Какво е " HAVE BEEN DUE " на Български - превод на Български

• се дължат
• била дължима
• били дължими
• се дължи
• се дължеше
• се дължала
• да бъдат дължими
• да е резултат

Примери за използване на Have been due на Английски и техните преводи на Български

This may have been due to rainfall.
Може би това се дължеше на корена.

The difference wasn't statistically significant, meaning it could have been due to chance.
Разликата не е статистически значима, което означава, че може да се дължи на случайни фактори.

It could have been due to anything.
Това може да се дължи на какво ли не.

This difference was not statistically significant which means it could have been due to random chance.
Разликата не е статистически значима, което означава, че може да се дължи на случайни фактори.

This may have been due to his age.
Но може би това се дължеше на възрастта му.

A small increase in new cancer cases was also seen in the group taking aspirin, but the difference may have been due to chance.
Малко увеличение на случаите на рак се съобщава в групата, приемаща аспирин, но разликата може да се дължи на случайността.

This could have been due to contamination.
Това може да се дължи на замърсяването.

As France used the same format in 2014, the minor difference in the gross totals must have been due to over-declarations of other data.
Тъй като Франция е използвала същия формат през 2014 г., малката разлика в общите брутни стойности вероятно се дължи на свръхдеклариране на други данни.

This may have been due to her youth.
Вероятно това се дължеше отчасти на младостта му.

A small increase in new cancer cases was reported in the group taking aspirin, but the research team said the difference could have been due to chance.
Малко увеличение на случаите на рак се съобщава в групата, приемаща аспирин, но разликата може да се дължи на случайността.

It must have been due to all that Irish blood.
Сигурно се дължи на ирландската ми кръв.

In a fascinating article written by Daily Mail, back in 2011 the scientist first postulated that the red colour on Mars could have been due to a naturally occurring thermonuclear explosion.
Още през 2011 г. ученият отбеляза, че е възможно червеният цвят на Марс да се дължи на естествено възникнала термоядрена експлозия.

His death may have been due to exhaustion.
Причината за смъртта й вероятно се дължала на обезглавяване.

Alternatively, the competent judicial authorities may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of elements such as, at a minimum, the amount of royalties or fees which would have been due had the infringer requested authorisation to use the trade secret in question.
Като алтернатива компетентните съдебни органи могат, в подходящи случаи, да определят обезщетението като фиксирана сума, въз основа на елементи, които включват най-малко размера на възнагражденията или таксите, които биха могли да бъдат дължими, ако нарушителят беше поискал разрешение да ползва въпросната търговска тайна.

This could have been due to the police presence.
Това вероятно се дължеше на голямото присъствие на полицията.

Only a very small percentage of the security incidents impacting enterprises using the cloud have been due to vulnerabilities that were the provider's fault.”.
Всъщност едва малък процент от инцидентите в сферата на сигурността, засегнали компании използващи облачни услуги, се дължат на уязвимости допуснати от доставчика.

This may have been due to time, money or people constraints.
Това може да се дължи на ограничения във времето, финанси или пътувания.

The anomalous characteristic must have been due to a computer malfunction.
Аномалиите в характеристиките вероятно се дължат на повреда в компютъра.

The chance would have been due to a guessing or improving phenomenon, a number generator system kept secret by some?
Шансът би се дължи на вибрационните явления, сила, загадъчна и окултни неизвестни или пази в тайна от някои?

Pecuniary compensation shall not exceed the amount of royalties or fees which would have been due having requested authorisation to use the trade secret.
Размерът на гаранцията не може да е по-голям от размера на възнагражденията, които биха били дължими, ако нарушителят е бил поискал разрешение да ползва търговската тайна.

Which could have been due to his condition. His sickness had spread.
Което може да се дължи на неговото състояние, болестта му се е разпространила върху по-голяма част от тялото му.

Only a very small percentage of the security incidents that have affected enterprises using the cloud have been due to vulnerabilities on the part of the provider.
Всъщност едва малък процент от инцидентите в сферата на сигурността, засегнали компании използващи облачни услуги, се дължат на уязвимости допуснати от доставчика.

Busuttil lost, which may have been due to the fact that Malta's economy is booming.
Busuttil загуби, което може да се дължи на факта, че икономиката на Малта е процъфтяваща.

(b) or as an alternative to(a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of elements such as at least the amount of royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorization to use the intellectual property right in question.».
Като алтернатива на посоченото в буква а те могат, когато е уместно, да определят обезщетението като еднократна сума въз основа на следните елементи: най-малкото размера на лицензионните и авторски възнаграждения и хонорари, които биха били дължими, в случаи че нарушителят е поискал официално разрешение да ползва въпросното право върху интелектуална собственост.

The therapy rollercoaster may have been due to intermittent periods of frustration then bliss surrounding the murders.
Терапията се дължала на прекъсващи периоди на чувство на неудовлетвореност и после блаженство следуб.

According to Gartner only a small percentage of security incidents impacting enterprises using the cloud have been due to vulnerabilities that were the cloud service provider's fault.
Всъщност едва малък процент от инцидентите в сферата на сигурността, засегнали компании използващи облачни услуги, се дължат на уязвимости допуснати от доставчика.

The chance would have been due to a vibratory phenomenon, a force mysterious and occult unknown or kept secret by some?
Шансът би се дължи на вибрационните явления, сила, загадъчна и окултни неизвестни или пази в тайна от някои?

Where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
Например когато би било трудно да се определи размерът на понесената действителна щета, размерът на обезщетението би могъл да се обвърже с такива елементи като лицензионните или авторските възнаграждения или хонорари, които биха били дължими, в случай че нарушителят е поискал официално разрешение да ползва въпросното право върху интелектуална собственост.

Many of those moves have been due to idiosyncratic factors, such as Facebook's earnings results that disappointed investors in late July.
Много от движенията се дължат и на други фактори, като разочароващите резултати на Facebook в края на юли.

In the event that the Services cannot be delivered either in full or in part due to the Client's failure to assist or delay in assisting in the execution of the Order, the Company shall be entitled to charge to the Client the subscription, corresponding to the amount that would have been due had the Services been rendered in accordance with the Order.
В случай, че Услугите не могат да бъдат доставени изцяло или частично поради невъзможността на Клиента да окаже съдействие или забавяне в подпомагането при изпълнението на Поръчката, Компанията има право да начисли на Клиента приблизителна сума, съответстваща на сума, която би била дължима, ако Услугите бъдат предоставени в съответствие с Поръчката.