Какво е " IMPOSES OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• налага задължения
• налагат задължения
• се въвеждат задължения

Примери за използване на Imposes obligations на Английски и техните преводи на Български

We can understand that law imposes obligations on the citizen.
Ние можем да разберем, че право налага задължения на гражданите.

We are doomed to the unions that, on the one hand, gives us a strategic advantage, but imposes obligations.
Ние сме обречени на съюзи- нещо, което, от една страна, не дава стратегически преимущества, но, от друга, ни налага задължения.

(2) Council Directive 2009/71/Euratom(4) imposes obligations on the Member States to establish and maintain a national framework for nuclear safety.
С Директива 2009/71/Евратом на Съвета(4) се въвеждат задължения на държавите членки да създадат и поддържат национална рамка за ядрена безопасност.

Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations(11) imposes obligations on the Member States to establish and maintain a national framework for nuclear safety.
С Директива 2009/71/Евратом на Съвета(4) се въвеждат задължения на държавите членки да създадат и поддържат национална рамка за ядрена безопасност.

Community law therefore not only imposes obligations on individuals but is also intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.".
Независимо от законодателството на държавите- членки, правото на Общността не само налага задължения на индивидите, но също е предназначено да им предоставя права, които стават част от тяхното правно наследство".

As regards CEF, the Commission does not accept the recommendation as the fourth railway package imposes obligations on Member States while the CEF funding applies to all types of beneficiaries.
Що се отнася до МСЕ, Комисията не приема препоръката, тъй като Четвъртият пакет за железопътния транспорт налага задължения на държавите членки, докато финансирането от МСЕ се прилага към всички видове бенефициери.

On the other hand, Article 13 imposes obligations on information society service providers that store and provide to the public access to large amounts of works uploaded by their users.
От друга страна, член 13 налага задължения на доставчиците на услуги на информационното общество, които съхраняват и предоставят на публиката достъп до големи количества произведения, качени от техните потребители.

This refers not only to fiscal(tax) obligations but also from civil law point of view, the law imposes obligations such as build property by observing certain distances from that of your neighbour.
Това се отнася не само за фискални(данъчни) задължения, но също и от гледна точка на гражданското право на мнение, законът налага задължения, като например изграждане на собственост при спазване на определени разстояния от тази на съседа си.

Similarly, where a licensor imposes obligations on its licensees not to use competing technologies and these obligations foreclose third party technologies, actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement is restricted.
По същия начин, когато един лицензодател налага задължения на своите лицензополучатели да не използват конкурентни технологии, и тези задължения препятстват употребата на технологиите на трети страни, действителната или потенциалната конкуренция, която би съществувала при липсата на споразумение, е ограничена.

Independently of the legislation of Member States, Community law therefore not only imposes obligations on individuals but is also intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.".
Независимо от законодателството на държавите- членки, правото на Общността не само налага задължения на индивидите, но също е предназначено да им предоставя права, които стават част от тяхното правно наследство".

The latter follows a functional approach and imposes obligations of access to physical infrastructure only when it is part of a network and only if it is owned or used by a network operator, thereby leaving many buildings owned or used by public authorities outside its scope.
Директива 2014/61/ЕС следва функционален подход и налага задължения за достъп до физическа инфраструктура само когато същата е част от мрежа, и единствено ако тя се притежава или ползва от оператор на мрежа, като по този начин много сгради, притежавани или ползвани от обществени органи, остават извън нейния обхват.

Independently of the legislation of Member States, Community law therefore not only imposes obligations on individuals but is also intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.
Поради това, независимо от законодателството на държавите членки, общностното право налага задължения на частноправните субекти и същевременно е предназначено да поражда права, които стават част от техния патримониум.

Article 3(1) of the Conditional Access Directive imposes obligations in the field coordinated by the directive- which is defined in Article 2(f) as any provision relating to the infringing activities specified in Article 4- by requiring in particular that the Member States prohibit the activities listed in Article 4.
В това отношение следва да се посочи, че тази разпоредба налага задължения в областта, координирана от Директивата за достъпа под условие, която съгласно уточнението в член 2, буква е включва всяка разпоредба, свързана с неправомерните дейности, посочени в член 4, изисквайки по-специално държавите членки да забраняват изброените в същия член 4 дейности.

Given the speed at which terrorist content is disseminated across online services, this provision imposes obligations on hosting service providers to ensure that terrorist content identified in the removal order is removed or access to it is disabled within one hour from receiving the removal order.
Като се има предвид скоростта, с която терористичното съдържание се разпространява сред онлайн услугите, тази разпоредба налага задължения на доставчиците на хостинг услуги да гарантират, че терористичното съдържание, посочено в заповедта за премахване, е премахнато или че достъпът до него е бил блокиран в срок от един час от получаването на заповедта за премахване.

Where a national regulatory authority imposes obligations to make information public, it may also specify the manner in which the information is to be made available, covering for example the type of publication(paper and/or electronic) and whether or not it is free of charge, taking into account the nature and purpose of the information concerned.
Когато налагат задължения за осигуряване на обществен достъп до информацията, националните регулаторни органи могат да конкретизират начина на предоставяне на такъв достъп, включително например вида на носителя(хартиен и/или електронен) и дали е безплатен, като се вземат предвид характерът и целта на съответната информация.

(179) Where a national regulatory authority imposes obligations to implement a cost accounting system in order to support price controls, it may itself undertake an annual audit to ensure compliance with that cost accounting system, provided that it has the necessary qualified staff, or it may require the audit to be carried out by another qualified body, independent of the operator concerned.
Когато налагат задължения за прилагане на система за отчитане на себестойността с оглед на ценовия контрол, националните регулаторни органи могат самостоятелно да извършват годишни проверки за прилагането на системата, ако разполагат с необходимия квалифициран персонал, или да възлагат проверките на други квалифицирани органи, които са независими от съответния оператор.

Positive rights, by contrast, impose obligations on other people to provide us with some.
Позитивните права налагат задължение на останалите да действат по определен начин спрямо нас.

This, incidentally, is expressly and clearly imposed obligation mostly ambassadors from countries of the European Union.
Впрочем, е изрично и ясно вменено задължение най-вече на посланиците от.

However it is necessary to consider that reddish, reddish and copper tone of ringlets impose obligations on the hostess- a make-up, as well as tone of the person, has to be ideal.
Имайте предвид обаче, че рыжеватые, червеникаво и медни тонове къдрици налагат задължения на своята любовница- грим, както и тон на лицето, трябва да са перфектни.

Legislative measures referred to in paragraph 1 shall not impose obligations on private controllers to retain data additional to those strictly necessary for the original purpose.
Законодателните мерки, посочени в параграф 1, нито разрешават, нито налагат задължения на частните администратори да задържат данни в допълнение към онези, които са строго необходими за първоначалната цел.

The IAS 8 hierarchy is also relevant for other regulations that impose obligations in a way that is similar to the cost attribution model specified in the EU Directive.
Йерархията на МСС 8 е уместна и за други норми, които налагат задължения по начин, подобен на модела на разпределяне на разходите, определен в Европейската директива.

The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, може да определи обхвата на тези методи, ако те налагат задължения на трети лица.

In fact, national sorrows are more significant than triumphs because they impose obligations and demand a common effort….
Там, където става дума за национални памети, траурът има по-голямо значение от триумфите, защото те налагат задължения и изискват общи усилия.

They are directly applicable, so they require no transposal into the EU countries' domestic law and directly confer rights or impose obligations.
Те са пряко приложими, затова не изискват транспониране във вътрешното право на държавите-членки и пряко създават права или налагат задължения.

It submits that those regulations are not only addressed to the national authorities but also impose obligations on individuals.
Тя посочва, че споменатите регламенти не са насочени само към националните власти, а налагат задължения и на частноправните субекти.

The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Настоящият протокол не може да бъде тълкуван като предоставящ права или налагащ задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилища и трибунали на Съюза или на дадена държава членка.

The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Споразумението не се тълкува като предоставящо права или налагащо задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилищата на Съюза или на държава членка.

This, incidentally, is expressly and clearly imposed obligation mostly ambassadors from countries of the European Union.
Това, впрочем, е изрично и ясно вменено задължение най-вече на посланиците от страните на Европейския съюз.

Enforcement of a judgment imposing an obligation other than monetary payment depends on the nature of the imposed obligation.
Метод на изпълнение, налагащ задължение, различно от плащането на парична сума, зависи от естеството на наложеното задължение.