Какво е " IS IN KEEPING " на Български - превод на Български

• е в съответствие
• е съобразено
• е в това те да бъдат държани
• е в съзвучие
• е в унисон

Примери за използване на Is in keeping на Английски и техните преводи на Български

This is in keeping with public attitudes.
Това е в съзвучие с обществените настроения.

As far as I am concerned, the European Parliament's operating budget is in keeping with the financial climate.
Според мен оперативният бюджет на Европейския парламент е в съответствие с финансовия климат.

That is in keeping with the objective of the Act.
Актът е съобразен с целта на закона.

The Secret of Freedom lies in the people, whereas the Secret of Tyranny is in keeping them ignorant.”.
Тайната на свободата е залегнала в образованите хора, докато тайната на тиранията е в това те да бъдат държани невежи.”.

This meal is in keeping with your current dietary requirements.
Това ястие е в съответствие с вашите текущите изисквания към храната.

It is a clear victory for both transparency and control and is in keeping with the traditional Danish view of good practice.
Това е истинско тържество както за прозрачността, така и за контрола и е в унисон с традиционния датски възглед за добрата практика.

Her vision is in keeping with the surrounding buildings and their classic look.
Визията й е съобразена с околните сгради и техния класически вид.

Hence, we must all work towards ensuring respect for different religious beliefs, and I believe that this text is in keeping with that approach.
Затова всички ние трябва да работим за осигуряване на зачитането на различните религиозни убеждения и мисля, че текстът е в съответствие с този подход.

At the hotel everything is in keeping with the comfortable stay of the guests.
В хотела всичко е съобразено с комфортния престой на гостите.

Now estimate to what extent the obstacle(s) you just described can prevent you from living your life in a way that is in keeping with your values.
Сега преценете доколко пречките, които току-що описахте, могат да ви попречат да живеете живота си по начин, който е в съответствие с вашите ценности.

At the hotel everything is in keeping with the comfortable stay of the guests.
В хотела всичко е съобразено с комфортното пребиваване на гостите.

Energy Efficiency- the new system will reduce energy consumption by 20 percent compared to metal halide equipment and is in keeping with the stadium's LEED-certified design.
Енергийна ефективност- новата система ще намали консумацията на енергия с 20% в сравнение с оборудването с метал-халогенид и е в съответствие със сертифицирания от LEED дизайн на стадиона.

Some people think that Dafa is in keeping with their own understanding of science;
Някои хора мислят, че Дафа е в съответствие с тяхното собствено разбиране за науката;

This is in keeping with our traditional system where eating with the natural circadian rhythm is the ticket to great health.
Това е в съответствие с нашата традиционна система, където яденето с естествения циркаден ритъм е билета за добро здраве.

Offering accommodation in hotels in Ravda is in keeping with the tourists who prefer to relax in this resort.
Предлагането на настаняване в хотели в Равда е съобразено с туристите, които предпочитат да отдъхват именно в този курорт.

This is in keeping with the Lenzing Fibers goal of using low impact chemistry in their fabric manufacturing.
Това е в съответствие с целта на Lenzing Fibers за използване на химия с минимално въздействие върху околната среда при изработката им на тъкани.

This in itself is not an offense but, rather, is in keeping with a religious institution that has long been marked by secrecy.
Това само по себе си не е престъпление, а по-скоро е в съответствие с религиозна институция, която отдавна е белязана от тайни и конспирации.

This is in keeping with the most widely-accepted theory of how the Solar System formed billions of years ago(aka. the Nebula Hypothesis).
Това е в съответствие с най-общоприетата теория за това как се е образувала Слънчевата система преди милиарди години(известна още като небуларна хипотеза- Nebula Hypothesis).

Do not make your way spiritual by saying that it is in keeping with Christianity or Buddhism or any other religion, for you don't really know.
Не се опитвайте да правите духовен вашия път като казвате че той е в съответствие с Християнството или Будизмът или с която и да е друга религия, защото наистина не знаете достатъчно.

(3) The public authorities guarantee the right which will assist parents to have their children receive the religious and moral formation which is in keeping with their own convictions.
Обществените власти гарантират правото, което подпомага родителите, така че техните деца да получат религиозно и морално образование, което е в съответствие с техните собствени убеждения.

The arrangement of the rooms is in keeping with the building's imposing exterior appearance.
Подредбата на помещенията е съобразена с внушителния външен вид на сградата.

The building is developed according to the highest standards of modern construction, combining comfort, functionality and excellent location. The finished project is in keeping with the nature of the surrounding urban environment.
Сградата е разработена според най-високите стандарти на модерното строителство, съчетавайки удобство, функционалност и отлична локация, а завършеният проект е съобразен с характера на заобикалящата градска среда.

Atonement is in keeping with the silent behavior of the father as we have been describing him.
Изкуплението е в съответствие с мълчаливото поведение на бащата, така както го описахме по-горе.

Madam President, we believe that the new European Commission document on the single market is in keeping with the philosophy of the Lisbon strategy which, everyone admits, is a failure.
Г-жо председател, ние считаме, че новият документ на Европейската комисия относно единния пазар е в съответствие с философията на Лисабонската стратегия, която, както всички признават, претърпя неуспех.

This report is in keeping with the belief that climate change is global, disastrous and inevitably human in origin.
Докладът е в съзвучие с убеждението, че изменението на климата е глобално, бедствено и неминуемо човешко по произхода си.

The sublime function to which the Faithful owe their Fathers and Guides in the spiritual life has, however, a special interest at this period of the year, which, more than any other, is in keeping with the present state of the world, which is one of rapid decline towards ruin.
Високата функция, към която Верен дължа техните бащи и водачи в духовния живот има, обаче, специален интерес в този период на годината, което, повече от всеки друг, е в съответствие с настоящото състояние на света, което е един от бърз спад към гибел.

This adaptation is in keeping with the completion of the European internal market and the Europe 2020 goals for employment and the long-term sustainability of public finances.
Това приспособяване е в съответствие със завършването на европейския вътрешен пазар и целите на стратегията"Европа 2020" за заетост и дългосрочна устойчивост на публичните финанси.

The restriction on instructions for 3D-printed guns is in keeping with Facebook's firearms policy, which bars the sale or exchange of firearms except by licensed dealers.
Ограничението на инструкциите за триизмерни оръжия е в съответствие с политиката на Facebook за огнестрелно оръжие, която забранява продажбата или размяната на огнестрелни оръжия с изключение на лицензирани дилъри.

This approach is in keeping with this Parliament's position on other similar programmes which we were recently discussing in the House, such as the plan to hand out fruit in the schools.
Този подход е в съответствие с позицията на Парламента по други подобни програми, които неотдавна обсъждахме в залата, като плана за раздаване на плодове в училищата.

Second, the choice of the locus damni is in keeping with a modern approach taken in the law on civil liability, which favours a concept of‘objective' civil liability with a mainly compensatory function.
На второ място, изборът на locus damni е в съответствие с модерния подход при правната уредба на гражданската отговорност, който отдава приоритетно значение на т. нар.„обективна“ концепция за гражданската отговорност, чиято функция е основно компенсаторна.