Какво е " HAVE BEEN DULY " на Български - превод на Български

• са надлежно
• са били надлежно
• бъдат надлежно
• са били редовно

Примери за използване на Have been duly на Английски и техните преводи на Български

Both have been duly reported.
Двете страни са надлежно уведомени.

Jesse, your misgivings have been duly noted.
Джеси, възраженията ти са надлежно отбелязани.

It is not illegal, however, to keep a lunatic upon private premises so long as there is a qualified person in attendance and the authorities have been duly notified.
Не е нарушение на закона обаче да държиш заключен луд в частно жилище, ако за него се грижи квалифицирано лице и властите са надлежно уведомени.

These cases are described in paragraph 42 of this report and have been duly contested and justified by the Com- mission.
Тези случаи са опи- сани в точка 42 от доклада и са надлежно оспорени и обосновани от Комисията.

The agreement will also ensure that EU nationals, via their data protection authorities, have the right to know that the rights of the data subject have been duly respected.
Споразумението ще осигури също гражданите на ЕС чрез техните органи по защита на данните да имат правото да знаят, че правата на субекта на данните са били надлежно спазени.

It should apply only if the parties have been duly informed in advance of the consequences of consenting to use this procedure;
Тя следва да се прилага само ако страните са били надлежно информирани предварително за последиците от даването на съгласие за използването на тази процедура;

Certain procedural effects can only come into play if there is proof that the documents have been duly served.
Конкретни процесуални последици могат да настъпят само ако е налице доказателство, че документите са били редовно връчени.

In what follows I proceed from the assumption that the return decision and accompanying entry ban have been duly notified to the third-country national and have become definitive under national law.
Изхождам от допускането, че решението за връщане и придружаващата го забрана за влизане са били надлежно нотифицирани на гражданина на трета страна и са станали окончателни в съответствие с националното право.

The arbitral tribunal may decide to hear witnesses, experts appointed by the parties or any other person, in the presence of the parties, or in their absence provided they have been duly summoned.
Арбитражният съд може да реши да изслуша свидетели, експерти, назначени от страните или всяко друго лице,, в присъствието на страните, или при липса на условие, че те са били редовно призовани.

The authorship and validity of the electronic signature certificate have been duly verified at the moment of the check;
Авторството и валидността на удостоверението за електронен подпис към момента на проверката са надлежно проверени;

Documentation from the railway undertaking on the different types of rolling stock used for the operation, including evidence that they meet requirements of TSIs or national rules and have been duly certified.
Документация от железопътното предприятие относно различните видове подвижен състав, който е в експлоатация, включително доказателства, че те отговарят на изискванията на ТИОС или националните правила и са надлежно сертифицирани.

The Ministry of Foreign Affairs legalizes copies of official documents and other acts if they have been duly certified by a Notary Public and by the Ministry of Justice.
Министерството на външните работи легализира преписи от официални документи и други книжа, ако те са надлежно удостоверени от нотариус и Министерството на правосъдието.

Where security has been furnished, it shall be discharged as soon as possible after the Customs are satisfied that the obligations under which the security was required have been duly fulfilled.
Когато е било учредено обезпечение, същото се освобождава възможно най-бързо, след като митницата се увери, че задълженията, спрямо които е било изискано, са надлежно изпълнени.

Classified information may be handled only on communication and information systems which have been duly accredited or approved in accordance with standards equivalent to those laid down in the Council's security rules.
Класифицираната информация може да бъде обработвана само с комуникационни и информационни системи, които са надлежно акредитирани или одобрени в съответствие със стандарти, равностойни на стандартите, установени в правилата за сигурност на Съвета.

These General Terms and Conditions will be valid until they are amended by others that have been duly published.
Настоящите Общи условия имат действие, докато бъдат заменени от други такива, които са били надлежно публикувани.

At the first hearing to which the parties have been duly subpoenaed, after hearing the parties, the judge must estimate the necessary inquiry period, taking into account the circumstances of the case, so that a ruling may be handed down within an optimal and predictable period.
На първото заседание, на което страните са надлежно призовани, след като изслуша страните, съдията трябва да прецени необходимия период за разследване, като вземе предвид обстоятелствата по делото, така че да може да произнесе решение по делото в оптимален и предсказуем срок.

(a) the views and reservations expressed by the resolution authority of the resolution entity have been duly taken into account, and.
Становищата и резервите, изразени писмено от органа за преструктуриране на субекта за преструктуриране, са надлежно взети предвид, и.

The defendant who has acknowledged the claims made by the claimant at the first hearing to which the parties have been duly subpoenaed cannot be ordered to pay the legal costs, except where, prior to the initiation of the proceedings, the claimant sent a formal notice to the defendant or the defendant was lawfully in default.
Ответник, който признае направените от ищеца твърдения на първото заседание, на което страните са били надлежно призовани, не може да бъде осъден да заплати правните разноски, освен ако преди започването на производството ищецът не е изпратил официално уведомление до ответника или ако ответникът е бил законно в неизпълнение.

(b) where the group-level resolution authority is different from the resolution authority of the resolution entity, the views and reservations expressed in writing by the group-level resolution authority have been duly taken into account.
Ако този орган е различен от органа за преструктуриране на субекта за преструктуриране, мненията и резервите, изразени писмено на органа за преструктуриране на ниво група, са надлежно взети предвид.

After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 193 and Annex XVIa and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the ordinary legislative procedure shall be signed by the President and the Secretary-General.
След финализирането на приетия текст съгласно член 193 и приложение XVIa и след като бъде потвърдено, че всички процедури са надлежно спазени, актовете, приети по обикновената законодателна процедура, се подписват от председателя и от генералния секретар.

In conformity with the prevailing laws of Lebanon, all academic programs offered at AUST have been submitted for accreditation and equivalency by the Lebanese Higher Education Equivalence Committee, and all have been duly accredited.
В съответствие с действащите закони на Ливан, всички академични програми предлагани в Ауст са подадени за акредитация и еквивалентност с Еквивалентност комитет за висше образование, както и всички са били надлежно упълномощен.

On the other hand, for their part, the elected representatives of the 11 other Member States who have been duly elected must not pay the price for such amateurishness.
От друга страна, що се отнася до представителите, излъчени от другите 11 държави-членки, които са били надлежно избрани, те не бива да плащат цената за такова аматьорско поведение.

Documentation from the railway undertaking on the different categories of staff employed or contracted for the operation, including evidence that they meet requirements of TSIs or national rules and have been duly certified.
Документация от железопътното предприятие относно различните категории служители, наети постоянно или временно за извършване на експлоатацията, включително доказателства, че те отговарят на изискванията на ТИОС или националните правила и са надлежно сертифицирани.

Answer: If the legal entity- shareholder is a client of the Bank and its data and share participation have been duly registered with the system of Central Depository AD, the payment of the dividend will be made upon request by the entity's lawful representatives as per the documents, provided at the Bank, in certification of the entity's legal status and manner of representation.
Отговор: Ако юридическото лице-акционер е клиент на банката и неговите данни и акционерно участие са надлежно отразени в системата на"Централен депозитар" АД, изплащането на дивидент се осъществява по искане на законните представители на лицето, съгласно представените в Банката документи, удостоверяващи правния статус на лицето и начина на неговото представителство.

The Assembly of Heads of State and Government may only consider the draft amendment after all the States parties have been duly informed of it and the Commission has given its opinion on.
Съвещанието на държавните и правителствените ръководители може да разгледа проекта за изменение, след като всички държави са били надлежно информирани за него и след като Комисията е дала мнението си по искане на държавата инициатор.

This could, of course, have very serious consequences for the budget earmarked thus far for this project, beginning with the putting aside, where necessary, of the available resources, until such time as the future of the project and its legal basis have been duly defined.
Това, разбира се, може да има много сериозни последствия за бюджета, определен досега за този проект, като за начало бъдат заделени, където е необходимо, наличните ресурси, докато бъдещето на този проект и неговото правно основание бъдат надлежно определени.

After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 180 and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the ordinary legislative procedure shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and of the Council.
След финализирането на приетия текст съгласно член 180 и след като бъде потвърдено, че всички процедури са надлежно спазени, актовете, приети по обикновената законодателна процедура, се подписват от председателя и от генералния секретар и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз от генералните секретари на Парламента и на Съвета.

That all bovine animals present on the holding are identified by ear tags and accompanied, where applicable, by animal passports and that they are recorded in the register and have been duly notified to the computerised database for bovine animals.
Дали всички животни от рода на едрия рогат добитък, налични в стопанството, са идентифицирани с ушни марки и снабдени, ако е приложимо, с паспорти на животните и дали са вписани в регистъра и са надлежно обявени в компютризираната база данни за едър рогат добитък.

The court shall, after appointing the application for hearing, decide on its merits after receiving any evidence it deems fit, within the shortest time possible but not any later than one month from the day when the warrant had been filed and confirmed on oath and the parties have been duly notified.
След като назначи съдебното заседание по молбата, съдът взема решение по същество, след като събере доказателствата, които счита за уместни, и във възможно най-кратък срок, но не по-късно от един месец от датата, на която молбата е подадена и потвърдена под клетва и страните са били надлежно уведомени.

Because the economic situation is not good and because we recognise the nonsense of flying empty aircraft, we will support our rapporteur on this occasion, but I hope our caveats to this have been duly noted for future reference, not only in this Chamber, but by the wider aviation industry as a whole.
Тъй като икономическата ситуация не е добра и защото разбираме, че е безсмислено да летят празни самолети, ние ще подкрепим нашия докладчик в този случай, но се надявам, че нашите възражения са надлежно отбелязани, за да бъдат използвани в бъдеще- не само от този Парламент, но и от по-широки кръгове във въздухоплаването като цяло.