния брутен вътрешен продукт.