Какво е " IS TO BE DECLARED " на Български - превод на Български

• се обявява
• да бъде деклариран
• да бъде обявена

Примери за използване на Is to be declared на Английски и техните преводи на Български

Meat is to be declared unfit for human consumption if it.
(1) Месото се обявява за негодно за човешка консумация, когато.

Meat infected with cysticercus is to be declared unfit for human consumption.
(3) Месото, заразено с цистицеркоза, се обявява за негодно за човешка консумация.

There are no restrictions on the amounts of foreign currency imported but anything over 2,000 USD is to be declared.
Няма ограничения за внос на чужда валута, но тя следва да се декларира, ако надвишава 2 хил. щ. долара.

Mother Teresa is to be declared a saint on September 4, Pope Francis has announced.
Майка Тереза ще бъде обявена за светица на 4 септември, съобщи Франс прес.

Meat from animals infected with trichinae is to be declared unfit for human consumption.
(2) Месото от животни, заразени с трихинелоза, се обявява за негодно за човешка консумация.

Notwithstanding paragraph 2, when relevant food chain information is not available within 24 hours of an animal's arrival at the slaughterhouse, all meat from the animal is to be declared unfit for human consumption.
(3) Когато в срок 24 h след пристигане на животното в кланицата липсва необходимата информация за хранителната верига, месото от това животно се обявява за негодно за човешка консумация.

The annual taxable income is to be declared up to 31 March of the next year.
Годишният облагаем доход трябва да бъде деклариран до 31 март на следващата година.

All meat from animals in which post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions in a number of organs or a number of areas of the carcase is to be declared unfit for human consumption.
(2) Цялото месо от животни, при които следкланичният преглед е показал локализирани поражения от туберкулоза в няколко органа или в няколко области на трупа, се обявява негодно за човешка консумация.

The year 2014 is to be declared the European Year against food wastage.
В тази връзка и 2014 година е определена като Европейска година на борбата с хранителните отпадъци.

Yet that is an essential condition if a region or a country is to be declared safe from any contamination.
Въпреки това ваксинирането е жизненоважно условие за обявяването в регион или страна, които са обявени за свободни от всякакво заразяване.

Pursuant to Article 41, the judgment is to be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 53 without any review of the grounds for refusal under Articles 34 and 35.
Съгласно член 41 съдебното решение се обявява за изпълняемо веднага след като са изпълнени формалностите по член 53, без да се разглеждат основанията за отказ по членове 34 и 35.

This is a very important report, which should be used by the European Commission when identifying its priorities and planning its work for 2012, which is to be declared the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.
Това е много важен доклад, който Европейската комисия следва да използва при определянето на приоритетите й и при планирането на дейността й за 2012 г., която трябва да се обяви за"Европейска година на удължаването на активния живот и солидарност между поколенията".

The treaty alliance which exists between Poland and Roumania is to be declared operative in case of aggression of any nature against Poland and Roumania, or else to be revoked altogether as one directed against U.S.S.R.
Съществуващият съюзнически договор между Полша и Румъния се обявява за действащ при всяка агресия срещу Полша и Румъния, или пък изобщо се отменя, като насочен срещу СССР.

For example, a mains powered electrical appliance that falls within the scope of the EMC and Low Voltage Directives would be excluded from the scope of these Directives if the appliance is to be declared in compliance with the Medical Devices Directive.
Например електрически уред с електрическо захранване, който попада в обхвата на директивите за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение, ще бъде изключен от обхвата на тези директиви, ако уредът трябва да бъде деклариран в съответствие с директивата за медицинските изделия.

The treaty alliance which exists between Poland and Roumania is to be declared operative in case of aggression of any nature against Poland and Roumania, or else to be revoked altogether as one directed against U.S.S.R.
Съществуващият между Полша и Румъния съюзен договор[или] се обявява за действителен при всяка агресия против Полша и Румъния или се отменя напълно като насочен против СССР.

(‘the regulation'), provides that a notified concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it is to be declared incompatible with the common market.
Наричан по-нататък„Регламентът“ предвижда, че нотифицираните концентрации, които създават или засилват господстващо положение и в резултат възпрепятстват съществено конкуренцията в рамките на общия пазар или на значителна част от него, се обявяват за несъвместими с общия пазар.

Under Article 51(1)(a) of the regulation, a Community trade mark is to be declared invalid on application to OHIM where that mark has been registered in breach of the provisions of Article 7.
Съгласно член 51, параграф 1, буква a от Регламента марка на Общността се обявява за недействителна на основание на подадено до СХВП искане, когато посочената марка е била регистрирана в противоречие с разпоредбите на член 7.

(4) In the light of Article 13 of Directive 89/104 and Article 51(3) of Regulation No 40/94, where the ground for invalidity exists in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, the trade mark is to be declared invalid as regards those goods or services only.
С оглед на член 13 от Директива 89/104 и член 51, параграф 13 от Регламент № 40/94, когато съществува основание за недействителност само за една част от стоките или услугите, за които марката е била регистрирана, недействителността на марката може да бъде обявена само за съответните стоки или услуги.

Whenever veterinary medicinal products are used, such use is to be declared to the control body or the control authority before the animals are marketed as organic.
Когато се използват ветеринарни лекарствени продукти, информацията съгласно с член 76, буква д следва да се декларира пред надзорния или контролния орган, преди животните или продуктите от тях да се пуснат на пазара като биологични продукти.

Under Article 2(2) of Regulation No 4064/89, a concentration which does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it is to be declared compatible with the common market.
Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент № 139/2004 концентрациите, които не възпрепятстват съществено ефективната конкуренция в рамките на вътрешния пазар или на значителна част от него, в частност в резултат на създаването или засилването на господстващо положение, трябва да се обявяват за съвместими с вътрешния пазар.

A case in which a ship acquired free of charge or for consideration is to be declared as being free of any privileges will be brought in the court of the port where the ship is anchored at the time of the acquisition.
Иск, който има за цел обявяването на кораб, придобит безвъзмездно или срещу заплащане, за свободен от привилегии, се предявява пред съда на пристанището, където корабът е акостирал в момента на придобиването му.

The year 2012 is to be declared European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations, and so I think that we MEPs must promote a policy of active ageing and draw attention to the new demographic challenges.
Година следва да бъде обявена за"Европейска година на удължаване на активния живот и солидарност между поколенията", така че считам, че ние, членовете на Парламента, трябва да насърчим политика на активно остаряване и да обърнем внимание на новите демографски предизвикателства.

Whenever veterinary medicinal products are used the information according to Article 76(e) is to be declared to the control authority or body before the livestock or livestock products are marketed as organically produced.
Когато се използват ветеринарни лекарствени продукти, инфор- мацията съгласно с член 76, буква д следва да се декларира пред надзорния или контролния орган, преди животните или продуктите от тях да се пуснат на пазара като биологични продукти.

In accordance with Article 52(1)(a) of Regulation No 207/2009, an EU trade mark is to be declared invalid on application to EUIPO or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where the EU trade mark has been registered contrary to the provisions of Article 7 of that regulation.
Съгласно член 52, параграф 1, буква а от Регламент № 207/2009 марка на Европейския съюз се обявява за недействителна въз основа на искане, подадено до EUIPO, когато марката на Европейския съюз е била регистрирана в противоречие с разпоредбите на член 7 от същия регламент.

The choice of the services food and transport according to the Contract for Services, signed for a stage of education with Wonder Group AD is to be declared by 30/thirtieth/ of April of the current year for the next academic year in case the STUDENT passes to the next grade in the SCHOOL and should be paid until 31st/thirty first/ of May of the current year.
Изборът на услугите храна и транспорт съгласно Договор за услуги, подписан за етап на обучение с„Уандър Груп“ АД, се заявява до 30/тридесети/ април на текущата година за следващата учебна година, при преминаването на УЧЕНИКА в следващ клас в УЧИЛИЩЕТО и се заплащат до 31/тридесет и първи/ май на текущата година.

Under Article 52(1)(a) of Regulation No 207/2009, the invalidity of an EU trade mark is to be declared, on application to EUIPO, where the EU trade mark has been registered contrary to the provisions of Article 7 of that regulation.
Съгласно член 52, параграф 1, буква а от Регламент № 207/2009 марка на Европейския съюз се обявява за недействителна въз основа на искане, подадено до EUIPO, когато марката на Европейския съюз е била регистрирана в противоречие с разпоредбите на член 7 от същия регламент.

Fishery products are to be declared unfit for human consumption if.
Рибните продукти се обявяват за негодни за човешка консумация, когато.

Under Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the EU trade mark are to be declared to be revoked on application to EUIPO or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings if, within a continuous period of five years, the trade mark has not been put to genuine use in the European Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use.
Съгласно член 51, параграф 1, буква а от Регламент № 207/ 2009 правата на притежателя на марката на Европейския съюз се обявяват за отменени въз основа на искане, представено в EUIPO, или въз основа на насрещен иск в производство за установяване на нарушение на правата върху марка, ако през непрекъснат период от пет години марката не е била реално използвана в Европейския съюз за стоките или услугите, за които е била регистрирана, и ако не съществуват основателни причини за неизползване.

Whether non-privately owned natural resources are to be declared national property.
Друг въпрос е дали природните ресурси, които не са частна собственост, трябва да се обявят за държавни.

Then the Comte de Provence was to be declared regent of the kingdom with absolute power.
След това графът на Прованс да бъде обявен като регент на кралството с абсолютна власт.