Какво е " IMPOSE OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• налагат задължения
• да наложи задължения

Примери за използване на Impose obligations на Английски и техните преводи на Български

Positive rights, by contrast, impose obligations on other people to provide us with some.
Позитивните права налагат задължение на останалите да действат по определен начин спрямо нас.

It submits that those regulations are not only addressed to the national authorities but also impose obligations on individuals.
Тя посочва, че споменатите регламенти не са насочени само към националните власти, а налагат задължения и на частноправните субекти.

The IAS 8 hierarchy is also relevant for other regulations that impose obligations in a way that is similar to the cost attribution model specified in the EU Directive.
Йерархията на МСС 8 е уместна и за други норми, които налагат задължения по начин, подобен на модела на разпределяне на разходите, определен в Европейската директива.

They are directly applicable, so they require no transposal into the EU countries' domestic law and directly confer rights or impose obligations.
Те са пряко приложими, затова не изискват транспониране във вътрешното право на държавите-членки и пряко създават права или налагат задължения.

However it is necessary to consider that reddish, reddish and copper tone of ringlets impose obligations on the hostess- a make-up, as well as tone of the person, has to be ideal.
Имайте предвид обаче, че рыжеватые, червеникаво и медни тонове къдрици налагат задължения на своята любовница- грим, както и тон на лицето, трябва да са перфектни.

Member States shall ensure that national regulatory authorities may impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other public voice telephony access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other access points, accessibility to disabled end-users and the quality of services.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи може да налагат задължения върху предприятията, за да гарантират, че платени обществени телефони или други точки за обществен достъп до гласови телефонни услуги са предоставени, за да удовлетворят разумните потребности на крайните ползватели по отношение на географския обхват, броя телефонни постове или други точки за достъп, достъпността им за крайни ползватели с увреждания и качеството на услугата.“.

In fact, national sorrows are more significant than triumphs because they impose obligations and demand a common effort….
Там, където става дума за национални памети, траурът има по-голямо значение от триумфите, защото те налагат задължения и изискват общи усилия.

(a) act in the interests of the Members they represent and not impose obligations which are not objectively necessary for the protection of their rights and interests or for the effective management of their rights;
(6) Организацията за колективно управление на права действа в интерес на лицата, чиито права управлява и не може да им налага задължения, които не са обективно необходими за защитата на правата и интересите им или за ефективното им управление.

The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, може да определи обхвата на тези методи, ако те налагат задължения на трети лица.

The Ind AS 8 hierarchy is also relevant for other regulations that impose obligations in a way that is similar to the cost attribution model specified in the EU Directive.
Йерархията в МСС 8 има отношение и към други регламенти, които налагат задължения по начин, който е сходен на модела за присъждане на разходи, посочен в Директивата на ЕС.

In addition, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission(IOTC), applicable on the Atlantic Ocean and the Indian Ocean, impose obligations regarding catch and effort statistics.
В допълнение Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан(ICCAT) и Комисията по риба тон в Индийския океан(IOTC), действащи на териториите на Атлантическия океан и Индийския океан, налагат задължения относно статистиките на улова и усилието.

Legislative measures referred to in paragraph 1 shall not impose obligations on private controllers to retain data additional to those strictly necessary for the original purpose.
Законодателните мерки, посочени в параграф 1, нито разрешават, нито налагат задължения на частните администратори да задържат данни в допълнение към онези, които са строго необходими за първоначалната цел.

(16) That position respects the particular nature of a directive which, by definition, does not give rise directly to obligations on the part of the Member States to which it is addressed and can impose obligations on individuals only through the medium of national transposition measures.
Тази позиция държи сметка за особеното естество на директивата, която по дефиниция поражда прeки задължения само за държавите членки адресати и може да наложи задължения за частноправните субекти само чрез национални мерки за транспониране(17).

Therefore, national measures which, to implement EU legislation, impose obligations on individuals, must be published in order for the individuals to be able to ascertain those obligations(see, to that effect, Mulligan and Others, paragraphs 51 and 52).
Поради това националните мерки, които при прилагането на общностна правна уредба налагат задължения на частноправните субекти, трябва да бъдат публикувани, за да могат заинтересованите лица да се запознаят с тях(вж. в този смисъл Решение по дело Mulligan и др., посочено по-горе, точки 51 и 52).

EU legal texts include different types of provisions that can lead to information obligations at national level: some impose obligations on businesses(directly or via compulsory transposition by Member States);
Правните текстове на ЕС включват различни видове разпоредби, които могат да доведат до задължения за информиране на национално равнище: някои налагат задължения за предприятията(пряко или чрез задължително транспониране от държавите-членки);

National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use.
В съответствие с разпоредбите на член 8 националните регулаторни органи може да налагат задължения за прозрачност във връзка с взаимното свързване и/или достъпа, които изискват от операторите да публикуват конкретна информация, като например счетоводни данни, технически спецификации, характеристики на мрежата, реда и условията за доставка и използване[…]“.

(21) That position respects the particular nature of a directive which, by definition, only gives rise directly to obligations on the part of the Member States to which it is addressed under Article 288(3) TFEU and can impose obligations on individuals only through the medium of national transposition measures.
Тази позиция държи сметка за особеното естество на директивата, която по дефиниция поражда прeки задължения само за държавите членки адресати и може да наложи задължения за частноправните субекти само чрез национални мерки за транспониране(17).

(4) The professional code of conduct by which a registrant is bound may impose obligations which are more stringent than the requirements of the code of conduct set out in Annex III.
(4) Професионалният кодекс за поведение, към който даден регистрант трябва да се придържа, може да налага задължения, които са по-строги от изискванията на кодекса за поведение, съдържащ се в приложение 3.

A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 66, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market, or would not be in the end-user's interest.
В съответствие с разпоредбите на член 8 националните регулаторни органи могат да налагат задължения върху операторите да изпълняват разумни искания за достъп и използване на специфични мрежови елементи и свързана с тях инфраструктура, inter alia в случаите, когато националните регулаторни органи смятат, че отказът на достъп или необосновани условия със сходен ефект биха попречили на възникването на устойчив конкурентен пазар на дребно или не биха били в интерес на крайните потребители.

A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations of non-discrimination, in relation to interconnection and/or access.
В съответствие с разпоредбите на член 8 националните регулаторни органи могат да налагат задължения за недопускане на дискриминация във връзка с взаимосвързаността и/или достъпа.

National regulatory authorities may, in accordance with Article 68, impose obligations on undertakings to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, in situations where the national regulatory authorities consider that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, and would not be in the end-user's interest.
В съответствие с разпоредбите на член 8 националните регулаторни органи могат да налагат задължения върху операторите да изпълняват разумни искания за достъп и използване на специфични мрежови елементи и свързана с тях инфраструктура, inter alia в случаите, когато националните регулаторни органи смятат, че отказът на достъп или необосновани условия със сходен ефект биха попречили на възникването на устойчив конкурентен пазар на дребно или не биха били в интерес на крайните потребители.

Collective management organisations must act in the best interests of the rightholders whose rights they represent and not impose obligations on them that are not objectively necessary to protect their rights and interests or to effectively manage their rights.
(6) Организацията за колективно управление на права действа в интерес на лицата, чиито права управлява и не може да им налага задължения, които не са обективно необходими за защитата на правата и интересите им или за ефективното им управление.

National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, including any restrictions on access to services and applications, terms and conditions for supply and use, and prices.
В съответствие с разпоредбите на член 8 националните регулаторни органи могат да налагат задължения за прозрачност във връзка с взаимосвързаността и/или достъпа, които изискват от операторите да публикуват конкретна информация, като например счетоводни данни, технически спецификации, характеристики на мрежата, реда и условията за доставка и използване и цените.

The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and of Union harmonisation legislation listed in Annex II that impose obligations on economic operators and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented in accordance with national law.
Държавите членки установяват правилата относно санкциите, приложими за нарушения на настоящия регламент и на законодателството на Съюза за хармонизация, посочено в приложение ІІ, с които се налагат задължения на икономическите оператори▌, и взематвсички мерки, необходими за осигуряване на прилагането им в съответствие с националното си право.

The Member States shall lay down the rules ondetermine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation that impose obligations on economic operators and to infringements of provisions of any Union harmonisation legislation on products covered by this Regulation that impose obligations on economic operators where that legislation does not provide for penalties, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Комисията съвместно с държавите членки определя правилата относно санкциите, приложими за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, с които се налагат задължения на икономическите оператори, както и за нарушения на разпоредбите на законодателството на Съюза относно продукти, с които се налагат задължения на икономическите оператори, когато това законодателство не предвижда санкции, и предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че те се изпълняват.

The displayed social position is supported by strict social mechanisms that not only impose obligations and give rights, but also support a certain distribution of people in the designated social classes.
Представената социална позиция се подкрепя от строги социални механизми, които не само налагат задължения и дават права, но и подкрепят определено разпределение на хората в определените социални класове.

If you qualify as a specified U.S. person under FATCA Law and/ or as a reportable person under CRS Law and assuming the FATCA Law and CRS Law impose obligations on the Financial Institutions( in either case, as a" Reportable Account Holder"), this information will be automatically exchanged by the respective Financial Institution, as a reporting financial institution under these laws, with the local tax authorities in the home member state of the respective Financial Institution.
Ако сте американско лице съгласно FATCA Споразумението и/ или лице, за което се предоставя информация съгласно CRS и при положение, че FATCA Споразумението и CRS налагат задължение за Финансовите институции( във всеки случай на сметка с титуляр Лице, за което се предоставя информация), тази информация ще бъде предоставена автоматично от съответната финансова институция, като обменяща информация финансова институция, съгласно актовете на местните данъчни власти на държавата-членка, в която е установена финансовата институция.

A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or access.
В съответствие с разпоредбите на член 8 националните регулаторни органи могат да налагат задължения за водене на отделна счетоводна отчетност по отношение на определени дейности във връзка с взаимосвързаността и/или достъпа.

As regards the Access Directive, this provides, in Article 9(1), that the national authorities may impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information.
От своя страна Директивата за достъпа предвижда в член 9, параграф 1, че националните органи могат да налагат задължения за прозрачност във връзка с взаимното свързване и/или достъпа, които изискват от операторите да публикуват конкретна информация.

Collective management organisations must act in the best interests of the rightholders whose rights they represent and not impose obligations on them that are not objectively necessary to protect their rights and interests or to effectively manage their rights.
Че организациите за колективно управление на авторски права действат в интерес на носителите на авторски права, чиито права представляват, и че не им налагат задължения, които не са обективно необходими за защита на правата и интересите им или за ефективното управление на правата им.